| Ukrainian | Chinese |
| аналіз безпеки | 安全分析 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而研究相关活动、过程或设备的效果或必要性。 (Процес вивчення необхідності або ефективності дій, процедур, технічних засобів, спрямованих на зниження ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| аналіз води | 水质分析 对水的化学、物理和生物性质的研究。 (Вивчення хімічних, фізичних, біологічних властивостей води) |
| аналіз відходів | 废料分析 通过调查，以决定如何对不同类型废料进行处理是恰当的。 (Дослідження для встановлення способів поводження з різними видами відходів) |
| аналіз відхідного газу | 废气检查 对车辆和工厂等所排放的废气，为评估其组成而进行的定性和定量分析。 (Кількісний, якісний аналіз вихлопних газів автомобільних двигунів, відпрацьованого газу на промислових підприємствах, т.д. з метою оцінки його складу) |
| аналіз готовності платити | 支付意愿 |
| аналіз екосистем | 生态系统分析 对一个生态系统来执行的详细研究，从土壤成分、能量流、生物地理化学循环、生物质量、有机体以及它与环境的关系等方面来确定其特征。 (Детальне вивчення екосистеми, проведене з метою встановлення її властивостей з точки зору складу ґрунтів, енергетичних потоків, біохімічних циклів, біомаси, організмів і їх взаємозв'язків з довкіллям) |
| аналіз ефективності | 成本效益分析 对某一特定商业活动，或提供利益或服务的费用,试图去评估、比较和频繁地调整总价或损失。 (Будь-який систематизований, кількісний аналіз державного проекту, необхідний для встановлення, наскільки вигоди від його реалізації виправдовують зазнані витрати) |
| аналіз забруднюючих речовин | 污染物分析 任何导致污染的物质的确定构成，使用古典介入分析化学的实验技术和其它方法。 (Встановлення складу речовини, що викликає забруднення при застосуванні класичних лабораторних прийомів, а також методів аналітичної хімії) |
| аналіз залишків | 残留物分析 对在农作物中使用并残留在食物中的农业化学品残余物的分析。该分析使用气相色谱、液相色谱、质谱、免疫等方法。 (Аналіз залишків сільськогосподарських хімікатів, які використовували при вирощуванні сільськогосподарських культур, і містяться у продуктах харчування. Аналіз використовує методи газової хроматографії, масспектрометрії, імуноаналізу, ін) |
| аналіз небезпеки | 威胁分析 评估个人、财产与环境危害的尺度与可能性的过程。 (Оцінка масштабу і ймовірності збитку, причиною якого є певна небезпека для людей, майна, довкілля) |
| аналіз природного ризику | 自然风险分析 可能破坏的自然现象在一个具体的时期内，对一个的给定地区发生的可能性的分析。 (Аналіз ймовірності настання потенційно руйнівного природного явища у конкретний період часу в конкретному місці) |
| аналіз процесів | 过程分析 |
| аналіз ризику | 风险分析 用于确定灾难间相似程度和灾难发生可能性的技术(如有毒气体泄露的量)。原先在核领域和化学领域发生的小概率事件可能会引起极其严重的后果。由于这些自然事件的发生不具有确定性，所以已经尝试使用风险概率分析方法去刻画其对环境的影响。 |
| аналіз чутливості | 灵敏度分析 描述在模型输出中模型部分的变化影响模式公式化的过程。灵敏度分析是模拟实验的集成并且可能影响模型公式。它通常用于测试模型的行为。通常的过程是定义一个能说明模型行为的重要部分的模型输出变量。模型有很多不同的输入值，随之变化的输出值被监测。输出变量的很大变化说明相关的输入的变化对控制模型的行为非常重要。在这个通用的定义中，灵敏度分析用于很多模型输入，包括状态变量、环境变量和初始条件。 (Формалізована процедура визначення впливу зміни окремих компонентів моделі на її виході. Аналіз чутливості - складова експериментального моделювання. Як правило, завдання полягає в тому, щоб знайти змінну функцію роботи на виході моделі, яка буде показувати важливий аспект її поведінки. Потім значення різних вхідних змінних параметрів моделі змінюють і порівняють отримані зміни вихідних даних. Сильні коливання вихідної змінної означають, що конкретна вхідна змінна дуже важлива для контролю поведінки моделі. На ґрунті такого загального підходу аналіз чутливості застосовують при аналізі різних вхідних змінних моделей, включно змінні стану, екологічні змінні, вихідні умови) |
