| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | аеронавігаційна карта світу ІКАО масштабу 1:1.000.000 | World Aeronautical Chart ICAO 1:1.000.000 |
| avia. | аеронавігаційна карта світу ІКАО масштабу 1:1 000 000 | World Aeronautical Chart ICAO 1:1 000 000 |
| mil. | азотистий іприт hn-1 | hn 1 gas |
| comp., MS | алгоритм безпечного гешування 1 | Secure Hash Algorithm 1 (An algorithm that generates a 160-bit hash value from an arbitrary amount of input data. SHA-1 is used with the Digital Signature Algorithm (DSA) in the Digital Signature Standard (DSS), among other places) |
| astronaut. | база літаків-снарядів фау-1 | ski site |
| mil. | Базука М1 | Bazooka M1 (динамореактивний, без віддачі РПГ / переносна ракетна установка 1940-50х. років – США, з ракетним двигуном; назва Базука стала номінальною) |
| econ. | банкнота вартістю 1 фунт стерлінгів | one pound note |
| gen. | барило на 4 1/2 галона | pin |
| O&G | в масштабі 1:1 | full scale |
| O&G | вартість буріння 1 фута | footage cost |
| O&G | видобуток за 1 годину | hourly flow |
| mil. | витрати на оборону складають 1% від валового національного продукту | defense amounts to 1 per cent of GNP |
| microel. | вихід "1" | one output |
| microel. | вихід з коефіцієнтом підсилення 1 | unity gain output |
| IT | встановлювати в стан 1 | set |
| gen. | 1/8 галона | pint |
| gen. | 1/4 галона або 1,14 літра | quart |
| mil. | гардемарин 1-го класу | Midshipman 1st class (курсант військово-морського училища) |
| gen. | 1-го числа цього минулого, наступного місяця | on the First instant (ultimo, proximo) |
| NATO | Група 1 з розвитку спроможностей солдата, що діє у пішому порядку | Land Capability Group 1 Dismounted Soldier |
| chem. | 5, 5-диметил-3-оксоциклогекс-1-еніл диметилкарбамат 5, 5-диметилдигідрорезорцин диметилкарбамат | dimetan (InnaKr) |
| chem. | 5, 5-диметил-3-оксоциклогекс-1-еніл диметилкарбамат 5, 5-диметилдигідрорезорцин диметилкарбамат | 5, 5-dimethyl-3-oxocyclohex-1- enyl dimethylcarbamate 5, 5- dimethyldihydroresorcinol dimethylcarbamate (InnaKr) |
| microel. | динамічний ризик збою, пов'язаний з переходом з "0" в "1" | step-up hazard |
| microel. | динамічний ризик збою, пов'язаний з переходом з "1" в "0" | step-down hazard |
| chem. | 1,3-диполь | 1.3-dipole |
| telecom. | дисковий масив, що об'єднує можливості RAID 0 і RAID 1, тобто одночасно підвищує продуктивність і забезпечує відмовостійкість | RAID 10 (Називається також RAID 1/0) |
| microel. | дифузія відповідно до функції доповнення інтеграла помилок до 1 | error-function diffusion |
| comp., MS | Office 365 для підприємств K1 | Office 365 Enterprise K1 (An Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| comp., MS | Office 365 для підприємств E1 | Office 365 Enterprise E1 (An Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| telecom. | дробовий канал Т-1 | Fractional Т-1 (надається телекомунікаційними компаніями в США. Абонентові виділяється канал з пропускною здатністю, кратною 64 Кбіт/с, але що не перевищує 1,544 Мбіт/с) |
| IT | 1/1000 дюйма | mil |
| mil., brit. | ешелон A1 | A1 echelon (має транспортні та матеріальні засоби для безпосереднього тилового забезпечення підрозділів в бою) |
| gen. | з 1-го по 31-ше січня включно | from January 1st to 31st inclusive |
| comp., MS | заголовок P1 | P1 header (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| microel. | затримка перемикання логічної схеми з стан "0" в стан "1" | rise delay |
