Terms for subject General containing чи

Ukrainian	English
бути чи не бути	be or not to be
більше чи менше	more or less
ви вільні чи зайняті ще чимсь?	are you at large or have you another occupation?
ви що, думали, що я помер, чи як?	have you supposed me dead or what?
вони побоюються, чи не заблукав він	they fear he may lose his way
він вважається чи не найкращим фахівцем в цій галузі	he is considered almost the best expert in this field
він здоровий чи хворий?	is he well or ill?
він не вирішив, іти йому чи залишатися	he is undecided whether to go or stay
він сумнівається, чи потрібно йому чекати	he is in doubt whether he should wait
вітри, що дмуть з півночі, півдня, сходу чи заходу	cardinal winds
дуже цікаво, але, питається, чи це правда?	most interesting, but quaere, is it true?
залишається спірним питання про те, чи	it is debatable whether (ROGER YOUNG)
чи залишимося ми чи підемо?	whether shall we stay or go?
йому п'ятдесят чи близько того	he is fifty or thereabouts
йому п'ятдесят чи близько того	he is fifty or thereabout
лаконічна презентація компанії чи послуги яку теоретично встигнеш зробити за час перебування у ліфті	Elevator Pitch (Borita)
метео. перенесення теплих чи холодних повітряних мас	wave
ми поїдемо на машині чи підемо пішки?	shall we go by car or walk?
навряд чи	scarcely
навряд чи	unlikely
навряд чи	I doubt whether
навряд чи	it is doubtful whether
навряд чи	I doubt it (як відповідь)
навряд чи	unlike
навряд чи	it is unlikely
навряд чи	hardly
навряд чи	scarce
навряд чи він прийде сюди	there's no fear of his coming here
навряд чи можу я дозволити собі таку витрату	I can ill afford the expense
навряд чи потрібно говорити вам, що...	I need hardly tell you that...
навряд чи підсохне до ранку	it's unlike to dry before morning
навряд чи це можливо	it is hardly possible
орел чи решка?	heads or tails?
особа, в інтересах якої здійснюється та чи інша діяльність	beneficiary (4uzhoj)
подобається вам це чи ні	neither with your leave nor by your leave
потемки чи при світлі	shine or dark
правильна чи ні, але така моя думка	this is what I think, whether right or wrong
приємно це чи ні, але це правда	pleasant or no, it is true
під тим чи іншим приводом	on some pretext or other
після цих слів навряд чи можна сумніватися	these words hardly permit doubt
радий чи не радий	like it or not
раз чи два	once or twice
рано чи пізно	early or late
рано чи пізно	soon or late
рано чи пізно	some time (or other)
рано чи пізно	some time or other
рано чи пізно	some day or other
рано чи пізно	sooner or later
рано чи пізно	first or last
сьогодні холоднувато, чи не так?	rather coldish to-day, isn't it?
та чи інша людина	somebody or other
так чи інакше	right or wrong
так чи інакше	anyway
так чи інакше	anyhow
так чи інакше	one way or another
так чи інакше	in either case
так чи інакше	in any event
так чи інакше	somewise
так чи інакше	in one way or another
так чи інакше	this way and that
так чи інакше	someways
так чи інакше	someway
так чи інакше	somehow or other
так чи інакше	by some means or other
тим чи іншим способом	in one way or another
тим чи іншим чином	somehow
той чи той	either
той чи інший	someone or other
той чи інший	either
хлопчик чи дівчинка?	a boy or a child?
це коштує щось п'ять чи сім доларів	it costs anywhere from five to seven dollars
це моє чи твоє?	is this mine or thine?
це немовля хлопчик чи дівчинка?	is the baby a he or a she?
це ще невідомо, чи прийде він вчасно	it is a toss-up whether he will get here in time
чи ваші дітки здорові?	are the youngsters all right?
чи ви гарно провели відпустку?	did you enjoy your holiday?
чи ви звернули увагу, як він реагував на це?	did you observe his reaction?
чи ви коли-небудь бачили щось подібне?	did you ever see the like?
чи ви можете дати показання під присягою, що вас там не було?	will you swear to it that you were not there?
чи ви не забилися?	have you hurt yourself?
чи ви не порадите мені, який з них узяти?	will you advise me which to take?
чи ви не хочете сісти на моє місце?	would you like to take my place?
чи ви помітили, як він реагував на це?	did you observe his reaction?
чи ви підтримаєте мене?	will you second me?
чи ви розумієте мене?	do you understand me?
чи визнаєте себе винним?	do you plead guilty?
чи визнаєте себе винним?	do you plead guilty or not guilty?
чи влаштовує вас цей час?	will that time suit you?
чи вогонь ще горить?	is the fire still in?
чи відомо вам?	do you know (that)
чи відомо вам?	are you aware of?
чи відповідає це вашим намірам?	will this meet your views?
чи він знав, хто я?	did he know who I was?
чи далеко до Києва?	is it far to Kyiv?
чи далеко звідси до села?	how far may the village be from here?
чи дома він?	is he in?
чи дуже боляче?	is the pain very worst?
чи здорові ви?	are you well?
чи знайшов уже він собі роботу?	has he got a place yet?
