Terms containing а не

Subject	Ukrainian	English
gen.	а ви не досить ввічливі	you are not very polite
IT	а не	rather than
gen.	а не то	otherwise
gen.	а не то	or else
gen.	а ти не брешеш?	no kidding?
gen.	аргумент «а чому б і ні»	why-not
proverb	багатому чорт дитину колише, а бідний і няньки не знайде	luck goes in cycles
proverb	багатому чорт дитину колише, а бідний і няньки не знайде	money makes money
proverb	багатому чорт дитину колише, а бідний і няньки не знайде	nothing succeeds like success
proverb	багатому чорт дитину колише, а бідний і няньки не знайде	he dances well to whom fortune pipes
proverb	багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде	the devil's child, the devil's luck
proverb	багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде	the devil takes care of his own
proverb	багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде	the devil looks after his own
proverb	багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде	the devil is kind
proverb	багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде	the devil is good
proverb	багатство належить не тому, хто його має, а тому, хто отримує від нього задоволення	wealth is not his that has it, but his who enjoys it
proverb	боже поможи, а сам не лежи!	every man is the architect of his own fortune
proverb	боже поможи, а сам не лежи!	every man for himself, and God for us all
proverb	боже поможи, а сам не лежи!	God helps those who help themselves
proverb	боже поможи, а сам не лежи!	put your trust in God, and keep your powder dry
proverb	боже поможи, а сам не лежи!	if you want a thing well done, do it yourself
proverb	боже поможи, а сам не лежи!	if you want a thing well done do it yourself
proverb	боже поможи, а сам не лежи!	every tub must stand on its own bottom
proverb	боже поможи, а сам не лежи!	charity begins at home
gen.	боротися не на життя, а на смерть	struggle tooth and nail
gen.	боротися не на життя, а на смерть	fight to the outrance
gen.	боротися не на життя, а на смерть	fight at the outrance
gen.	боротися не на життя, а на смерть	fight tooth and nail
gen.	боротьба не на життя, а на смерть	a wrestle for life or death
fig.	боротьба не на життя, а на смерть	skin-game
gen.	боротьба не на життя, а на смерть	war to the death
proverb	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня	every man for himself
proverb	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня	every tub must stand on its own bottom
proverb	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня	the priest always christens his own child first
proverb	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня	the parson always christens his own child first
proverb	брат братом, сват сватом, а гроші не рідня	short reckonings make long friends
proverb	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня	near is my shirt, but nearer is my skin
proverb	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня	near is my coat, but nearer is my shirt
proverb	брат братом, сват сватом, а гроші не рідня	even reckoning makes long friends
proverb	було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе	learn young, learn fair
proverb	було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе	an old dog will learn no new tricks
proverb	було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе	an old dog cannot alter his way of barking
proverb	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить	it never rains but it pours
proverb	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить	misfortunes never come singly
proverb	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить	an evil chance seldom comes alone
proverb	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить	misfortunes come on horseback, and go away on foot
proverb	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить	misfortunes never come alone
proverb	біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить	it never rains but it pours
gen.	біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить	misfortunes never come single
mil.	бій не на життя, а на смерть	combat a outrance
mil.	бій не на життя, а на смерть	battle a outrance
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	every family has a black sheep
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	many a good father has a bad son
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	many a good cow has an evil calf
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	many a good cow has an bad calf
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	accidents will happen in the best regulated families
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	accidents may happen in the best regulated families
proverb	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере	the cobbler should stick to his last
proverb	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере	let every tailor stick to his goose
proverb	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере	every man to his trade
proverb	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере	a bad workman quarrels with his tools
proverb	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере	a bad workman finds fault with his tools
proverb	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере	a bad shearer never had a good sickle
proverb	важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш	wish not so much to live long as to live well
proverb	важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш	it matters not how long we live, but how
gen.	Ви хворі? — Ні, а що таке?	Are you ill? — No, why?