| microel. | затримка перемикання логічної схеми з стан "1" в стан "0" | fall delay |
| avia. | заходження на посадку в метеоумовах за 1-ою категорією ІКАО | ICAO category I approach (видимість по вертикалі не більше 60 м, по горизонталі - не більше 800м) |
| avia. | заходження на посадку за метеоумов 1-ї категорії ІКАО | ICAO category I approach (видимість за вертикалю не більше 60 м, за горизонталлю - не більше 800 м) |
| mil. | зведення розвідданих НАТО N1 | Allied Intelligence Publication Number One |
| mil., logist. | зона розпізнавання цілей 1ШО | air defence identification zone |
| avia., transp. | 1-ий рівень – право польоту над іноземною територією | 1st – flyover right |
| mil. | 1-й загін сил спеціальних операцій "Дельта" | Delta Force (Один з найбільш засекречених підрозділів першого рівня таємності сил спеціальних операцій Збройних сил США, пріоритетним завданням якого є боротьба з тероризмом та виконання задач спеціальних операцій) |
| gen. | капітан 1-го рангу | captain 1st rank |
| nautic. | капітан 1 рангу | commodore |
| humor. | 1 квітня | All Fools' Day (день жартівливих обманів) |
| gen. | купити хліба на 1 пенні | buy a pennyworth of bread |
| O&G | легка установка для спуску і піднімання насосно-компресорних труб діаметром 3/4 ...1 дюйм | macaroni rig |
| gen. | лекція з платою за вхід 1 пенні | penny reading |
| microel. | логічний рівень "1" | logical one level |
| mil. | літак-снаряд фау-1 | buzz bomb |
| mil., inf. | літак-снаряд «Фау-1» | blastard |
| nautic., inf. | матроси 1-ї вахти | starbolins |
| O&G | менше 1 к. с. | fractional (про двигун) |
| chem. | метод АМ1 | AMI calculations |
| comp. | метод стиснення аудіо, при якому 1 хвилина звучання займає 1 мегабайт | mp3 |
| microel. | метод фотолітографії з масштабом 1:1 | 1:1 photomasking technique |
| amer. | 1 метр утовшки | 1 meter thick |
| amer., canad., inf. | монета в 1 цент | penny |
| microel. | надпровідник типу 1-2-3 | yttrium system superconductor |
| microel. | надпровідникова сполука Y1Ba2Cu3O7-x | 1-2-3 compound |
| microel. | напруга логічної "1" | logical one voltage |
| chem. | 1-нафтил метилкарбамат | 1-naphthyl methylcarbamate (InnaKr) |
| chem. | 1-нафтил метилкарбамат | carbaryl ISO (InnaKr) |
| microel. | несправність, встановлена в стан "1" | stuck-high fault |
| microel. | несправність, встановлена в стан "1" | stuck-at-one fault |
| O&G | обертів за 1 дюйм подачі | revolution per inch... |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств K1 | Office 365 Enterprise K1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E1 | Office 365 Enterprise E1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| mil. | ОР подразливої дії Сі-Ес-1 | CS1 |
| O&G | питомий об'єм вибуреної породи на 1 м проходки | volume per unit of depth |
| IT | 1/400 повного вузла | mil |
| IT | подія зі ймовірністю 1 | certain event |
| mil., brit. | посада, яку займає уоррент-офіцер 1 класу Королівського логістичного корпусу | staff sergeant major |
| mil. | посвідчення фахівця 1-го класу | first-class certificate |
| microel. | послідовнісна керованість в "1" | sequential 1 controllability |
| mil. | потужність ядерного заряду менше 1 кілотонни | subkiloton yield |
| comp. | привласнювати розряду значення "1" | set |
| bus.styl. | привілейовані акції 1-го класу | debenture stock (США) |
| microel. | проекційна фотолітографія з масштабом 1:1 | 1:1 projection photolithography |
| microel. | проміжний фотошаблон в масштабі 10 : 1 | 10 x reticle |
| mil. | прототип танка M1 Abrams | XM-1 |
