| Ukrainian | English |
| без будь-яких заперечень | without dissent |
| без шкоди для безпеки будь-кого | without prejudicing the security of anyone |
| будучи про-інформованим про те, що... | being advised that... |
| будучи -інформованим про те, що... | being advised that... |
| будь ласка | Please leave word for me at the office |
| будь-що, що лімітує | limitation (обставина, правило) |
| будь-який наперед намічений день військового нападу | A-day |
| бути звільненим від | excused from doing (smth., чогось) |
| бути обраним від округу | elected for a district |
| бути при владі | at the helm of state |
| бути співавтором проекту резолюції | co-sponsor a draft resolution |
| більшість членів, які були присутні і брали участь у голосуванні | majority of the members present and voting |
| в проекті не повинно бути суперечностей | the draft must be free from repugnances |
| Велика Британія та Іспанія були представлені своїми послами | Britain and Spain were represented by their respective ambassadors |
| вибори були визнані недійсними | the election was nulled |
| видати візу, дійсну для в'їзду через будь-який пункт | grant a visa valid for entry at any point |
| використовувати будь-яку можливість | sail with every wind |
| вказівка у запрошенні: чоловікам бути у фраках, а жінкам – у вечірніх сукнях | White Tie |
| всі були глибоко розчаровані переговорами | the talks were great disappointment |
| відсоток явки на вибори був низьким | the vote was light |
| відчуження у відносинах з будь-якою країною | estrangement with a country |
| віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти | visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points |
| він був занепокоєний звісткою | he was concerned about the news |
| він був обраний | he was voted in |
| він не був переобраний на минулих виборах | he was unseated at the last election |
| голос, який може бути переданий іншому кандидату | transferable vote (при пропорційній системі представництва) |
| громадяни будь-якої країни, що проживають за кордоном | nationals established abroad |
| громадянин, підданий будь-якої держави | national |
| держава, яка має право бути учасником договору | state entitled to become a party to the treaty |
| дискредитувати суть розрядки | discredit the nature of detente |
| договір буде автоматично продовжено | the agreement will be tacitly extended |
| документи повинні бути представлені делегатам | documents must be available to the delegate |
| домовленість не бути присутнім на голосуванні | pairing-off |
| заговорити, не будучи офіційно представленим | speak without a regular introduction |
| законопроект був відкинений 35 голосами проти | the bill was rejected by 35 non placets |
| законопроект був відхилений під час другого читання | the bill was declined at the second reading |
| збірка законів, що були прийняті сесією Конгресу | session laws |
| згодитися бути кандидатом | accept nomination |
| зобов'язання робітника про те, що він не буде вступати до профспілки | yellow-dog contract |
| коаліційний уряд явно був "шлюбом мимоволі" | the coalition government was obviously a shot-gun marriage |
| країна, яка скоро буде володіти ядерною зброєю | threshold country |
| мати право бути обраним | be eligible for election |
| мир будь-якою ціною | peace at any price |
| не будучи зв'язаним | out of contact |
| не бути впевненим в | speak in a vague language (чомусь) |
| не бути впевненим в | be vague about (smth., чомусь) |
| не бути записаним до списку старшинства | have no position in the precedence list |
| не бути обов'язковим для | have no binding effect on (smb., smth., когось, чогось) |
| обговорення, пов'язане з суттю справи | substantive debate |
| оголосити, що пропозиція може бути прийнятою | declare a motion receivable |
| оголосити, що пропозиція не може бути прийнятою | declare a motion irreceivable |
| опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто | have an advantage over (smb.) |
| опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто | have an advantage of (smb.) |
| офіційна особа ?, яка втратила можливість бути переобраною | lame duck (виконує службові обов'язки доки її наступник не обійме посаду, США) |
| охолодження у відносинах з будь-якою країною | estrangement with a country |
| пам'ять про нього буде жити вічно у наших серцях | his memory is embalmed in our hearts |
| перевага, яка може бути використана на переговорах | bargaining chip |
| переговори були зірвані | negotiations broke down |
| переговори, що були серйозно підготовлені | full-fledged negotiations |
| передвиборчий мітинг прибічників будь-якої партії | caucus (особл. у західних штатах) |
| перекручувати суть | misrepresent the essence |
| пов'язаний з суттю по суті | substantive (на відміну від процедурних питань) |
| погодитись бути кандидатом | agree to be a candidate |
| погодитись бути представленим | accept to be represented |
| показати справжню суть пропаганди | reveal the true identity of the propaganda |
| політична суть | political entity |
| правило 124 не може бути застосоване до даної пропозиції | rule 124 does not apply to the proposal |
| право громадянина одного штату вважатися громадянином будь-якого іншого штату | interstate citizenship (США) |
| право сповідувати будь-яку релігію | right to profess any religion |
| прикордонний, що межує з будь-якою країною чи територією | front-line (особл. ворожою) |
| приховати суть | wrap up one's meaning |
| пропозиції з оподаткування були відхилені Сенатом | the Senate negatived the proposed taxation |
| просимо Вас бути присутнім | your attendance is requested |
| протидія будь-яким погрозам застосувати силу | opposition to any threats of use of force |
| пусті бюлетені не будуть братися до уваги | voting papers left blank will not be reckoned |
| пусті бюлетені не будуть враховані | voting papers left blank will not be reckoned |
| підписуватися під будь-яким висновком | endorse a conclusion |
| підтасування результатів голосування шляхом незаконного анулювання бюлетенів, які були подані за кандидата іншої партії | counting-out |
| свобода дотримуватися будь-якої ідеології | philosophical freedom |
| справа буде негайно розглянута | the matter shall have immediate attention |
| справжній суть промови | spirit of the speech |
| суть питання | substance of the matter |
| суть питання | merits of the matter |
| суть питання ноти | the substance of a note |
| суть поправки | substance of the amendment |
| суть проблеми | fundamentals of a problem |
| суть пропозиції | merits of a proposal |
| суть пропозиції | content of a proposition |
| суть справи | gist of the matter |
| суть справи | merits of a case |
| суть справи | salient fact |
| суть справи | substance of the case |
| суть справи | substance of the issue |
| суть справи | substance of the problem |
| суть справи | substance of the matter |
| суть справи | root of the matter |
| суть справи | core of a subject |
| суть ідеї | the backbone of the idea |
| у найвідповідальніший момент переговори були зірвані | at midpoint the talks were discontinued |
| у найвідповідальніший момент переговори були перервані | at midpoint the talks were discontinued |
| уряду були надані широкі повноваження | the government was entrusted with ample powers |
| уточнити застереженнями суть своєї заяви | qualify one's statement |
| фактор, що викликає необхідність бути обережним | factor including some cautions |
| хто є | sitting (кимсь) |
| це може бути змінено | this is liable to alterations |
| чітко викласти суть питання | make one's point unequivocally |
| що був обумовлений заздалегідь | set |
| що вирішує, якою буде політика | policy maker |
| що легко може бути доказаним | readily demonstrative |
| що має право бути обраним | eligible for membership |
| що не користується всіма правами, що є молодшим помічником | associate |
| що не користується всіма правами, що є молодшим членом | associate |
| що є в розпорядженні | available |
| якщо врахувати складність заходу, то успіх був вражаючим | granted the difficulty of the undertaking, the success was impressive |
| їх спроби були невдалими | their attempts failed |