чи зручно вам?	are jou comfortable?
чи зручно вам тепер?	are you right now?
чи користуються цим словником?	is this dictionary in use?
чи може вона зробити це сама?	can she do it by herself?
чи може вона зробити це самостійно?	can she do it by herself?
чи може він піти туди? чи можливо це?	may he go there? (чи дозволяється йому?)
чи може він піти туди?	can he go there? (чи можливо це?)
чи може людина змінити свою природу?	can the leopard change his spots?
чи можете ви почекати?	can you wait?
чи можете ви приділити мені кілька хвилин?	can you spare me a few minutes?
чи можете ви сказати мені, де його можна знайти?	can you tell me his whereabouts?
чи можете ви сказати мені, де його можна знайти?	can you tell me his whereabout?
чи можна зайти?	can I squeeze in?
чи можна мені взяти це для себе особисто?	may I have it for my very own?
чи можна мені запитати вас?	may I ask you a question?
чи можна тут пройти?	may we go pass here?
чи можу я бути вам корисним?	can I be of any service to you?
чи можу я бути вам корисним?	can I be of any help to you?
чи можу я допомогти вам?	can I be of any assistance?
чи можу я допомогти вам чимсь?	can I be of any help to you?
чи можу я зважитися дати вам пораду?	may I presume to advise you?
чи можу я побачити господаря готелю, садиби тощо?	can I see the proprietor?
чи можу я попросити вас?	may I ask you?
чи можу я послатися на вас?	may I use your name?
чи не	nearly
чи не	almost
чи не бажаєте чашку чаю?	will you have a cup of tea?
чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це	will you be so kind as to tell me all about it
чи не вип'єте віскі?	won't you have a spot of whisky?
чи не вип'єте чого-небудь?	will you take something?
чи не вип'єте ще чашечку кави?	will you have another cup of tea?
чи не заспіваєте ви нам що-небудь?	will you oblige us with a song?
чи не зіграти нам партію в теніс?	how about a game of tennis?
чи не могли б ви порадити мені, як це зробити?	can you give me some hints on how to do this?
чи не можете ви сказати мені, котра зараз година?	could you tell me the right time?
чи не можна мені ще чашечку кави?	I'll thank you for some more coffee
чи не покуштуєте ви цього?	won't you partake of it?
чи не покуштуєте ви шматочок кексу?	will you venture on a piece of cake?
чи не пора?	isn't it time?
чи не поснідати нам?	how about a spot of lunch?
чи не піти й нам теж?	suppose we go too?
чи не піти й нам теж?	hadn't we better go too?
чи не хочете поїсти?	will you take something?
чи подобається вам це?	do you care for it?
чи потрібна вам допомога?	are you in need of help?
чи потрібно поспішати?	is there any need for haste?
чи потрібно поспішати?	is there any need to hurry?
чи потрібно хлопчику чекати вас?	shall the boy wait?
чи поїзд прибув?	is the train in?
чи припало це вам до смаку?	is it to your liking?
чи розмовляєте ви англійською мовою?	do you speak English?
чи сподобався вам кінофільм?	did you enjoy the film?
чи сходиться рахунок?	is the account squared?
чи так це?	is it so?
чи твій батько не скляр?	is your father a glazier?
чи ти ба!	heigh (виражає заохочення, радість, здивування)
чи ти здурів?	nuts!
чи ти не вдарився?	have you hurt yourself?
чи ти при своєму розумі?	are you out of your wits?
чи то..., чи то	either... or
чи управляючий приймає?	is the manager visible?
чи усі знають про це?	does everybody know about it?
чи хтось питав мене?	has anybody asked for me?
чи хтось хотів мене бачити?	has anybody asked for me?
чи ця машина продається?	is this car for sale?
чи часто пише вам син?	how often do you hear from your son?
чи… чи…	either… or…
чи є живі життя на планеті Марс?	is there any life on the planet Mars?
чи є живі істоти на планеті Марс?	is there any life on the planet Mars?
чи є листи для мене?	is there any mail for me?
чи є там хто-небудь?	is anybody in?
чи є тут хто-небудь?	is there anybody here?
чи є у вас вільні місця?	have you any seats free?
чи є у вас вільні номери?	have you a room vacant? (в готелі тощо)
чи є у вас гроші?	have you any money?
чи є у вас незайняті місця?	have you any seats free?
чи є у вас тут знайомі?	have you any friends here?
чи є у нього хоч якась можливість?	has he any chance whatever?
чи є у нього щось спільне з батьком?	is he anything like his father?
чи є у нього який-небудь шанс?	has he any chance whatever?
чи є хтось вдома?	is anybody in?
чи є ще готель, крім цього?	is there any hotel beyond this?
чи є якісь докази його провини?	is there any evidence of his guilt?
що важче — вода чи олія?	whether is heavier, water or oil?
що вам дати — молоко чи вершки?	which will you take, milk or cream?
що ви візьмете — молоко чи вершки?	which will you take, milk or cream?
що для вас краще — чай чи кава?	would you rather take tea or coffee?
я не знаю, чи він тут	I don't know whether he is here
я не знаю, чи він тут	I don't know if he is here