Terms for subject Proverb containing її

Ukrainian	English
багато з тих, хто сперечався через релігію, ніколи не жили за її канонами	many have quarreled about religion that never practiced it
багато знає лисиця, але більше знає той, хто її ловить	the fox knows much, but more he that catches him
брехня шкодить тільки тому, хто її каже	lies do harm only to them that tell 'em
будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки	any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her
вартість речі визначається її необхідністю	the worth of a thing is best known by its want
вартість речі визначається її необхідністю	it's not the worth of the thing but the want that makes its value
волосся жінки – це її сяюча корона	a woman's hair is her crowning glory
глупо проковтнути корову і подавитися її хвостом	it is idle to swallow the cow and choke on the tail
дитина найбільше потребує любові, коли найменше її заслуговує	a child needs love the most when he deserves it the least
добре віддати доньку заміж складніше, ніж добре її вивчити	it is harder to marry a daughter well than to bring her up well
доброчесність небагато б досягла, якби її не супроводжувало трохи порожнього гонору	virtue would not go far if a little vanity walked not with it
дорожче помститися за кривду, ніж знести її	it costs more to revenge wrongs than to bear them
жіночий язик – це її меч, який ніколи не ржавіє	a woman's strength is in her tongue
жіночий язик – це її меч, який ніколи не ржавіє	a woman fights with her tongue
жіночі сльози – це її ремесло	it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot
жіночі сльози – це її ремесло	a woman laughs when she can but cries whenever she wishes
засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе	murder will out
засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе	the truth will out
засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе	what is done by the night appears by day
засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе	give a man enough rope and he will hang himself
знайди шпильку, підніми її і тобі буде щастити весь день	see a pin, pick it up, all day you'll have a good luck
знати про майбутню небезпеку – це наполовину її уникнути	forewarned is forearmed
знати про майбутню небезпеку – це наполовину її уникнути	danger foreseen is half avoided
зрада ніколи не буває успішною, оскільки коли вона має успіх, її не називають зрадою	treason is never successful, for when it is successful, men do not call it treason
кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити	everyone can keep house better than her mother until she tries
кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має	every man can tame a shrew but he that has one
кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має	they all know what to do with a bad wife but he who's got one
кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має	every man can tame a shrew but he that has her
кожний правду хвалить та не кожний її каже	truth lies at the bottom of a well
кожний правду хвалить та не кожний її каже	truth keeps to the bottom of a well
коли доля посміхається, візьми її в свої обійми	when fortune smiles, embrace her
коли людина перестає прихильно ставитися до молоді, її справи у цьому світі завершені	when we are out of sympathy with the youth, our work in the world is over
краще самому знести образу, ніж нанести її іншому	it is better to suffer an injury than to inflict one
краще самому знести образу, ніж нанести її іншому	it is better to suffer an injury than to commit one
кішка чесна, коли м'ясо поза її досягом	the cat is honest when the meat is out of her reach
любов не можна ні купити, ні продати, її єдина ціна – любов	love can neither be bought nor sold, its only price is love
людина така ж стара, як її артерії	a man is as old as his arteries
людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця	the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong
людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця	a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner
можна любити свою домівку, але не обов'язково її розхвалювати	a man should love his house well but should not ride on the ridge
можна любити свою домівку, але не обов'язково її розхвалювати	a man may love his house well without riding on the ridge
мудрий шукає мудрість, дурень вже знайшов її	the wise seek wisdom, the fool has found it
найкращий спосіб позбутися роботи – зробити її	the best way to get rid of work is to do it
найліпший спосіб позбавитися спокуси – піддатися їй	the best way to resist temptation is to give in to it
не можна визнавати людину винною в її відсутності	a man cannot be declared guilty in his absence
один піднімає дичину, а інший її ловить	one beats the bush, and another catches the birds
пес, що дістав кістку, буде її нести	a dog that will fetch a bone will carry a bone
пес, що дістав кістку, буде її нести	a dog that brings you a bone will also carry it away
поділитися неприємністю – це зменшити її наполовину	trouble shared is trouble halved
правда важка, тому мало хто її носить	truth is heavy
правда важка, тому мало хто її носить	truth is too heavy for most people to bear
правда важка, тому мало хто її носить	therefore few wear it
правда ясніша від сонця та її з свічкою шукають	truth lies at the bottom of a well
правда ясніша від сонця та її з свічкою шукають	truth keeps to the bottom of a well
про життєвий успіх людини можна судити тільки після її смерті	count no man successful until he is dead
підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою	suspicion may be no fault, but showing it may be a great one
розкажи всім про свою справу, і чорт зробить її за тебе	tell everybody your business and the devil will do it for you
розкажи всім про свою справу, і чорт зробить її за тебе	let nobody know your business
сила жінки в її язиці	a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use
сила жінки в її язиці	a woman's strength is in her tongue
сила жінки в її язиці	a woman fights with her tongue
скільки вірьовку не плети, а кінець їй буде	everything has an end
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	what is done by the night appears by day
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	the truth will out
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	murder will out
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	give a man enough rope and he will hang himself
слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання	an honest man's word is as good as his bond
слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання	an honest man's word is as good as his gold
слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання	a man's word is as good as his gold
слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання	an honest man's word is as good as his bond
слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання	an honest man's word is as good as his gold
слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання	a man's word is as good as his gold
той, хто вкраде у старої людини вечерю, тим самим не зробить їй ніякої шкоди	he that steals the old man's supper does him no wrong
той, хто заперечує свою провину, подвоює її	he who denies his guilt doubles his guilt
той, хто заперечує свою провину, подвоює її	a fault once denied is twice committed
той, хто каже неправду, повинен вигадати ще двадцять неправд, щоб її виправдати	one lie makes many
той, хто каже неправду, повинен вигадати ще двадцять неправд, щоб її виправдати	he that tells a lie must invent twenty more to maintain it
хоч ряба та погана, та її доля кохана	pretty face, poor fate
чим бездоганніша людина, тим видніше її недоліки	a spot is most seen on the finest cloth
чим більша брехня, тим більше їй вірять	the bigger the lie, the more it is believed
чим більша брехня, тим більше їй вірять	a great lie is the best
чоловік, що не каже жінці неправди, не дуже турбується про її почуття	a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings
якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом	master your temper, lest it masters you
якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом	passion will master you, if you do not master your passion
якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом	master your passion, lest it masters you
якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом	control your passion or it will control you
якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом	passion will master you, if you do not master your passion
якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом	master your temper, lest it masters you
якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом	control your passion or it will control you
єдина таємниця, яку здатна зберегти жінка це її вік	the only secret a woman can keep is her age
єдина таємниця, яку може зберегти жінка, – це її вік	the only secret a woman can keep is her age
єдина таємниця, яку може зберегти жінка – це її вік	the only secret a woman can keep is her age