| Ukrainian | English |
| безжалісне знищення чи дискредитація політичних супротивників | headhunting |
| бути у засланні чи еміграції | live in exile |
| визнавати важливість чи силу | give weight to (smth., чогось) |
| визнати чи підкоритись | repudiation |
| випадково чи поспіхом складений разом | scratched |
| вислуховувати доповідь чи звіт | debrief (офіційного представника уряду в іншій країні) |
| встановлене законом повідомлення чи попередження | legal notice |
| відмова від сплати боргу чи виконання зобов'язання | repudiation |
| відмовитись чи утриматись від подальшої дискусії | forgo further debate |
| господарський чи виробничий рік | working year |
| гостре питання, яке небезпечно ставити чи піднімати | calamity issue |
| грубе порушення закону чи чиїхось прав | outrage |
| дворецький чи швейцар, що оголошує імена прибулих гостей | nomenclator |
| держава чи особа, яка запропонувала проект резолюції | sponsor of a draft resolution |
| договір, що застарів через ті чи інші події | treaty outmoded by events |
| діє одночасно чи узгоджено | concurrent |
| житель чи уродженець Нової Англії | new Englander (США) |
| з загальнонаціональної чи загальнодержавної точки зору | nationally |
| за відсутності такого положення чи домовленості | failing any such provisions or agreement |
| забруднення чи зараження радіоактивними речовинами | radiological contamination |
| забруднення чи зараження радіоактивними речовинами | radio-contamination |
| загальний рівень чи об'єм виробництва | overall production |
| заключна частина чи висновок документа | conclusion |
| закон про утворення нової "території" чи перетворення "території" в штат | organic act (США) |
| закрите засідання законодавчої палати чи іншого органу | executive session |
| заперечення існування чи істинності | negation (of, чогось) |
| заслухати офіційно чи публічно | hear (heard) |
| заставити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію | harden the position of a delegation |
| засіб зв'язку чи сполучення | connexion |
| засіб зв'язку чи сполучення | connection |
| звільнення робітників чи службовців | redundancy |
| змусити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію | harden the position of a delegation |
| знак згоди чи привітання | nod |
| зобов'язання утримуватися від погрози силою чи її застосування | commitment to refrain from the threat or use of force |
| зроблений чи призначений для друку | on the record |
| кампанія на захист чогось чи проти | crusade (чогось) |
| королівська декларація, повідомлення про скликання чи розпуск парламенту | royal proclamation (Велика Британія) |
| корпоративний, що належить чи стосується корпорації | corporate |
| крайній егоїзм чи індивідуалізм | egocentrism |
| країна чи місто перебування | station (дипломата) |
| нагородити орденами чи знаками відзнаки | grant decorations |
| надавати права чи привілеї | effranchise (переважно право брати участь у виборах) |
| недоречний вчинок чи недоречне зауваження | gaffe |
| неотримання чи неприбуття товару | non-delivery |
| неправдива заява чи свідчення | mis-statement |
| неправильна заява чи свідчення | mis-statement |
| неправильно тлумачити чи розуміти | misinterpret |
| новий член чи учасник | recruit (організації, товариства) |
| особа чи організація, що фінансує захід | sponsor |
| особа, що відмовляється від проходження військової служби з релігійних чи інших міркувань | conscientious objector |
| особа, що пропонує кандидата чи призначає на посаду | nominator |
| отримати право призначення на посаду чи висунення кандидатів | receive nominations |
| офіційний чи дипломатичний документ | state-paper |
| офіційний чи історичний документ | diploma |
| падіння чи зростання цін, яке поступово прискорюється | spiral |
| перебування при владі регента чи регентської ради | regency |
| перевірити, чи є кворум | ascertain that there is a quorum |
| передавати владу чи титул | demise |
| переконатися, чи є кворум | ascertain that there is a quorum |
| переходити у наступний склад сенату у зв'язку з перевиборами чи внаслідок закінчення терміну повноважень | hold over |