proverb	випадки керують людьми, а не люди випадками	chances rule men, and not men chances
econ.	вирішення проблеми заборгованості країн, що розвиваються, шляхом реструктуризації всього боргу, а не окремих кредитів	carve-out
proverb	вогонь вогнем не погасиш, а шукай води	soft and fair goes far
proverb	вогонь вогнем не погасиш, а шукай води	soft fire sweet malt
proverb	вогонь вогнем не погасиш, а шукай води	a soft answer turneth away wrath
gen.	вона завжди хворіє, а він не хворіє ніколи	she is always ailing, whereas he is never ill
proverb	від роботи не будеш багатий, а будеш горбатий	muck and money go together
proverb	від роботи не будеш багатий, а будеш горбатий	money often unmake the men who make it
proverb	від роботи не будеш багатий, а будеш горбатий	honour and profit lie not in one sack
proverb	від собаки києм одженешся, від чорта відхрестишся, а від лихого не відчепишся	every path has a puddle
proverb	від собаки києм одженешся, від чорта відхрестишся, а від лихого не відчепишся	into each life rain must fall
proverb	від собаки києм одженешся, від чорта відхрестишся, а від лихого не відчепишся	every man must eat a peck of dirt before he dies
law	війна не на життя, а на смерть	life-and-death war
law	війна не на життя, а на смерть	war to the death
law	війна не на життя, а на смерть	life and death war
mil.	війська, що не брали участь у бойових діях	non-war-zone deployed troops
mil.	війська, які не брали участь у бойових діях	non-war-zone deployed troops
gen.	він волів умерти, а не здатися	he preferred to die rather than surrender
gen.	він йому не батько, а опікун	he is not his son but his ward
gen.	він любить діяти, а не базікати	he is a doer, not a talker
proverb	вір своїм очам, а не чужим речам	the proof of the pudding is in the eating
proverb	вір своїм очам, а не чужим речам	seeing is believing
proverb	гарна мазана паляниця, а не дитина	a man who has not been flogged is not educated
proverb	гарна мазана паляниця, а не дитина	mother's darlings are but milksop heroes
proverb	гарна мазана паляниця, а не дитина	spare the rod and spoil the child
proverb	гарна мазана паляниця, а не дитина	mother's darlings are but milkshop heroes
proverb	гарна мазана паляниця, а не дитина	a child may have too much of his mother's blessing
proverb	гарна хата не кутами, а пирогами	a fine cage does not fill a bird's belly
proverb	геніями народжуються, а не стають	geniuses, like poets, are born, not taught
proverb	геніями народжуються, а не стають	genius must be born, never taught
proverb	геніями народжуються, а не стають	a genius is born, not made
proverb	гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком колись та й зустрінеться	friends may meet, but mountains never greet
proverb	дай руками, а не виходиш й ногами	creditors have better memories than debtors
proverb	двом панам служить, а сорочки не має	between two stools one goes to the ground
proverb	двом панам служить, а сорочки не має	he that serves everybody is paid by nobody
proverb	двом панам служить, а сорочки не має	if you run after two hares you'll catch none
proverb	двом панам служить, а сорочки не має	one cannot run with the hare and hunt with the hounds
proverb	двом панам служить, а сорочки не має	no man can serve two masters
proverb	двом панам служить, а сорочки не має	between two stools one falls to the ground
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	as well be hung for a sheep as for a lamb
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	as well be hanged for a sheep as for a lamb
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	he that fears death lives not
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	eat, drink and be merry, for tomorrow you will die
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	between two evils 'tis not worth choosing
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	over shoes, over boots
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	one might as well be hanged for a sheep as for a lamb
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	one may as well be hanged for a sheep as for a lamb
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	in for a penny, in for a pound
proverb	двом смертям не бути, а одної не минути	a man can die but once
proverb	двом смертям не бути, а однієї не минути	a man can die but once
proverb	деякі люди недостатньо покладаються на Бога, а деякі занадто покладаються на нього	some people depend too little on the Lord, and some people depend too much on Him
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	a fair face may hide a foul soul
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	beauty is only skin deep
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	judge not of men and things at first sight
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	handsome is as handsome does
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	don't value a gem by its setting
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	clothes don't make the man
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	appearances are deceptive
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	all is not gold that glitters
proverb	дивися не на чоловіка, а на його діло	a fair face may hide a foul heart
proverb	дивися не на чоловіка, а на його справи	you cannot judge a tree by its bark
proverb	дивися не на чоловіка, а на його справи	pretty is as pretty does
proverb	дивися не на чоловіка, а на його справи	handsome is as handsome does
proverb	дивися не на чоловіка, а на його справи	all is not gold that glitters
