Terms for subject General containing мені

Ukrainian	German
вже сам його вигляд мені огидний	sein bloßer Anblick ist mir zuwider
від опіку в мене на пальці пухир	ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt
від цього в мене важко на душі	das bedrückt mein Herz
від цього видовища в мене серце розривається	der Anblick zerreißt mir das Herz
він гнівить мене	er bringt mich zum Äußersten
він для мене більше не існує	er ist bei mir abgemeldet
він дозволив вирішувати мені	er hat es mir überlassen zu entscheiden
він доручив мені написати відповідь	er hat mich die Antwort schreiben lassen
він доручив мені передати вам, що	er hinterließ mir Ihnen zu sagen, dass
він запропонував провести мене	er bot sich mir zur Begleitung an
він звелів мені написати відповідь	er hat mich die Antwort schreiben lassen
він мені в цьому допомагає	er hilft mir dabei
він мені зовсім чужий	er ist mir sehr fern
він мені рідня з боку матері	er ist mit mir von mütterlicher Seite verwandt
він мені сягає плеча	er geht mir bis an die Schulter
він налаштований проти мене	er ist gegen mich feindlich eingestellt
він намагається мені допомогти	er bemüht sich, mir zu helfen
він навмисно не звертає на мене ніякої уваги	er beachtet mich nicht
він не здатний мене переконати	er vermag mich nicht zu überzeugen
він не може мені нічого зробити	er kann mir nichts anhaben (зашкодити)
він навмисно не помічає мене	er beachtet mich nicht
він обурює мене	er bringt mich zum Äußersten
він переїхав до мене	er ist zu mir herübergezogen
він показав мені, як робити вправу	er machte mir die Übung vor
він пошив мене в дурні	ich bin ihm aufgesessen
він пронизав мене поглядом	sein Blick ging mir durch und durch
він ставиться до мене вороже	er ist gegen mich feindlich eingestellt
дай мені спокій!	lass mich in Frieden!
дай мені спокій із цією дурницею!	lass mich mit dem Kitt in Ruhe!
дайте мені подумати!	ich bitte mir Bedenkzeit aus!
дайте мені спокій!	lassen Sie mich in Ruhe!
дайте мені спокій!	gönnen Sie mir die Ruhe!
два роки я шукав цю книгу, а тепер вона мені вже не потрібна	zwei Jahre habe ich das Buch gesucht, inzwischen brauche ich es nicht mehr
для мене дуже важливо дізнатися	es liegt mir sehr dran zu erfahren, ob
для мене дуже важливо дізнатися	es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob
для мене немає більшої насолоди	ich weiß mir kein größeres Vergnügen
для мене розрада знати, що	es ist mir eine Beruhigung zu wissen, dass
для мене це дуже важливо	es ist mir sehr drum zu tun
для мене це дуже важливо	es ist mir sehr darum zu tun
для мене це не так важливо	drum geht es mir nicht
для мене це не так важливо	darum geht es mir nicht
для мене цілком певним є те, що	für mich steht unverrückbar fest, dass
до мене	vor meiner Zeit
до мене!	herüber zu mir!
добре, що ти мені про це нагадав	gut, dass du mich darauf gebracht hast
допоможіть мені, будь ласка!	wollen Sie mir bitte helfen!
досить з мене!	das langt mir jetzt!
дуже прошу мене вибачити!	ich bitte vielmals um Entschuldigung!
за кого ви мене маєте?	für wen halten Sie mich?
за кого він мене має?	wofür sieht er mich an?
замість мене	an meiner statt
замість мене	statt mir (Brücke)
замість мене	anstatt meiner
звідки мені знати?	woher soll ich das wissen? (Brücke)
йдеться не про мене	es geht nicht um mich
його вигляд мене налякав	sein Aussehen erschreckte mich
його для мене більше не існує	er ist für mich erledigt
його кепкування на мене не діє	gegen seinen Spott bin ich immun
його поведінка мені огидна	sein Benehmen stößt mich ab
його погляд сковзнув по мені	sein Blick streifte mich (kurz)
його самовдоволення мене дратує	sein Selbstzufriedenheit irritiert mich
його слова зворушили мене	seine Worte ergriffen mich
його слова змусили мене замислитися	seine Worte haben mich nachdenklich gestimmt
його слова розчулили мене	seine Worte ergriffen mich
звістка про його смерть приголомшила мене	sein Tod hat mich erschüttert
його суто особисті справи мене не стосуються	seine intimen Geschichten gehen mich nichts an
книга захопила мене	das Buch hat mich gepackt
коли мене ще не було	vor meiner Zeit
краще мене не чіпай!	komm mir nicht zu nahe!
