| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | брати за живе | unter die Haut gehen (Brücke) |
| gen. | будинок, де я живу | das Haus, wo ich wohne |
| gen. | будинок, у якому я живу | das Haus, wo ich wohne |
| gen. | бути живим прикладом | ein lebendiges Beispiel für etwas geben (для чогось) |
| environ. | випробування на живому організмі | in vivo-Test (Експерименти, проведені на живому організмі) |
| gen. | вносити в щось живий струмінь | etwas in Schwung bringen |
| gen. | вражати до живого | unter die Haut gehen |
| mil. | втрати в живій силі і техніці | Verluste an Mann und Waffen |
| gen. | від живого споглядання до абстрактного мислення | von der lebendigen Anschauung zum abstrakten Denken |
| gen. | він живе дуже усамітнено | er lebt sehr zurückgezogen |
| gen. | він живе за містом | er wohnt außerhalb |
| inf. | він живе за рогом | er wohnt um die Ecke |
| gen. | він живий | er ist am Leben |
| gen. | він не живе вдома | er ist von Hause weg |
| gen. | дати живу картину | ein farbiges Bild entrollen (чогось) |
| humor. | де він тепер живе? | wo haust er? |
| gen. | доки я живий | solange ich über der Erde bin |
| gen. | допекти до живого | jemanden auf die Palme bringen (Brücke) |
| inf. | допекти до живого | jemanden auf achtzig bringen (комусь) |
| gen. | допекти до живого | jemanden in Harnisch bringen (комусь) |
| gen. | допекти до живого | jemanden auf den Siedepunkt bringen |
| inf. | допекти когось до живого | jemanden bis zur Weißglut treiben |
| inf. | допекти когось до живого | jemanden bis zur Weißglut reizen |
| inf. | допекти когось до живого | jemanden bis zur Weißglut bringen |
| inf. | допікати до живого | jemandem auf die Hühneraugen treten (комусь) |
| avunc. | дійняти до живого | bei jemandem ins Fettnäpfchen treten |
| gen. | жива вага | Lebendgewicht (Brücke) |
| med. | жива вакцина | Lebendimpfstoff (Brücke) |
| myth. | жива вода | Lebenswasser |
| gen. | жива огорожа | Hecke |
| econ. | жива праця | lebendige Arbeit |
| gen. | жива реклама | Reklameläufer |
| gen. | жива реклама | Reklamegänger |
| mil. | жива сила | Kraft |
| mil. | жива сила | Weichziel (Brücke) |
| mil. | жива сила та військова техніка | Menschen und Material (Hier geht es nicht so sehr um die Eroberung einzelner Städte, sondern vielmehr darum, der gegnerischen Seite mehr Verluste an Menschen und Material beizubringen, als sie die eigene Seite erleidet.  tagesschau.de Brücke) |
| gen. | жива істота | Lebewesen |
| gen. | жива істота | Kreatur |
| gen. | живе слово | ein lebendiges Wort |
| gen. | живе слово | das gesprochene Wort |
| gen. | живий організм | Lebewesen |
| mil. | живий щит | lebender Schutzschild (Brücke) |
| mil. | живий щит | menschlicher Schutzschild (Brücke) |
| gen. | живі квіти | natürliche Blumen |
| gen. | живі очі | muntere Augen |
| gen. | жодної живої душі | keine lebendige Seele |
| gen. | залишити когось живим | jemanden am Leben lassen |
| gen. | залишитися в живих | überleben |
| gen. | залишитися в живих | mit dem Leben davonkommen |
| gen. | залишитися живим | überleben (Brücke) |
| gen. | залишитися живим | mit dem Leben davonkommen |
| gen. | залишитися живим | am Leben bleiben |
| gen. | залишитися живим і здоровим | mit heilen Gliedmaßen davonkommen |
| gen. | залишитися живим і неушкодженим | mit heilen Gliedmaßen davonkommen |
| gen. | зараз він живе в Берліні | er wohnt gegenwärtig in Berlin |
| gen. | зачепити за живе | den wunden Punkt treffen |
| gen. | зачепити за живе | einen wunden Punkt berühren |
| gen. | зачепити когось за живе | jemanden empfindlich berühren |
| gen. | знайти живий відгук | ein lebhaftes Echo |
| gen. | його більше немає серед живих | er ist nicht mehr |
| gen. | його вже немає серед живих | er weilt nicht mehr unter den Lebenden |
| gen. | його справа живе | er lebt in seinen Werken fort |
| gen. | коли він ще був живий | zu seinen Lebzeiten |
| gen. | ледь живий | mehr tot als lebendig |
| gen. | ледь живий | halb tot |
| environ. | наука про поведінку живих організмів | Verhaltenswissenschaften (Вивчення поведінки організмів) |
| proverb | не хлібом єдиним живе людина | der Mensch lebt nicht vom Brot allein |
| gen. | поки живий буду | Zeit meines Lebens |
| gen. | поки я живий | solange ich atme |
| gen. | пришити щось на живу нитку | etwas leicht annähen |
| gen. | та, хто живе в гуртожитку | Heimbewohnerin |
| gen. | та, що живе у будинку навпроти | Gegenüber |
| gen. | та, що залишилася в живих | Überlebende |
| gen. | той, хто живе в гуртожитку | Heimbewohner |
| gen. | той, хто залишився в живих | Überlebender |
| gen. | той, що живе у будинку навпроти | Gegenüber |
| gen. | ті, хто залишився в живих | Überlebende (Die Besatzung eines Konvois aus Militär- und Hilfsfahrzeugen versorgt die Überlebenden mit Toilettenpapierrollen, während die Menschen auf die Verteilung von Medikamenten und weiteren Hygieneartikeln warten.) |
| gen. | ті, що залишилися в живих | Überlebende |
| gen. | у даний час він живе в Берліні | er wohnt gegenwärtig in Berlin |
| gen. | у порядку живої черги | nach dem First-come-first-served-Prinzip (Brücke) |
| gen. | хай живе! | es lebe! |
| gen. | хай живе! | es lebe hoch! |
| gen. | це взяло мене за живе | das hat mir ans Herz gegriffen |
| gen. | ця тема бере за живе | dieses Thema brennt auf der Haut |
| gen. | ця тема зачіпає за живе | dieses Thema brennt auf der Haut |
| inf. | що бере за живе | hautnah |
| inf. | що зачіпає за живе | hautnah |
| gen. | я живу в квартирі з вікнами на вулицю | ich wohne nach vorn |
| gen. | я знаю, де він живе | ich weiß, wo er wohnt |
| book. | який живе | beheimatet (десь) |
| gen. | який живе на волі | wild lebend (про тварин) |