proverb	дивися не на чоловіка, а на його справи	a tree is known by its fruit
proverb	дивися не на чоловіка, а на його справи	a fair face may hide a foul soul
proverb	дивися не на чоловіка, а на його справи	a fair face may hide a foul heart
proverb	до голоду не треба приправи, а до сну – подушки	hunger is the best sauce
proverb	добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш	fair and softly goes far in a day
proverb	добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш	soft fire sweet malt
proverb	добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш	soft and fair goes far
proverb	добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш	a soft answer turneth away wrath
proverb	дотепність повинна бути щитом, а не мечем	use your wit as a shield, not as a sword
proverb	дотепність повинна бути щитом, а не мечем	use your wit as a shield, not as a dagger
proverb	дотепність – це сіль розмови, а не сама їжа	wit is the salt of conversation, not the food
proverb	дрібниці створюють досконалість, а досконалість – не дрібниця	trivials make perfection, but perfection isn't trivial
proverb	дрібниці створюють досконалість, а досконалість – не дрібниця	trifles make perfection, but perfection is no trifle
proverb	дурні влаштовують бенкети, а розумні на них наїдаються	fools make feasts and wise men eat them
proverb	дурні влаштовують бенкети, а розумні на них наїдаються	fools build houses and wise men live in them
proverb	дурнів не сіють, не орють, а самі родяться	fools grow without watering
proverb	дурнів не сіють, не орють, а самі родяться	folly grows without watering
proverb	дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш	he who is born a fool is never cured
proverb	дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш	he that is born a fool is never cured
dipl.	діяти згідно духу, а не букви закону	obey the spirit, not the letter of the law
proverb	живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити	live not to eat, but eat to live
proverb	живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити	eat to live, do not live to eat
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	cheek brings success
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	fortune favours the brave
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	nothing venture, nothing have
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	nothing venture, nothing gain
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	none but the brave deserve the fair
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	grasp the nettle and it won't sting you
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	fortune favors the bold
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	faint heart never won fair lady
proverb	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається	best defence is attack
proverb	журба не сонце, а сушить	fretting cares make gray hairs
proverb	журба не сонце, а сушить	care killed a cat
proverb	журба не сонце, а сушить	adversity flatters no man
proverb	з багатим не судися, а з дужим не борися	the great fish eat up the small
proverb	з багатим не судися, а з дужим не борися	where force prevails, right perishes
proverb	з багатим не судися, а з дужим не борися	possession is nine-tenths of the law
proverb	з багатим не судися, а з дужим не борися	one law for the rich and another for the poor
proverb	з багатим не судися, а з дужим не борися	possession is nine – tenths of the law
proverb	з багатим не судися, а з дужим не борися	possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve
proverb	з багатим не судися, а з дужим не борися	possession is nine points of the law
proverb	з багатим не судися, а з дужим не борися	might goes before right
proverb	з дужим не бийся, а з могутнім не сварися	possession is nine points of the law
proverb	з дужим не бийся, а з могутнім не сварися	the great fish eat up the small
proverb	з дужим не бийся, а з могутнім не сварися	might goes before right
proverb	з спання не купить коня, а з лежи не справить одежи	drowsiness dresses a man in rags
proverb	з ткача не буде багача, а з швачки – багачки	money often unmake the men who make it
proverb	з ткача не буде багача, а з швачки – багачки	muck and money go together
proverb	з ткача не буде багача, а з швачки – багачки	honour and profit lie not in one sack
proverb	злидні не знають закону, а нужда закон ломить	necessity knows no law
proverb	злидні не знають закону, а нужда закон ломить	necessity has no law
proverb	злидні не знають закону, а нужда закон ломить	adversity makes strange bedfellows
proverb	знай, шевче, своє шевство, а в кравецтво не мішайся	the cobbler should stick to his last
proverb	знай, шевче, своє шевство, а в кравецтво не мішайся	he works best who knows his trade
proverb	знай, шевче, своє шевство, а в кравецтво не мішайся	let every tailor stick to his goose
proverb	знай, шевче, своє шевство, а в кравецтво не мішайся	every man to his trade
gen.	кожний з них важить у середньому близько 70 кілограмів	they average about 70 kilograms each
proverb	коса довга, а розуму – і пальця не обернеш	long hair and short wit
proverb	любов не пожежа, а загориться, то не погасиш	no herb will cure love
proverb	люди покарані своїми гріхами, а не за свої гріхи	men are punished by their sins, not for them
proverb	люди покарані своїми гріхами, а не за свої гріхи	he who has sinned has already punished himself
proverb	людина повинна розпоряджатися грошима, а не гроші людиною	money is a good servant, but a bad master