| gen. | після першої половини гри рахунок був 3:1 | at the half the game was 3:1 |
| IT | піфагорів \BODY1 = Q | pythagorean |
| IT | піфагорів \BODY1 Q | pythagorean |
| microel. | радіохвиля з частотою вище 1 ГГц | microwave |
| data.prot. | режими роботи для операцій DEA-1 | model of threats to information |
| microel. | розподіл відповідно до функції доповнення помилок до 1 | error-function distribution |
| mil. | рядовий авіації 1-го класу | Senior Aircraftman |
| mil. | рядовий ВПС 1-го класу | Airman 1st class |
| mil. | рядовий ВПС 1-го 2-го, 3-го класу | airman 1st 2nd, 3rd class |
| mil. | рядовий 1-го класу | Private 1st class |
| IT | рівень 1 | logic-1 level |
| fin. | сальдо, перенесене на 1 січня | balance brought forward 1 January |
| mil. | самозарядна гвинтівка Гаранда, модель М-1 | rifle model M-1 (Американська самозарядна гвинтівка часів Другої світової війни. Стала першою самозарядною гвинтівкою, прийнятою на озброєння як основна зброя піхоти) |
| mil. | сержант 1-го класу сухопутні війська, тарифний розряд E7 | Sergeant 1st class (Військове звання (сержантського складу) Збройних сил США та деяких інших країн. У Збройних силах України умовно можливо дорівняти військовому званню старший сержант) |
| mil. | сержант 1 класу | Sergeant, First Class (Військове звання (сержантського складу) Збройних сил США та деяких інших країн. У Збройних силах України умовно можливо дорівняти військовому званню старший сержант) |
| microel. | сигнал "1" | one signal |
| astronaut. | система розміщення стартових позицій за схемою 9:1 | one by nine pattern |
| O&G | спад на 1 милю | dip per mile |
| microel. | надпровідникова сполука типу 1–2–3 | 1-2-3 material |
| microel. | надпровідникова сполука типу Y1–Ва2–Cu3–О7-x | Y1–Ba2–Cu3–O7-x material |
| comp., MS | стандарт 802.1X | 802.1X (An Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) standard that defines port-based network access control which either allows or denies connection requests to IEEE 802.3 wired Ethernet networks or IEEE 802.11 wireless networks) |
| comp., MS | стандарт IDEF1X | IDEF1X (A specification language for describing data structures. Visio includes an IDEF1X template. You can use the IDEF1X entity and relationship shapes to diagram the structure of databases) |
| comp., MS | стандарт безпеки IEEE 802.1X | IEEE 802.1X security standard (An Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) standard that defines port-based network access control which either allows or denies connection requests to IEEE 802.3 wired Ethernet networks or IEEE 802.11 wireless networks) |
| telecom. | стандарт 1TU-T для дуплексної передачі із швидкістю 4,8 Кбіт/с по виділеному каналу із застосуванням триразової відносної фазової модуляції | V.27 |
| telecom. | стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 1,2 Кбіт/с по комутованому або виділеному каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.22 |
| telecom. | стандарт 1TU-T для дуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.26bis |
| telecom. | стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 1,2 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням частотної модуляції | V.23 |
| telecom. | стандарт ITU-T, що регламентує фізичні і електричні характеристики різних цифрових каналів, зокрема каналів із швидкістю 64 Кбіт/с, каналів Т-1, що застосовуються в США для передачі даних із швидкістю 1,544 Мбіт/с, а також каналів Е-1, які використовують в Європі, що мають пропускну здатність 2,048 Мбіт/с | G.703 |