| пов'язаний з тією чи іншою партією | parapolitical |
| погроза силою чи застосування сили | threat or use of force |
| позбавлення громадянства чи виборчих прав | disfranchisement |
| позбавлення підданства чи прав громадянства | denaturalization |
| позбавляти громадянства чи виборчих прав | disfranchise |
| позбавляти національних прав чи національного характеру | denationalize |
| позбавляти підданства чи прав громадянства | denaturalize |
| пом'якшити чи зламати | soften up (чийсь спротив) |
| по-новому чи по-іншому формулювати | restate |
| поплескування по плечах чи спині | pressing the flesh (для завоювання популярності у виборців) |
| порядок заміни президента у випадку його смерті чи недієздатності | presidential succession |
| порядок чи черговість розгляду | order of business |
| поступово зростати чи зменшуватись | spiral (про ціну) |
| право вибору чи заміни | option |
| право вибору чи заміни | optimum |
| право призначати на посаду чи висувати кандидатів | nomination |
| представництво при штаб-квартирі чи відділі міжнародної організації | mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization |
| прибічник "м'якої" лінії чи політики | soft-liner |
| привілей, пільга чи особливе право, надане урядом чи монархом | franchise |
| прикордонний, що межує з будь-якою країною чи територією | front-line (особл. ворожою) |
| приналежність до певної релігії чи церкви | confession |
| присутність в країні воен. комісій чи представників ООН | United Nations presence |
| прихильник "м'якої" лінії чи політики | soft-liner |
| прихильник чи послідовник егоцентризму | egocentric |
| проект чи поправка | dilatory motion |
| пропозиція розглянути те чи інше питання в якості важливого | important-question motion |
| пропозиція, що потребує уточнень стосовно того, чи є те чи інше питання важливим | important-question motion |
| піддавати повторному обговоренню чи розгляду | reconsider |
| редактор відділу новин чи завідуючий відділом телеграм | news-editor (в газетах тощо) |
| різке чи раптове падіння | slump (цін чи попиту на товари) |
| син чи дочка натуралізованих громадян США | first-generation |
| звич. up складати думку про когось чи про | size (щось) |
| списки старшинства працівників дипломатичних представництв чи консульських закладів | tables of precedence |
| спритно провести чи проштовхнути поспіхом якусь справу | railroad |
| сприяти чомусь в той чи інший спосіб | go some way toward (smth.) |
| сприяти чомусь в той чи інший спосіб | go some way to (smth.) |
| стан рівноваги чи невизначеності | even scales |
| стан рівноваги чи невизначеності | equal scales |
| стаття коментатора чи оглядача | opinion column |
| стримуватися від погрози силою чи її застосування | refrain from the threat or use of force |
| територія, підвладна королю чи державі | demesne |
| термін перебування при владі міністра чи кабінету міністрів | ministry |
| умови присвоєння державі того чи іншого діяння | conditions for attribution to the State of an act |
| урівноважуюча сила чи вплив | counterbalance |
| уточнити, чи є кворум | ascertain that there is a quorum |
| утримуватись від погрози силою чи від застосування сили | refrain from threat or use of force |
| час, що відведений для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| час, що потрібний для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| Чи з моєю заявою все гаразд? | Am I in order? |
| Чи прийнятна ця пропозиція з точки зору процедури? | Would this motion be in order? |
| Чи є у Вас речі, які обкладаються митом? | Have you anything to declare? |
| члени того чи іншого комітету, що виражають особливу думку | dissident members of a Committee |
| члени того чи іншого комітету,незгодні з якимось рішенням | dissident members of a Committee |
| члени того чи іншого комітету,що займають особливу позицію | dissident members of a Committee |
| що не виправдав надії чи сподівань | flop |
| що об'єднує чи включає в себе усі релігії | non-sectarian |
| що стосується з'їзду чи конгресу | congressional |
| що стоїть за нейтралітет чи невходження у блоки | neutralist |
| який підписався чи взяв участь у підписанні | signatory |