куди мені це подіти?	was soll ich damit anfangen?
мене вабить до неї	mich zieht es zu ihr
мене дивує	es nimmt mich wunder
мене дивує	mich wundert
мене дивує	es wundert mich
мене затримують службові справи	ich bin dienstlich verhindert
мене захитало	ich wurde seekrank
мене морозить	mich fröstelt
мене морозить	es schuddert mich
мене морозить	ich fühle mich fieberig
мене не обдуриш!	ich lasse mir nichts weismachen!
мене не обдуриш!	ich kenne den Rummel!
мене не полишає відчуття, що	ich werde das Gefühl nicht los, dass (Brücke)
мене не полишає тривога	eine Unruhe lässt mich nicht los
мене нетерплячка бере	ich bin begierig zu erfahren
мене нудить	mir ist übel
мене нудить	mir ist ganz koddrig
мене нудить від цього	es ekelt mir davor
мене нудить від цього	ich ekele mich davor
мене нудить від цього	ich ekle mich davor
мене нудить від цього	es ekelt mich davor
мене обдерли до нитки	ich bin völlig ausgeplündert
мене обібрали до нитки	ich bin völlig ausgeplündert
мене обійняв жах	es wandelte mich ein Grauen an
мене охопив страх	der Schreck fuhr mir in die Glieder
мене охопило дивне почуття	es ist mir eigen zumute
мене охоплює жах від думки	mich schaudert bei dem Gedanken
мене охоплює страх	Angst überläuft mich
мене переслідують невдачі	ich bin vom Unglück verfolgt
мене потішили Ваші слова	ich fühle mich durch Ihre Worte geehrt
мене проймає дрож	es schauert mir
мене проймає дрож	es schauert mich
мене проймає то жар, то холод	es ist mir heiß und kalt
мене раптом пройняв жар	mich ergriff plötzlich Fieber
мене хилить на сон	ich habe die nötige Bettschwere
мене хилить сон	ich bin schläfrig
мене це анітрохи не турбує	das schert mich nicht im geringsten
мене це влаштовує	es kann mir recht sein
мене це влаштовує	es soll mir recht sein
мене це влаштовує	es ist mir recht
мене це засмучує до глибини душі	es schmerzt mich in der Seele
мене це мало цікавить!	ich frage nicht danach!
мене як обухом по голові вдарило	ich bin wie vor den Kopf geschlagen
мені б лишень звідси вийти!	wäre ich erst fort!
мені байдуже	das ist mir ganz egal
мені боляче	es tut mir weh
мені боляче ковтати	ich habe Schluckbeschwerden
мені боляче, що	es schmerzt mich, dass
мені бракує сміливості	ich habe keine rechte Traute
мені було б дуже приємно	es würde mich sehr freuen
мені було за щастя	ich war froh (die Möglichkeit zu haben, etwas zun zu können: Тільки голову підняли, потрошки відкладати стали (зарплати не космічні, але й 2-3 тис відкласти мені було за щастя) і на тобі, війна. kidstaff.com.ua Brücke)
мені було моторошно	es war mir ungemütlich
мені було не до сміху	mir war nicht nach Lachen zu Mute
мені більше немає чого сказати	ich habe nichts weiter zu sagen
мені важко ковтати	ich habe Schluckbeschwerden
мені важко рано вставати	es kommt mich hart an, früh aufzustehen
мені вам треба дещо сказати!	auf ein Wort!