| аналіз шуму | 噪声分析 研究组成特定噪音的频率成分的测定。 (Встановлення частоти коливань компонентів, що роблять конкретний вид досліджуваного шуму) |
| аналіз ґрунту | 土壤分析 快速化学分析来确定土壤肥力状况。它是用来识别植物最佳生长时那些营养物质目前不足或过量。分析还用于监测随着时间的推移土壤肥力的增减。 (Використання хімічних експрес-аналізів для визначення статусу родючості ґрунту. Показує наявність речовин, їх нестачу чи надлишок для оптимального росту рослин. Аналіз ґрунту також використовують для моніторингу і контролю родючості ґрунту протягом певного періоду часу) |
| біологічний аналіз | 生物分析 为了确定对生物的影响，对物质进行的分析。 (Аналіз речовини з метою виявлення її впливу на живі організми) |
| екологічний аналіз | 环境分析 无需定义 |
| економічний аналіз | 经济分析 对经济本质或组织或操作的系统本质所做的定性定量的识别、学习和评估。 (Кількісне і якісне визначення, вивчення й оцінка типу економічної системи, організації або діяльності) |
| експрес-аналіз | 快速测试 在医学领域用到的测试，测试结果能很快产生。 (Аналізи, проведені в галузі медицини, результати яких бувають готові дуже швидко) |
| математичний аналіз | 数学分析 数学的一个分支，主要涉及有限过程或收敛概念，包括微分、积分和测度、无穷级数以及解析函数理论。 (Галузь математики, яка вивчає кінцеві процеси, концепції конвергенції; включно теорії диференціалів, інтегралів, виміру, нескінченних рядів, аналітичних функцій) |
| мікробіологічний аналіз | 微生物分析 分析鉴定病毒、细菌、真菌和寄生虫。 (Аналіз із метою встановлення вірусів, бактерій, грибків, паразитів) |
| програма аналізу | 分析程序 无需定义。 |
| системний аналіз | 系统分析 把一些因素组织成一个整体进行分析的方法且/或以达到最佳的可能结果的决策程序。 (Засіб організації елементів у процедуру для проведення інтегрованого аналізу і /або ухвалення рішення з метою досягнення найкращих результатів) |
| соціальний аналіз | 社会分析 无需定义。 |
| статистичний аналіз | 统计分析 关于人口的统计的技术。 (Комплекс прийомів, що використовують при статистичному обліку населення) |
| фізико-хімічний аналіз | 物理化学分析 根据物理变化分析联合化学反应。 (Аналіз, заснований на фізичних змінах, викликаних хімічними реакціями) |
| хроматографічний аналіз | 色谱层分析 对化学物质的分析，该化学物质被倒到一个垂直的玻璃试管中，玻璃试管中含有吸附剂，根据吸附剂对物质的各种组成成分的吸附能力，组成成分以不同的速率通过吸附剂，因此吸附柱上产生不同层次的颜色带。 (Аналіз хімічних речовин, які поміщають у скляну посудину, що містить адсорбент. Різні компоненти речовини переміщаються через адсорбент із різною швидкістю залежно від ступеня тяжіння до нього, утворюючи, кольорові смуги на різних рівнях адсорбційного стовпа) |
| хімічний аналіз | 化学分析 为了确定某种物质的各种成分的复杂操作。 (Серія операцій, метою яких є визначення компонентів, з яких складається речовина) |
| центр аналізу й синтезу інформації | 信息交换中心 负责收集、维护及分发材料或数据的中央机构或专业行政机构，该材料或数据是被汇编起来传递某一主题知识的。 (Центральний інститут або агентство по збору, підтримці, поширенню матеріалів або даних, складених для передачі знань з якогось предмету) |
| якісний і кількісний аналіз | 化验分析 对于某种物质，比如矿石或者药材，组成部分的定性或者定量的分析。 (Якісне або кількісне визначення складу матеріалу, наприклад, руди чи ліків) |
