| Subject | Ukrainian | Russian |
| environ. | автомобіль, що спрямували на переплавлення Автомобіль, що спрямували на розрізування або утилізацію якимось іншим способом | автомобиль, направляемый на переплавку (Автомобиль, направляемый на разрезание или утилизацию каким-либо другим способом) |
| airports | вантаж, що перевозиться на близькі відстані | груз, перевозимый на близкие расстояния |
| environ. | великий промисловий завод, що працює на основі спалювання палива Виробництво, що забезпечує роботу устаткування, яке перетворює енергію, отриману при спалюванні паливно-повітряної суміші, у механічну | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| environ. | виробництво енергії, що базується на переробці нафти Енергія, виробництво якої засновано на використанні нафти як палива | производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| gen. | говорити, що на думку спаде | говорить, что в голову пришло |
| gen. | гроші, що їх приплачується, коли одну вартість міняють на иншу | ажио |
| environ. | Електростанція, що працює на відходах Електростанція, що працює на паливі, отриманому з відходів | электростанция, работающая на отходах (Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
| environ. | електростанція, що працює на енергії припливу Принцип роботи такої електростанції в наступному: вода під час припливу збирається за спеціальною греблею а під час відливу випускається, обертаючи турбіну, яка, у свою чергу, обертає генератор струму | электростанция, работающая на энергии прилива (Принцип работы такой электростанции состоит в следующем: вода во время прилива собирается за специальной плотиной и во время отлива спускается, вращая турбину, которая, в свою очередь, вращает генератор тока) |
| gen. | з огляду на те, що | ввиду того, что |
| environ. | забруднення, що впливає на органі нюху Забруднення, викликане газоподібними викидами в атмосферу, які навіть у невеликих кількостях здатні призвести до шкоди здоров'ю, загальному нездужанню або хворобі осіб, що живуть у безпосередній близькості | загрязнение, воздействующее на органы обоняния (Загрязнение, вызванное газообразными выбросами в атмосферу, которые даже в небольших количествах способны привести к ущербу здоровью, общему недомоганию или болезни лиц, живущих в непосредственной близости) |
| gen. | зважаючи на те, що | ввиду того, что |
| gen. | звестися ні на що | прийти в совершенный упадок |
| gen. | звестися ні на що | разориться |
| gen. | здатися на що | ссылаться (на кого; на что, здався циган на свої діти) |
| obs. | злигатися з ким на що лихе | соглашаться между собою (связаться на что либо плохое) |
| obs. | злигатися з ким на що лихе | согласиться между собою (связаться на что либо плохое) |
| airports | злітно-посадкова смуга, що обладнана для неточного заходження на посадку | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для неточного захода на посадку |
| avia., corp.gov. | Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден | Токийская конвенция |
| avia., corp.gov. | Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден |
| ecol. | маршрутний збір на емісію, що стягується країною, над якою здійснюється політ | маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт |
| gen. | мати на оці, що | иметь в виду, что |
| gen. | мати на увазі, що | иметь в виду, что |
| gen. | на довід цього він покликається на дані, що є в справі | в подтверждение этого он ссылается на имеющиеся в деле данные |
| gen. | на що | по |
| gen. | на що | подвергнуть (напр. під небезпеку = опасность) |
| gen. | на що | почему |
| gen. | на що | подвергать (напр. під небезпеку = опасность) |
| gen. | на що | плакаться |
| gen. | на що це? до чого це? | к чему это |
| gen. | надію на що покладати | питаться надеждами |
| environ. | негативні фактори, що впливають на довкілля й здоров'я людини Фізичний, хімічний, інший фактор, здатний завдати шкоди взаєминам людей і навколишніх зовнішніх умов, який загрожує як добробуту людини, так і екологічній цілісності | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| gen. | ні на що | никуда (нездатний) |
| gen. | перегляд судового вироку, що на підставі фальшованого акту ним щось присуджено | пересмотр судебного решения о присуждении чего-л. по подложному акту |
| avia. | повітряне судно, що має дозвіл на політ | воздушное судно, имеющее разрешение на полёт |
| environ. | підприємства, що перебувають на державному бюджеті Споруди та служби, наприклад, пошта, дороги, дамби, діяльність яких для всього суспільства оплачується з державного бюджету | предприятия, находящиеся на государственном бюджете (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| commun. | система НВЧ-діапазону для передавання цифрових даних на частотах, вищих за ті, що виділені для мовних сигналів | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов |
| commun. | система НВЧ-діапазону для передавання цифрових даних на частотах, нижчих за ті, що виділені для мовних сигналів | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов |
| avia. | ситуація, що не дозволяє піти на друге коло | обстановка, не позволяющая уйти на второй круг |
| environ. | теплоелектростанція, що працює на вугіллі Теплоелектростанція, що працює на вугіллі | теплоэлектростанция, работающая на угле |
| environ. | теплоелектростанція, що працює на відходах Станція, що виробляє тепло й електрику, для якої паливом є відходи | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | теплостанція, що працює на відходах Станція, що виробляє тепло, для якої паливом є відходи | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | теплостанція, що працює на газі Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі | теплостанция, работающая на газе (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| gen. | той, що на його ім'я квартира | квартирохозяин |
| gen. | той, що на його ім'я квартира | квартировладелец |
| gen. | той, що на його ім'я кватира | квартирохозяин |
| gen. | той, що на його ім'я кватира | квартировладелец |
| gen. | той, що на нього видано переказовий вексель | торговый адресат |
| gen. | той, що наймає кватиру на своє ім'я | квартиронаниматель |
| meteorol. | хмара, що сіла на гору | облако, севшее на гору |
| gen. | що з ним сталося? що з ним трапилося скоїлося, вдіялося? | что с ним случилось? |
| gen. | що має на меті | клонящийся |
| gen. | що припав на спадщину | доставшийся по наследству |