мені вас дуже бракуватиме	ich werde Sie entbehren müssen
мені вже несила	ich bin völlig ausgepumpt
мені вже снаги не стає	ich bin völlig ausgepumpt
мені вистачить цієї суми	ich werde mit dieser Summe ausreichen
мені все байдуже	mir ist alles gleich
мені все одно	es ist mir alles eins
мені все одно	das ist mir ganz egal
мені втішно чути це	es ist mir eine Genugtuung, das zu hören
мені гаряче	mir ist warm
мені добре	mir ist wohl ums Herz
мені добре	mir ist wohl zumute
мені довелось	ich hatte die Gelegenheit (Brücke)
мені довелось	ich musste leider (Brücke)
мені довелося	ich sah mich veranlasst
мені доводиться несолодко	es kommt mich sauer an
мені доводиться несолодко	es kommt mich schwer an
мені доводиться розраховувати лише на себе	ich bin auf mich selbst angewiesen
мені дозволили піти	ich habe gehen dürfen
мені доручено	ich bin beauftragt
мені доручено	ich habe den Auftrag
мені дуже прикро, що	es ist mir äußerst unangenehm, dass
мені дуже хочеться довідатися	ich bin begierig zu erfahren
мені дуже шкода, що	ich bedaure lebhaft, dass
мені замакітрилася голова	mir wurde schwindlig
мені запаморочилося в голові	mir wurde schwindlig
мені здавати	ich bin am Geben
мені здається	mir kommt vor (Brücke)
мені здається	ich habe den Eindruck (Brücke)
мені здається	es scheint mir
мені здається	mir scheint
мені здається	ich habe das Gefühl (Brücke)
мені здається, тут щось негаразд	das kommt mir nicht geheuer vor
мені здається, що	mir ist, als ob
мені здається, що	ich halte dafür, dass
мені здається, що він помилився	er dürfte sich geirrt haben
мені зле	mir ist übel
мені зле	es wird mir schlecht
мені зле	mir ist schlecht
мені зле	mir ist miserabel (zumute)
мені зле	mir ist ganz koddrig
мені й спасибі ніхто не сказав	ich habe nicht einmal ein Dankeschön bekommen
мені його гаряче рекомендували	er wurde mir wärmstens empfohlen
мені його шкода	er tut mir Leid
мені його шкода	er dauert mich
мені його щиро шкода	er tut mir in tiefster Seele leid
мені його щиро шкода	er tut mir in der Seele leid
мені казали	ich habe mir sagen lassen
мені краще	es geht mir besser
мені ледве вдалося зачинити валізу	ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen
мені лоскотно	es kitzelt mich
мені лячно	mir ist ängstlich zumute
мені лячно	ich habe Angst (Brücke)
мені можуть на це заперечити, що	man könnte mir dagegen einwerfen dass
мені мороз поза шкіру йде	ein Schauder rieselt mir kalt über den Rücken
мені мороз поза шкіру йде	ein Schauer rieselt mir kalt über den Rücken
мені стає моторошно	mir wird angst (und bange)
мені моторошно	mir ist angst und bange
мені моторошно	es gruselt mir
мені моторошно	mir wird angst und bange
мені стає моторошно	mir ist angst (und bange)
мені надоїло	ich bin es leid (Brücke)
мені насилу вдалося забити цвях	ich habe kaum den Nagel in die Wand hineinbekommen
мені наснився дивовижний сон	ich habe krauses Zeug geträumt
мені не впоратися із цим завданням	mit dieser Aufgabe bin ich überfordert
мені не до жартів	es ist mir Ernst damit
мені не до свят	mir ist nicht nach Feiern zu Mute
мені не до свят	mir ist nicht nach Feiern zumute
мені не до снаги	es ist mir nicht gegeben
мені не довелося там побувати	ich hatte keine Gelegenheit, dort zu sein
мені не йде з голови думка	mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf
мені не пощастило	ich habe es übel getroffen
мені не сила більше дивитися на це	ich kann es nicht länger mit ansehen
мені не сила більше терпіти це	ich kann es nicht länger mit ansehen
мені не терпиться довідатися	ich bin begierig zu erfahren
мені не хотілося б бути нав'язливим	ich möchte nicht indiskret erscheinen
мені не хотілося б бути неделікатним	ich möchte nicht indiskret erscheinen
мені не хотілося б бути нескромним	ich möchte nicht indiskret erscheinen
мені невідомо	es entzieht sich meiner Kenntnis
мені недобре	mir ist nicht geheuer
мені недобре	mir ist flau (zumute)
мені нема в чому собі дорікнути	ich habe mir nichts vorzuwerfen
мені нема на кого сподіватися	ich bin auf mich selbst angewiesen
мені нема потреби навмисно підкреслювати, що	ich brauche nicht erst zu betonen, dass
мені нема чого приховувати	ich habe nichts zu verschweigen
мені немає до нього діла	er geht mich nichts an
мені необхідно вирушити туди	ich muss hin
це мені неприємно	es widerstrebt mir
мені неприємно довідатися про це	es ist mir unlieb, dies zu erfahren
мені несила	ich kann nicht weiter
мені ніколи	ich habe es eilig
мені нічого додати	dem ist nichts hinzuzufügen (negativ besetzt Brücke)
мені нічого додати	weiter habe ich nichts anzuführen
мені ніяково	mir ist nicht geheuer
це мені огидно	es widerstrebt mir
мені однаково	das ist mir ganz egal
мені паморочиться в голові	mich schwindelt
мені паморочиться в голові	mir schwindelt
мені перехопило подих	mir ging die Puste aus
мені погано	mir ist übel
мені подобається	es behagt mir
мені поталанило	ich hatte Glück (Brücke)
мені потрібен відпочинок	ich fühle Bedürfnis nach Ruhe
мені потрібен спокій	ich fühle Bedürfnis nach Ruhe
мені потрібна його допомога	ich brauche seine Hilfe
мені потрібно	ich habe zu
мені потрібно вийти	ich muss hinaus
мені потрібно працювати	ich habe zu tun
мені пощастило	ich hatte Glück (Brücke)
мені прикро	es verdrießt mich
мені прикро, що	es schmerzt mich, dass
мені приємно	es behagt mir
мені розкрилася його душа	sein Herz schloss sich mir auf
мені розповідали	ich habe mir erzählen lassen
мені снаги не стає	ich kann nicht weiter
мені стало моторошно	es wurde mir unheimlich zumute
мені стає зрозуміло, що	es kommt mir zum Bewusstsein, dass
мені стає огидно	mir kommt ein Ekel an
мені стає огидно	mich kommt ein Ekel an
мені страшно	es gruselt mir
мені страшно	mir graust
мені страшно	mir ist angst und bange
мені страшно	mir wird angst und bange
мені страшно	mir ist ängstlich zumute
мені раптом сяйнула думка	ich hatte einen Gedankenblitz
мені так добре	mir ist so wohlig zumute
мені так хочеться пити	ich habe so einen Brand
мені темніє в очах	es wird mir dunkel vor den Augen
мені тепло	mir ist warm
мені терпець урвався	mir geht die Geduld aus
мені терпець урвався	mir riss die Geduld
мені терпець урвався	ich verliere die Geduld
мені терпець урвався	mir reißt die Geduld
мені терпець урвався	meine Geduld ist zu Ende
мені треба додому	ich muss nach Hause
мені треба з тобою поговорити	ich habe mit dir zu sprechen
мені треба увійти	ich muss hinein
мені тут не подобається	es missbehagt mir hier
мені урвався терпець	jetzt hakt's aber aus!
мені урвався терпець	mir geht die Geduld aus
мені холодно	ich friere
мені холодно	es friert mich
мені холодно	friert es
мені холодно	mich friert's
мені хотілося б	ich möchte gerne
мені хотілося б	ich möchte gern
мені хочеться поїхати звідси	es zieht mich fort von hier
мені хочеться піти звідси	es zieht mich fort von hier
мені хочеться спати	ich bin schläfrig
мені це байдуже	das ist mir einerlei
мені це байдуже	ich mache mir nichts draus
мені це бридко	es ekelt mir davor
мені це бридко	ich ekle mich davor
мені це бридко	ich ekele mich davor
мені це бридко	es ekelt mich davor
мені це буде дуже приємно	das wird mir große Freude machen
мені це вже починає набридати	ich habe nachgerade genug davon
мені це здається дивним	das erscheint mir eigenartig
мені це набридло	ich bin dessen überdrüssig
мені це набридло	ich habe genug (davon)
мені це не дуже приємно	das ist mir nicht grade angenehm
мені це не дуже приємно	das ist mir nicht gerade angenehm
мені це не завдасть клопоту	das macht mir nichts aus
мені це не зовсім зрозуміло	das will mir nicht einleuchten
мені це не подобається	ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen
мені це нічого не варто	das macht mir nichts aus
мені це огидно	das widert mich an
мені це огидно	das ekelt mich an
мені це приємно	das ist mir lieb
мені це просто подобається	das gefällt mir schlechthin
мені це цілком зрозуміло	das leuchtet mir ein
мені цього замало	das genügt mir nicht
мені шкода	es tut mir Leid
мені шкода, що	es gereut mich, dass
мені шкода, що	es dauert mich, dass
мені ще багато чого треба зробити	ich habe noch mehreres zu tun
мені ще дещо треба зробити	ich habe noch mehreres zu tun
мені щось нездужається	ich fühle mich nicht recht wohl
мені її безмежно шкода	sie tut mir grenzenlos leid
мені її дуже шкода	sie tut mir grenzenlos leid
найкраще, що в мені є	das bessere Ich
напиши мені завтра, щоб я обов'язково був у курсі справи	schreib mir morgen, damit ich ja im Bilde bin
наплювати мені на це	da frag ich den Deibel danach!