proverb	людину руйнує не вантаж, а те, як вона його несе	it's not the load that breaks you down, it's the way you carry it
proverb	людину сушить не робота, а турбота	fretting cares make gray hairs
proverb	людину сушить не робота, а турбота	care killed a cat
proverb	малі діти не дають спати, а великі дихати	little children, little troubles, big children, big troubles
proverb	малі діти не дають спати, а великі дихати	children are certain cares
proverb	ми плачемо, коли народжуємося, а не коли вмираємо	we weep when we are born, not when we die
gen.	може, так, а може, й ні	maybe yes, maybe no
proverb	молодість – не життєвий етап, а стан душі	youth is not a time of life, it is a state of mind
proverb	монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві	the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve
proverb	монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві	the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve
proverb	на небо не скочиш, а в землю не закопаєшся	the spirit is willing, but the flesh is weak
proverb	на небо не скочиш, а в землю не закопаєшся	a man can do no more than he can
proverb	насправді гарним або негарним є не вчинок, а намір	it is not the action but the intention that is good or bad
proverb	націю створюють люди, а не золото	men, not gold, make a nation
gen.	не автомобіль, а чудо	a whizz of a car
proverb	не бери від породи, а бери від природи	better a good cow than a cow of a good kind
proverb	не бери від породи, а бери від природи	a good character is better than a distinguished family
proverb	не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться	duties are ours, events are God's
proverb	не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	every bullet has its billet
proverb	не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	God's clock strikes on time
proverb	не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	nothing with God is accidental
proverb	не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	no flying from fate
proverb	не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	what must be, must be
proverb	не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться	man proposes, God disposes
proverb	не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться	chances rule men, and not men chances
proverb	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе	a fair face may hide a foul soul
proverb	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе	a tree is known by its fruit
proverb	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе	you cannot judge a tree by its bark
proverb	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе	all is not gold that glitters
proverb	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе	pretty is as pretty does
proverb	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе	handsome is as handsome does
proverb	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе	a fair face may hide a foul heart
proverb	не важко сказати добре слово, а користь від нього велика	good words cost nothing and are worth much
proverb	не всі люди однакові: той любить дівицю, той молодицю, а той паляницю	every man to his taste
proverb	не всі люди однакові: той любить дівицю, той молодицю, а той паляницю	there is no accounting for tastes
proverb	не всі люди однакові: той любить дівицю, той молодицю, а той паляницю	tastes differ
proverb	не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами	man shall not live by bread alone
proverb	не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами	man does not live by bread alone
proverb	не давши слова – держись, а давши – кріпись	be slow to promise and quick to perform
proverb	не давши слова – держись, а давши – кріпись	promise is debt
proverb	не давши слова – держись, а давши – кріпись	a bargain is a bargain
proverb	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство	set a beggar on horseback and he will ride to ruin
proverb	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство	set a beggar on horseback and he will ride to the death
proverb	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство	adversity makes men, prosperity - monsters
proverb	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство	a dog with a bone knows no friends
proverb	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство	a beggar ennobled does not know his kinsmen
proverb	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство	set a beggar on horseback and he will ride to the Devil
proverb	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство	set a beggar on horseback and he will ride to the ruin
proverb	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство	honours change manners
proverb	не дай боже тричі женитися, а три рази селитися	to marry once is a mistake, to marry twice is fatal
proverb	не дай боже тричі женитися, а три рази селитися	the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy
proverb	не дай боже тричі женитися, а три рази селитися	to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness
proverb	не дивися на чоловіка, а на його діло	words are but wind
proverb	не дужий б'є, а сміливий	grasp the nettle and it won't sting you
proverb	не дужий б'є, а сміливий	fortune favours the brave
proverb	не дужий б'є, а сміливий	best defence is attack
gen.	не життя, а каторга	a living death
proverb	не києм, то палицею, а своє візьме	what won't come out in the wash will come out in the rinse
proverb	не києм, то палицею, а своє візьме	if he cannot bite, he scratches
proverb	не києм, то палицею, а своє візьме	catch it in the rinse if you can't in the wash
