| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | валитися з тріском | crash through |
| mil. | валитися з тріском | crash (гуркотом) |
| gen. | валитися з тріском | crash down |
| gen. | валитися з тріском | crash |
| gen. | глухий тріск | groan |
| proverb | де ліс рубають, там тріски летять | no bees, no honey |
| proverb | де ліс рубають, там тріски летять | no pain, no gain |
| proverb | де ліс рубають, там тріски летять | no pains, no gains |
| proverb | де ліс рубають, там тріски летять | no cross, no crown |
| proverb | де ліс рубають, там тріски летять | you can't make an omelet without breaking eggs |
| proverb | де ліс рубають, там тріски летять | no work, no money |
| proverb | де ліс рубають, там тріски летять | if you sell the cow you will sell her milk too |
| gen. | з тріском | crash |
| gen. | з тріском | snap |
| gen. | з тріском | ignominiously (вигнати) |
| gen. | з тріском | pop |
| gen. | з тріском | dash |
| gen. | з тріском | crack |
| gen. | з тріском лопнути | pop |
| gen. | з тріском провалитися | come a cropper |
| gen. | з тріском провалитися | be an ignominious failure |
| gen. | закриватися з тріском | snap |
| gen. | защіпатися з тріском | snap |
| gen. | камінь з тріском влетів у вікно | the stone came crash through the window |
| tel. | контактний тріск | contact noise |
| gen. | ловити тріску | cod |
| gen. | металеві тріски | metal slivers (Анастасия Беляева) |
| gen. | падати з тріском | crash through |
| gen. | падати з тріском | crash down |
| gen. | падати з тріском | crash |
| gen. | памолодь тріски | sprag |
| gen. | печінка тріски | cod-liver |
| gen. | провалитися з тріском | fall on one's face |
| gen. | провалитися з тріском | lay an egg |
| avia. | радіо тріск | bang |
| inf. | робітник на розчиненні тріски | spalder |
| gen. | схожий на тріску | splintery |
| tech. | тріск вихлопних газів | explosion |
| gen. | тріск вогню | crackling of a fire |
| mil. | тріск тканини | zip (при розриванні) |