наскільки мені відомо	soweit mir bekannt ist (Brücke)
наскільки мені відомо	meines Wissens (m.W.)
наскільки мені відомо	soviel ich weiß (Brücke)
наскільки мені під силу	soviel in meinem Vermögen steht
не вплутуй мене в цю справу	lass mich aus dem Spiel
не займай мене!	komm mir nicht zu nahe!
не те, щоб мені це сподобалося	nicht etwa, dass mir das gefiele
не чіпляйся до мене!	bleib mir damit vom Leibe!
не чіпляйся до мене!	bleib mir damit vom Leib!
ніщо людське мені не чуже	nichts Menschliches ist mir fremd
про це мені нічого не відомо	das entzieht sich meiner Kenntnis
пробач мені!	vergib mir!
прошу кланятися від мене Вашій сестрі	grüßen Sie bitte Ihre Schwester von mir
після мене	nach mir
радше нехай мене повісять!	lieber lasse ich mich hängen!
радше нехай мене повісять!	eher lasse ich mich hängen!
скільки років ви мені дасте?	für wie alt halten Sie mich?
скільки з мене?	wie viel Geld bekommen Sie?
слово крутиться в мене на думці	das Wort schwebt mir auf der Zunge
слово крутиться в мене на язиці	das Wort schwebt mir auf der Zunge
спека мене зовсім розморила	die Hitze hat mich ganz träge gemacht
справа від мене	zu meiner Rechten (Brücke)
стривай, мені дещо спало на думку	halt, da fällt mir etwas ein
сьогодні ввечері у мене побачення	ich bin heute Abend verabredet
сьогодні мені нікуди подітися	ich habe heute keine Bleibe
так мені судилося	so ist es mir bestimmt
ти завжди знаходиш в мені якісь вади	du hast immer an mir etwas auszusetzen
ти мене розумієш?	kannst du mir folgen?
ти що, смієшся з мене?	willst du mich verarschen? (Brücke)
ти що, смієшся з мене?	willst du mich veräppeln? (Brücke)
ти що, смієшся з мене?	willst du mich verkohlen? (Brücke)
тут все для мене рідне	alles heimelt mich hier an
тут мені спадає на думку	dabei fällt mir ein
у мене безрадісно на душі	es ist mir weh ums Herz
у мене болить голова	ich habe Kopfschmerzen (Brücke)
у мене болить живіт	ich habe Leibschmerzen
у мене було багато клопоту через нього	ich hatte seinetwegen große Schererei
у мене було багато неприємностей через нього	ich hatte seinetwegen große Schererei
у мене бурчить у животі	mir knurrt der Magen
у мене від голоду бурчить у шлунку	der Hunger rumort mir im Magen
у мене в голові паморочиться	alles dreht sich mir wie ein Mühlrad
у мене в голові паморочиться	es verschwimmt mir alles vor den Augen
у мене в горлі пересохло	die Kehle ist mir ganz trocken
у мене в горлі пересохло	meine Kehle ist vor Durst wie ausgedörrt (від спраги)
у мене в очах мигтить	es verschwimmt mir alles vor den Augen
у мене в очах потемніло	mir wurde schwarz vor den Augen
у мене в очах потьмарилося	mir wurde es schwarzvor den Augen
у мене в очах рябить	es flirrt mir vor den Augen
у мене в очах рябіє	es flimmert mir vor den Augen
у мене в роті гірко	ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge
у мене в роті гіркота	ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge
у мене в роті пересохло	mir klebt die Zunge am Gaumen
у мене в роті пересохло від спраги	die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen
у мене важка голова	ich habe einen schweren Kopf
у мене важка голова	der Kopf ist mir benommen
у мене важко на серці	mir ist beklommen ums Herz
у мене виникла підозра	ein Verdacht drängte sich mir auf
у мене виникли серйозні сумніви	mir kommen ernsthafte Zweifel
у мене виникло бажання	es wandelte mich die Lust an (зробити щось)
у мене все добре	mir geht es gut (SvitlanaKriviyRIh)
у мене все з рук випадає	mir geht nichts von der Hand
у мене все крутиться перед очима	mir tanzt alles vor den Augen