| telecom. | стандарти ISO/IES 11172, що визначають тип кодування відеозображення і/або звуку, що дозволяє при потоці даних на рівні 1,5 Мбіт/с передавати зображення з якістю побутового касетного відеомагнітофона стандарту VHS Video Home System із стереофонічним звуковим супроводом | MPEG-1 (Початкове зображення – 352x240 пікселів, 30 кадрів в секунду. У стандарт також входить програмна реалізація кодера і декодера на мові Сі. Низька швидкість потоку даних дозволяє використовувати як носій відеоінформації звичайний чотиришвидкісний CD-ROM. Диски в MPEG-1 форматі зазвичай позначаються як Video CD) |
| mil. | старшина 1-го класу | Petty Officer 1st class |
| microel. | статичний ризик збою в "1" | static 1-hazard |
| amer., mil. | стрілець 1-го класу | expert |
| gen. | студент 1-го курсу магістратури | first year master student (Yanamahan) |
| IT | тест біжуча 1 | sliding-ONE test (для перевірки пам'яті) |
| IT | тест біжуча 1 | walking test (для перевірки пам'яті) |
| gen. | товар, який можна купити на 1 пенні | pennyworth |
| auto. | 1/4-тонний автомобіль загального призначення | jeep |
| gen. | у масштабі 1 до 100 | the scale to be 1 to 100 |
| O&G | у співвідношенні 1:1 | one to-one |
| mil. | Угода ОСО-1 | SALT-I Agreement (Угода між СРСР і США про обмеження стратегічних озброєнь. ОСО-1 — тимчасова угода, підписана в Москві 26.05.1972, термін дії 5 років) |
| mil. | уорент-офіцер 1-го класу | warrant officer grade I |
| IT | установлення в стан 1 | setting |
| comp. | установлювати розряду значення "1" | set |
| polygr. | формат в 1/24 аркуша | vigesimo-quarto (про книгу) |
| polygr. | формат видання в 1/16 аркуша | sexto-decimo |
| gen. | формат видання в 1/16 аркуша | sixteenmo |
| polygr. | формат книги в 1/6 аркуша | sexto |
| gen. | формат книги в 1/32 частку аркуша | thirtytwomo |
| gen. | формат книги в 1/64 частку аркуша | sixty-fourmo |
| gen. | формат книжки у 1/18 аркуша | octodecimo |
| gen. | формат книжки у 1/8 аркуша | octavo |
| microel. | фотооригінал в масштабі 10:1 | 10 x reticle |
| microel. | фотошаблон, виготовлений в масштабі 1:1 | 1x photomask |
| inf. | 1/16 фунта стерлінгів | fiddle |
| O&G | 1/хв | revolutions per minute... |
| telecom. | цифровий модем, підключений до магістральної лінії Т1, BRI або PRI | x2 server-modem (Клієнтський модем також повинен підтримувати стандарт х2 для отримання швидкостей х2 (56 Кбіт/с). В даний час х2-сервер модемами можуть виступати Total Control Enterprise Network Hub, Netserver I-modem, MP I-modem і Courier ТМ I-modem) |
| archit. | 1/30 частина модуля | part |
| telecom. | чотирьохпровідна цифрова лінія магістраль для швидкості 1,554 Мбіт/с | T1 (Т1 містить 24 лінії DSO, кожна з яких переносить 56 Кбіт/с (сигнали контролю з'єднання переносяться всередині DSO)) |
| gen. | 1-ша літера англійського алфавіту | A |
| gen. | що співвідноситься з чимсь як 1,5 : 2 | sesquiduple |
| gen. | що співвідноситься з чимсь як 2 1/2 | sesquiduple |
| mil. | ядерна зброя потужністю в 1 кт | kiloton weapon |
| mil. | ядерна зброя потужністю в 1 мегатонну | megaton weapon |
| telecom. | інтерфейс основного доступу до мережі ISDN із швидкістю 1,544 і 2,048 Мбіт/с для США і Європи відповідно див. також ISDN, BRI, Т-1 | Primary Rate Interface (У Північній Америці PR1 – 4-провідний ISDN-каналу (магістраль) (містить 23 В-канали на 64 Кбіт/с кожен і один D-канал 64 Кбіт/с. У інших країнах PRI містить 30 В-каналів і один D-канал 64 кілобіт/с)) |