proverb	не кобила для сіна, а сіно для кобили	live not to eat, but eat to live
proverb	не кобила для сіна, а сіно для кобили	eat to live, do not live to eat
proverb	не лякай моряка морем, а бідного – горем	sue a beggar and catch a louse
proverb	не лякай моряка морем, а бідного – горем	a beggar can never be bankrupt
proverb	не мели язиком, а роби ділом	doing is better than saying
proverb	не мели язиком, а роби ділом	fine words butter no parsnips
proverb	не мели язиком, а роби ділом	actions speak louder than words
proverb	не мели язиком, а роби ділом	easier said than done
proverb	не мели язиком, а роби ділом	deeds, not words
proverb	не одяг красить людину, а добрі діла	a tree is known by its fruit
proverb	не одяг красить людину, а добрі діла	you cannot judge a tree by its bark
proverb	не одяг красить людину, а добрі діла	all is not gold that glitters
proverb	не одяг красить людину, а добрі діла	pretty is as pretty does
proverb	не одяг красить людину, а добрі діла	handsome is as handsome does
proverb	не одяг красить людину, а добрі діла	a fair face may hide a foul soul
proverb	не одяг красить людину, а добрі діла	a fair face may hide a foul heart
proverb	не питай старого, а питай бувалого	experience is the mother of wisdom
proverb	не питай старого, а питай бувалого	you never know what you can do till you try
proverb	не питай старого, а питай бувалого	experience in the father of wisdom and memory is the mother
proverb	не по словах судять, а по ділах	actions speak louder than words
proverb	не робота старить, а турбота	care killed the cat
proverb	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	he dances well to whom fortune pipes
proverb	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	nothing succeeds like success
proverb	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	better born lucky than rich
proverb	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	money makes money
proverb	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	luck goes in cycles
proverb	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	pretty face, poor fate
proverb	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	it is better to be born lucky than rich
proverb	не родись красна, а родись щасна	pretty face, poor fate
proverb	не страшно женитися, а страшно журитися	marry in haste, and repent at leisure
proverb	не страшно женитися, а страшно журитися	hasty climbers have sudden falls
proverb	не страшно женитися, а страшно журитися	hasty love is soon hot and soon cold
proverb	не страшно женитися, а страшно журитися	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon
proverb	не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило	love is blind
proverb	не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило	beauty lies in lover's eyes
proverb	не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило	Jack is no judge of Jill's beauty
proverb	не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило	beauty is in the eye of the beholder
proverb	не то біда, що плаче, а то біда, що скаче	they complain most who suffer least
proverb	не то біда, що плаче, а то біда, що скаче	great griefs are mute
proverb	не то біда, що плаче, а то біда, що скаче	light cares speak, great ones are silent
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	beware of a silent dog and still water
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	barking dogs seldom bite
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	the dog without teeth barks the most
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	the still sow eats all the draff
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	great barkers are no biters
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	still waters run deep
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	where the river is deepest it makes least noise
proverb	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	a threatened blow is seldom given
proverb	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить	pretty is as pretty does
proverb	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить	a fair face may hide a foul soul
proverb	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить	a tree is known by its fruit
proverb	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить	all is not gold that glitters
proverb	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить	you cannot judge a tree by its bark
proverb	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить	handsome is as handsome does
proverb	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить	a fair face may hide a foul heart
proverb	не той друг, хто медом маже, а той, хто правду каже	sincerity is the mortar of friendship
proverb	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже	if he's your flatterer, he can't be your friend
proverb	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже	I cannot be your friend and your flatterer, too
proverb	не той молодець, хто починає, а той хто кінчає	the end crowns the work
gen.	не тільки..., а й	whiles
gen.	не тільки..., а й	while
gen.	не тільки..., а й	whilst
gen.	не тільки..., а й	both... and
proverb	не уродить сова сокола, а кобила вола	know the breed, know the dog
proverb	не уродить сова сокола, а кобила вола	a tree is known by its fruit
proverb	не уродить сова сокола, а кобила вола	like begets like
proverb	не уродить сова сокола, а кобила вола	like father, like son
proverb	не уродить сова сокола, а кобила вола	a crooked stick throws a crooked shadow