у мене все пливе перед очима	alles schwimmt mir vor den Augen
у мене все пливе перед очима	es schwimmt mir vor den Augen
у мене все попливло перед очима	es verschwamm mir vor den Augen
у мене все тіло немов свинцем налите	mir liegt es wie Blei in den Gliedern
у мене всі кістки ломить	es reißt mich in allen Gliedern
у мене вуха мерзнуть	ich friere an die Ohren
у мене від утоми очі злипаються	ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen
у мене від цього в голові паморочиться	das macht mich ganz wirbelig im Kopfe
у мене від цього в голові паморочиться	das macht mich ganz wirbelig im Kopf
у мене від цього серце крається	das schneidet mir ins Herz
у мене відвисла щелепа	mir ist die Kinnlade heruntergefallen (Brücke)
у мене відлетів ґудзик	mir ist ein Knopf abgeplatzt
у мене голова гуде	ich habe einen Brummschädel
у мене голова гуде	mir brummt der Kopf
у мене голова йде обертом	ich bin ganz wirr im Kopf
у мене голова розколюється	mir brummt der Schädel
у мене дере в горлі	es kratzt mir im Halse
у мене дивне відчуття	mir ist es seltsam zumute
у мене для вас доручення	ich habe etwas an Sie zu bestellen
у мене до вас прохання	ich habe eine Bitte an Sie
у мене до цього руки не доходять	ich komme nicht dazu
у мене душа не на місці	mir ist nicht wohl zu Mute
у мене душа не на місці	mir ist nicht wohl zumute
у мене душа радіє	mir wird warm ums Herz (Brücke)
у мене душа радіє	mir geht das Herz auf (Brücke)
у мене змерзли ноги	ich habe mir die Füße angefroren
у мене наче камінь з душі впав	mir fiel eine Last von der Seele
у мене камінь з душі упав	mir fiel ein Stein vom Herzen
у мене камінь на серці	mir ist beklommen ums Herz
у мене каша в голові	ich bin ganz wirr im Kopf
у мене ключ із собою	ich habe den Schlüssel bei mir
у мене коле в спині	es sticht mich im Rücken
у мене кров йде з носа	die Nase blutet mir
у мене купа роботи	ich habe klotzig viel zu tun
у мене купа справ	ich habe klotzig viel zu tun
у мене ломить плече	mir zieht es in der Schulter
у мене майнула думка	ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
у мене мороз поза плечима йде	mich überläuft eine Gänsehaut (зі страху тощо)
у мене мороз поза плечима йде	ich bekomme eine Gänsehaut (зі страху тощо)
у мене мороз поза спиною йде	mich überläuft eine Gänsehaut (зі страху тощо)
у мене мороз поза спиною йде	mir läuft es kalt den Rücken runter (Brücke)
у мене мороз поза спиною йде	ich bekomme eine Gänsehaut (зі страху тощо)
у мене мороз поза шкірою йде	es läuft mir kalt über den Rücken (від страху)
у мене мороз поза шкірою пробігає	es läuft mir kalt über den Rücken
у мене наче камінь з душі звалився	ich war wie erlöst
у мене немає друзів, крім тебе	ich habe keinen Freund außer dir
у мене немає слів	mir fehlen die Worte (Brücke)
у мене немає сумнівів щодо цього	ich zweifle nicht dran
у мене немає сумнівів щодо цього	ich zweifle nicht daran
у мене нічого більше не залишилося	ich habe nichts mehr übrig
у мене обидві руки зайняті	ich habe die Hände voll
у мене обмаль часу	meine Zeit ist knapp
у мене озноб	mich fröstelt
у мене передчуття	mir ahnt (etwas)
у мене плутанина в голові	ich bin ganz wirr im Kopf
у мене в голові промайнула думка	ein Gedanke blitzte mir durch den Kopf
у мене роботи по горло	ich ersticke in Arbeit
у мене руки заклякли	ich habe steife Hände
у мене руки змерзли	ich friere an den Händen
у мене руки мерзнуть	ich friere an den Händen
у мене свербить шкіра	es prickelt mir unter der Haut
у мене серце розривається від горя	der Kummer bricht mir das Herz
у мене серце стискається від страху	die Angst beklemmt mir das Herz
у мене серце щемить	mir ist beklommen ums Herz
