Terms containing відкрито

Subject	Ukrainian	German
gen.	абсолютно відкрито	in aller Öffentlichkeit
gen.	Америку відкрив Колумб	Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt
gen.	вулиця була відкрита для руху	die Straße wurde für den Verkehr freigegeben
leath.	відкрита закріплювальна обкантовка з обрубним краєм	Abschlusskante offen
leath.	відкрита кишеня	offene Tasche
gen.	відкрита місцевість	ein offenes Gelande
gen.	відкрита пачка цигарок	eine angebrochene Zigarettenpackung
met.	відкрита пора	offene Pore
met.	відкрита пористість	offene Porosität
mil.	відкрити вогонь у відповідь	das Feuer erwidern
gen.	відкрити газ	das Gas anzünden
gen.	відкрити комусь свої найпотаємніші думки	jemandem sein Innerstes offenbaren
gen.	відкрити комусь свої найпотаємніші думки	jemandem sein Innerstes aufdecken
gen.	відкрити комусь свої найпотаємніші мрії	jemandem sein Innerstes offenbaren
gen.	відкрити комусь свої найпотаємніші мрії	jemandem sein Innerstes aufdecken
gen.	відкрити комусь свої найпотаємніші почуття	jemandem sein Innerstes offenbaren
gen.	відкрити комусь свої найпотаємніші почуття	jemandem sein Innerstes aufdecken
gen.	відкрити нову еру	Epoche machen
gen.	відкрити нову пачку цигарок	eine Schachtel Zigaretten anreißen
comp., MS	відкрити нову потенційну угоду	neue Verkaufschance öffnen
gen.	відкрити своє обличчя	sich entschleiern
comp., MS	відкрити отримані файли	empfangene Dateien öffnen
fig.	відкрити очі	jemandem den Star stechen (комусь)
inf.	відкрити очі комусь на щось	jemandem über etwas ein Licht aufstecken
fig.	відкрити комусь очі на щось	jemandem die Binde von den Augen nehmen
econ.	відкрити рахунок	ein Konto eröffnen
gen.	відкрити рахунок	den ersten Treffer erzielen
gen.	відкрити комусь свою душу	jemandem sein Herz aufschließen
inf.	відкрити свою власну справу	sich selbstständig machen
gen.	відкрити комусь свою таємницю	jemandem sein Geheimnis anvertrauen
gen.	відкрити комусь свою таємницю	jemandem sein Geheimnis offenbaren
gen.	відкрити комусь своє серце	jemandem sein Herz aufschließen
gen.	відкрити своє серце	jemandem das Herz ausschütten (комусь)
fig.	відкрити секрет	ein Geheimnis lüften
obs.	відкрити справу	sich etablieren
gen.	відкрити справу проти когось	gegen jemanden einen Prozess anstrengen
obs.	відкрити торгівлю	sich etablieren
gen.	відкрити філіал	eine Zweigstelle errichten
commer.	відкрити філію	sich niederlassen
gen.	відкрити філію	eine Zweigstelle errichten
gen.	відкрито висловити свою думку	jemanden beim Namen nennen (про когось)
gen.	відкрито висловити свою думку	bei seinem Namen nennen (про когось)
gen.	відкрито висловити свою думку	sich zu seiner Meinung bekennen
gen.	відкрито висловитися	ein offenes Bekenntnis tun
gen.	відкрито висловитися	ein offenes Bekenntnis ablegen
gen.	відкрито виступити	ein offenes Bekenntnis tun
gen.	відкрито виступити	ein offenes Bekenntnis ablegen
inf.	відкрито заявити	jemandem etwas auf den Kopf zusagen (комусь про щось)
gen.	відкрито перейти на бік супротивника	mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen
inf.	говорити відкрито	Klartext sprechen
gen.	грати відкрито	mit offenen Karten spielen
inf.	діяти відкрито	mit offenen Karten spielen
gen.	наказати відкрити вогонь	Feuer kommandieren
gen.	ривком відкрити	aufreißen (Brücke)
gen.	сказати щось відкрито	etwas freiheraus sagen
comp., MS	торкніться, щоб відкрити	zum Öffnen tippen
gen.	художня виставка була відкрита з 1 по 15 березня	die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt