| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | без сторонньої допомоги | by oneself |
| gen. | без сторонньої допомоги | all by themselves |
| gen. | без сторонньої допомоги | single-handed |
| law | без сторонньої допомоги | unassisted |
| law | без сторонньої допомоги | unaided |
| gen. | без сторонньої допомоги | all by yourself |
| gen. | без сторонньої допомоги | singly |
| gen. | без сторонньої допомоги | by itself |
| gen. | без сторонньої участі | of its own accord (Notice how flower blooms of its own accord bojana) |
| dipl. | без сторонніх | in camera |
| gen. | бігти без сторонньої допомоги | run well within oneself |
| gen. | виконуваний без сторонньої допомоги | single-handed |
| polit. | вимагати усунення сторонньої публіки | see strangers (з палати громад) |
| polit. | вимагати усунення сторонньої публіки | spy strangers (з палати громад) |
| mil. | виявлення наявності сторонніх предметів | foreign object check |
| mil. | всмоктування сторонніх предметів | ingestion of foreign matter |
| gen. | вхід стороннім забороняється | «Private» (напис) |
| gen. | від сторонніх очей | from alien eyes |
| gen. | він дуже соромиться сторонніх | he is very shy with strangers |
| IT | доступ для сторонніх користувачів | world access (до файлу) |
| comp., MS | драйвер сторонніх постачальників | third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| proverb | життя, сховане від сторонніх очей, – щасливе життя | hidden life, happy life |
| proverb | життя сховане від сторонніх очей – щасливе життя | hidden life, happy life |
| gen. | керований без сторонньої допомоги | single-handed |
| mil. | не дозволяти стороннім особам отримувати інформацію | to keep unauthorized persons from gaining information |
| gen. | обходитися без сторонньої допомоги | shift for oneself |
| gen. | обходитися без сторонньої допомоги | do for oneself |
| O&G | очистити свердловину від стороннього матеріалу | clean |
| microel. | плівка без сторонніх включень | contaminant-free film |
| microel. | плівка без сторонніх вкраплень | contaminant-free film |
| avia. | пошкодження двигуна стороннім предметом | foreign object damage |
| avia. | пошкодження стороннім предметом | foreign object damage |
| avia. | пошкодження напр., двигуна стороннім предметом | foreign object damage |
| avia. | пошкодження напр. двигуна стороннім предметом | foreign object damage |
| transp. | пошкодження сторонніми предметами | foreign object damage |
| tech. | стороння домішка | impurity |
| gen. | стороння домішка | scalpings |
| agric. | стороння культура | rogue |
| gen. | стороння людина | outsider |
| gen. | стороння людина | stranger |
| gen. | стороння людина | foreigner |
| gen. | стороння особа | outlier |
| gen. | стороння особа | externe |
| dipl. | стороння людина, що не належить до даної кола | outsider |
| dipl. | стороння людина, що не належить до даної партії | outsider |
| dipl. | стороння людина, що не належить до даної установи | outsider |
| avia. | стороннє випромінювання | ambient emission |
| O&G | стороннє включення | foreign substance |
| dipl. | стороннє втручання | outside intervention |
| gen. | стороннє втручання | outside interference |
| IT | стороннє налагоджування | foreign debugging |
| med. | стороннє тіло | foreign body |
| gen. | стороннє тіло | embedment |
| tech. | сторонні домішки | foreign matter |
| O&G | сторонні металеві предмети на вибої свердловини | loose iron |
| O&G | сторонні механічні домішки | foreign solid |
| radio | сторонні сигнали | strays |
| econ. | сторонні справи | outside matters |
| tech. | сторонні частинки | foreign matter |
| int.rel., econ. | сторонній бухгалтер-ревізор | external auditor |
| tech. | сторонній вплив | irrelevant influence |
| tech. | сторонній вхідний сигнал | extraneous input |
| IT | сторонній ефект | side effect (напр., процедури-функції) |
| IT | сторонній постачальник | third-party supplier |
| avia. | сторонній предмет | foreign object |
| gen. | сторонній предмет | foreign body |
| IT | сторонній розв'язок | extraneous root |
| mil. | сторонній спостерігач | bystander |
| gen. | сторонній спостерігач | detached onlooker |
| gen. | сторонній спостерігач | stander-by |
| busin. | стороннім вхід заборонений | no trespassers |
| busin. | стороннім вхід заборонений | no admittance except on business |
| gen. | стороннім вхід заборонений | no trespassing |
| econ. | стороннім вхід заборонено | no admittance |
| IT | схильність даних реагувати на сторонній вплив | exposure |
| gen. | таємниця, приховувана від сторонніх | skeleton in the closet |
| gen. | таємниця, приховувана від сторонніх | skeleton in the cupboard |
| gen. | таємниця, приховувана від сторонніх | the family skeleton |
| gen. | трафік сторонніх повідомлень | third party traffic |
| mil. | ушкодження, спричинені попаданням сторонніх тіл | foreign object damage |
| gen. | що працює без сторонньої допомоги | single-handed |
| commun. | імпульс від стороннього відповідача | fruit pulse |
| med. | інструмент для видалення стороннього тіла | extractor |
| mil. | інструмент для усунення з рани стороннього тіла | protractor |
| gen. | ґрати, біля яких мешканці монастиря розмовляють із сторонніми особами | locutory |