у мене скінчилися гроші	ich bin pleite (Brücke)
у мене скінчилися гроші	meine Pinke ist alle
у мене справи	ich habe zu tun
у мене теж була ця ідея, але він випередив мене	er nahm mir diese Idee vorweg
у мене у вухах дзвенить	es summt mir in den Ohren
у мене цього немає	ich habe das nicht
у мене чудовий настрій	mir ist wohl ums Herz
у мене чудовий настрій	mir ist wohl zumute
у мене шум у вухах	die Ohren sausen mir
у мене шум у вухах	es braust mir in den Ohren
у мене ще десять днів вільних	ich habe noch zehn Tage frei
у мене юшить з носа	die Nase blutet mir
у мене язик не повертається сказати це	ich bringe es nicht über die Lippen
у мене язик свербить	mich juckt die Zunge (щось сказати)
у мене є важливіші справи	ich habe Besseres zu tun
у мені все горить	ich habe so einen Brand
уся відповідальність лежить на мені	die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern
усі повстали проти мене	alle haben sich gegen mich verschworen (Brücke)
усі повстали проти мене	alle haben es darauf abgesehen, mich zu ärgern
усі повстали проти мене	alle haben es auf mich abgesehen
хоч у курені, аби до серця мені	Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar
цей випадок мені не зрозумілий	ich sehe in diesem Fall nicht durch
ця думка гнітить мене	der Gedanke lastet bleischwer auf mir
ця думка мене заполонила	dieser Gedanke beschäftigt mich
ця думка не дає мені спокою	der Gedanke lässt mir keine Ruhe
ця думка не дає мені спокою	der Gedanke lastet bleischwer auf mir
ця думка не полишає мене	der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf
ця думка розвеселила мене	dieser Gedanke erheiterte mich
ця людина мені до душі	es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen
ця людина мені дуже близька	dieser Mensch steht mir sehr nahe
ця людина мені дуже дорога	dieser Mensch steht mir sehr nahe
ця робота мене доконає	diese Arbeit macht mich hin
ця спека мене геть зморила	bei dieser Hitze bin ich ganz aufgelöst
ця справа мені зовсім не подобається	diese Sache ist mir gar nicht sympathisch
ця справа починає мені набридати	die Sache wird mir lästig
через мене	meinetwegen
чи не знайдеться для мене якоїсь іншої роботи?	kann ich etwas anderes zu tun bekommen?
чи не приділите Ви мені годину свого часу?	können Sie eine Stunde für mich erübrigen?
щодо мене	ich für meinen Teil
щодо мене	was mich betrifft
щодо мене	von mir aus
щодо мене	ich für mein Teil
щодо мене	was mich angeht
щодо мене	ich für meine Person
щодо мене	was mich anbelangt
щодо мене, то я згоден	ich von meiner Seite bin einverstanden
я попросив залишити для мене два квитки	ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen (у кіно тощо)
як мені віддячити тобі за це!	wie soll ich dir das vergelten!
як мені дякувати тобі за це!	wie soll ich dir das vergelten!
як мені звідси потрапити до Берліна?	wie komme ich von hier aus nach Berlin?
як мені це зробити?	wie soll ich es anfangen?
як на мене	ich für mein Teil
як на мене	ich für meinen Teil
як на мене	von mir aus
як на мене	was mich angeht
як на мене	nach meiner Auffassung
як на мене	ich für meine Person
як на мене	für meine Begriffe (Brücke)
як на мене	meiner Meinung nach (Brücke)
яке мені до цього діло!	was schert mich das!
яку роль ви відвели мені?	welche Rolle haben Sie mir zugedacht?
якщо мені пощастить	wenn es mir vergönnt ist
якщо мені судилося	wenn es mir vergönnt ist
якщо про мене будуть запитувати	wenn man nach mir fragt
якщо ти маєш час, приходь до мене	wenn du Zeit hast, komm zu mir
її поведінка змушує мене припускати, що	ihr Verhalten lässt mich vermüten, dass