proverb	не хвалися жінкою в сім день, а в сім літ	never praise your wife until you have been married ten years
proverb	не хвалися, як починаєш, а хвалися, як закінчиш	the end crowns the work
proverb	не ходять ясла за волами, а воли за яслами	if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
proverb	не ходять ясла за волами, а воли за яслами	men must do as they may, not as they would
proverb	не ходять ясла за волами, а воли за яслами	if we can't as we would, we must do as we can
proverb	не ходять ясла за волами, а воли за яслами	if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain
gen.	нічого не здобути, а тільки своє втратити	go for wool and come home shorn
proverb	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його	a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years
proverb	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
proverb	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years
proverb	один оре, інший сіє, а кому врожай збирати – не знає ніхто	one plows, another sows – who will reap, no one knows
proverb	одна головня не горить, а тільки тліє	the more, the merrier
proverb	одна головня не горить, а тільки тліє	one man, no man
proverb	одна головня не горить, а тільки тліє	the more the merrier
proverb	одна головня не горить, а тільки тліє	there is safety in numbers
proverb	одна головня не горить, а тільки тліє	union is strength
proverb	одна головня не горить, а тільки тліє	united we stand, divided we fall
proverb	одна головня не горить, а тільки тліє	a lone sheep is in danger of the wolf
mil.	особовий склад, що не служив раніше у збройних силах	non-prior-service personnel
proverb	подарунок, якого довго очікують, не дарують, а продають	a gift long waited for is sold, not given
proverb	поетами не стають, а народжуються	poets are born, not made
proverb	порада мудрим не потрібна, а дурні нею не скористуються	advice is something the wise don't need and the fools won't take
proverb	порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків	rats desert a sinking ship
proverb	порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків	calamity is man's true touchstone
proverb	порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків	prosperity makes friends, and adversity tries them
proverb	порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків	a friend in need is a friend indeed
proverb	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах	pretty is as pretty does
proverb	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах	you cannot judge a tree by its bark
proverb	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах	a tree is known by its fruit
proverb	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах	a fair face may hide a foul soul
proverb	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах	all is not gold that glitters
proverb	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах	handsome is as handsome does
proverb	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах	a fair face may hide a foul heart
proverb	про пораду часто судять за наслідками, а не за намірами	advice is often judged by results and not by intentions
proverb	релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом	religion should be a rule of life, not a casual incident of it
gen.	розрахований на створення популярності фірми, а не на збут товарів	institutional (про рекламу)
proverb	розумний слова побоїться, а дурневі й батіг не допоможе	one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand
proverb	рідня до півдня, а як сонце зайде, сам чорт нікого не знайде	many kinsfolk, few friends
proverb	рідня – серед дня, а як сонце сховається, то й не родичається	many kinsfolk, few friends
proverb	скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає	an ill stake standeth long
proverb	скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає	cracked pots last longest
proverb	скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає	threatened folks live long
proverb	скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає	a creaking door hangs long on its hinges
proverb	скільки вірьовку не плети, а кінець їй буде	everything has an end
proverb	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	what is done by the night appears by day
proverb	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	murder will out
proverb	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
proverb	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	the truth will out
proverb	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	give a man enough rope and he will hang himself
proverb	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	murder will out
proverb	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	the truth will out
proverb	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	what is done by the night appears by day
proverb	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
proverb	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	give a man enough rope and he will hang himself
proverb	скільки нитку не пряди, а кінець буде	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
proverb	скільки нитку не пряди, а кінець буде	the truth will out
proverb	скільки нитку не пряди, а кінець буде	murder will out
proverb	скільки нитку не пряди, а кінець буде	what is done by the night appears by day
proverb	скільки нитку не пряди, а кінець буде	give a man enough rope and he will hang himself
proverb	слово – не стріла, а глибше ранить	words hurt more than swords
proverb	слово – не стріла, а глибше ранить	wounds made by words are hard to heal
proverb	слово – не стріла, а глибше ранить	words cut more than swords
proverb	слово – не стріла, а глибше ранить	the tongue is not steel but yet it cuts
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	death is no respecter of persons
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	death squares all accounts
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	he that dies pays all debts
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	six feet of earth makes all men equal
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	the grave levels all distinctions
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	death is the great leveller
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	death in no respecter of persons
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	death is a great leveller
proverb	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина	death ends all things
proverb	сором хоч і не дим, а очі виїсть	a guilty conscience is a self-accuser
proverb	справжні та довготривалі перемоги – це перемоги миру, а не війни	the real and lasting victories are those of peace and not of war
proverb	справжній генерал говорить про успіх, а не поразку	it is the part of a good general to talk of success, not of failure
proverb	сприймате речі такими, які вони є, а не такими, якими ви бажали б їх бачити	take things as they are, not as you'd have them
proverb	то не горе, що горює, а то горе, що сміється	they complain most who suffer least
proverb	то не горе, що горює, а то горе, що сміється	light cares speak, great ones are silent
proverb	то не горе, що горює, а то горе, що сміється	great griefs are mute
proverb	треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати	it not clever to play, but to stop playing
proverb	треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати	it is not clever to gamble, but to stop playing
proverb	треба пам'ятати про чесноти людей, а не про їх недоліки	it is well to remember people's virtues and not their deficiencies
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	death is the great leveller
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	death squares all accounts
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	six feet of earth makes all men equal
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	the grave levels all distinctions
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	he that dies pays all debts
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	death in no respecter of persons
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	death is a great leveller
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	death is no respecter of persons
proverb	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий	death ends all things
proverb	у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче	money makes money
proverb	у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче	much will have more
proverb	у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче	to him who has shall be given
proverb	у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче	nothing succeeds like success
proverb	у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче	money begets money
mil.	У цьому таборі солдати не харчуються разом з офіцерами	In this camp, private soldiers do not mess with officers
proverb	учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже	an old dog will learn no new tricks
proverb	учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже	learn young, learn fair
proverb	учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже	an old dog cannot alter his way of barking
proverb	хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний	money makes the mare go
proverb	хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний	money makes the man
proverb	хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний	money talks
proverb	хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний	money answers all things
gen.	це ваша провина, а не моя	it is your fault, not mine
gen.	це не суп, а бурда	this soup is mere wash
gen.	це не суп, а помиї	this soup is no better than pigwash
gen.	це страхіття, а не капелюх	this hat is a horror
proverb	церемонність – це не ввічливість, а ввічливість – не церемонність	ceremony is not civility, nor civility ceremony
gen.	ця книжка цікава, а та — ні	this book is interesting and that one is not
gen.	ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні	the remedy is worse than useless
proverb	чемність язика не зламає, а в пригоді може стати	mouth civility is no great pains but may turn to a good account
proverb	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши	no pains, no gains
proverb	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши	the cat would eat fish, but would not wet her feet
proverb	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши	he who would search for pearls must dive below
proverb	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши	a cat in gloves catches no mice
proverb	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом	the cat shut its eyes while it steals cream
proverb	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом	the hunchback only sees the hump of his neighbour
proverb	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом	the cat shut its eyes when stealing cream
proverb	чужу біду на воді розведу, а своїй і кінця не знайду	we all have strength enough to bear the misfortunes of others
proverb	чужу біду на воді розведу, а своїй і кінця не знайду	another's cares will not rob you of sleep
proverb	чужу біду руками розведу, а своїй і кінця не знайду	everyone can master a grief but he that has it
proverb	швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине	a tree often transplanted neither grows nor thrives
proverb	швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине	standing pools gather filth
proverb	швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине	still water breeds vermin
proverb	швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине	a rolling stone gathers no moss
proverb	щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає	happiness is never found by pursuing it
proverb	щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає	happiness is for those who make it and not for those who search for it
proverb	щастя зростає не у чужих садах, а у наших власних домівках	happiness grows at our own firesides and is not to be picked in strangers' garden
proverb	щастя треба шукати не зовні, а всередині	our happiness does not consist in things, but in thoughts
proverb	щастя треба шукати не зовні, а всередині	happiness is to be sought not outside but within
proverb	щастя треба шукати не зовні, а всередині	all happiness is in the mind
proverb	що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо	we know not what is good until we have lost it
proverb	щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше	to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more
gen.	я не люблю його, а він — мене	I dislike him and vice versa
proverb	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться	like begets like
proverb	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться	like father, like son
proverb	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться	like master, like man
proverb	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться	as the father, so the sons
proverb	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться	as the old cock crows, so doth the young
proverb	яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться	as the baker, so the buns
proverb	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться	the weakest goes to the wall
proverb	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться	don't look a gift horse in the mouth
proverb	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться	it is a great life if you don't weaken
proverb	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться	the race is to the swift
proverb	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться	beggars cannot be choosers
proverb	як здоров'я маємо – не дбаємо, а як стратимо – нарікаємо	folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health
proverb	як людина не міркує, а все ж у світі погальмує	into each life rain must fall
proverb	як людина не міркує, а все ж у світі погальмує	every path has a puddle
proverb	як людина не міркує, а все ж у світі погальмує	every man must eat a peck of dirt before he dies
proverb	як не вікувати, а смерті не минати	death takes no denial
proverb	як не вікувати, а смерті не минати	there is a remedy for all things but death
proverb	як не вікувати, а смерті не минати	death when it comes will have no denial
proverb	як не вікувати, а смерті не минати	death is a black camel which kneels at every man's gate
proverb	як не живеш, а все ж труни не минеш	men are mortal
proverb	як не живеш, а все ж труни не минеш	we all fade as the leaf
proverb	як не живеш, а все ж труни не минеш	a piece of a churchyard fits everybody
proverb	як не живеш, а усе ж труни не минеш	there is a remedy for all things but death
proverb	як не живеш, а усе ж труни не минеш	death when it comes will have no denial
proverb	як не живеш, а усе ж труни не минеш	death takes no denial
proverb	як не мудруй, а вмерти треба	we all fade as the leaf
proverb	як не мудруй, а вмерти треба	death is a black camel which kneels at every man's gate
proverb	як не мудруй, а вмерти треба	men are mortal
proverb	як не мудруй, а вмерти треба	a piece of a churchyard fits everybody
gen.	який живе не в коледжі, а на приватній квартирі	out-college (про учня коледжу)
gen.	який не втратить актуальності у майбутньому	future-proof (promoting future-proof reporting solutions – сприяти віднаходженню рішень щодо звітування, які не втратять актуальності у майбутньому gov.ua, europa.eu bojana)
proverb	якщо хочеш досягти успіху в бізнесі, май справу з чужими людьми, а не з родичами	if you want to do good business, do it with strangers, not your relatives
proverb	якщо хочеш переконати, апелюй до інтересів, а не до здорового глузду	would you persuade, speak of interest, not of reason
proverb	є тільки двоє добрих людей на світі, і то один вже вмер, а другий ще не народився	good men scarce
proverb	їв би кіт рибу, а в воду не хоче	no pains, no gains
proverb	їв би кіт рибу, а в воду не хоче	the cat would eat fish, but would not wet her feet
proverb	їв би кіт рибу, а в воду не хоче	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	їв би кіт рибу, а в воду не хоче	he that would eat the fruit must climb the tree
proverb	їв би кіт рибу, а в воду не хоче	he who would search for pearls must dive below
proverb	їв би кіт рибу, а в воду не хоче	a cat in gloves catches no mice
proverb	їж – не переїдайся, пий – не перепивайся, а говориш – не переговорюйся і будеш все здоров	eat at pleasure, drink by measure
proverb	їж, пий, веселися, а за завтра не журися!	life is but a span
proverb	їж, пий, веселися, а за завтра не журися!	eat, drink and be merry, for tomorrow you will die
proverb	їж, пий, веселися, а за завтра не журися!	a man can die but once