Terms containing справжній

Subject	Ukrainian	English
gen.	бути по-справжньому щасливим	be truly happy
gen.	бути справжньою причиною чогось	be at the bottom of (smth.)
law	видавати за справжнє	pass off as genuine (щось)
humor.	вона справжній ангел	her wings are sprouting
gen.	втілення справжньої краси	the expression of beauty's self
dipl.	відкривати справжнє обличчя	reveal one's true face
dipl.	відновити справжній стан речей	set the record straight
relig.	відхід від справжньої віри	whoredom
gen.	він справжній герой	he is every inch a hero
avia.	градуси відносно справжнього меридіана	degrees true
proverb	гроші можуть купити все, крім справжнього щастя	money will buy everything but real happiness
proverb	гроші можуть купити все, крім справжнього щастя	money can't buy happiness
gen.	книга, видана під справжнім прізвищем автора	autonym
proverb	краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів	it is better to have one friend of great value than many friends of little value
avia.	літальний апарат справжнього розміру	full-scale aircraft
dipl.	маскувати справжні цілі	cover up the true goals
gen.	міль справжня	tineid
mil.	мішень, що достоту імітує справжню ціль	realistic target
mil.	мішень, що вірогідно імітує справжню ціль	realistic target
mil.	наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі	plot every feature of the area in true shape
O&G	напруга справжня	true stress
law	небезпека справжньої війни	danger of real war
gen.	перекручувати справжній смисл слів	wring words from their true meaning
proverb	перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу	familiarity breeds contempt
proverb	перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу	distance lends enchantment to the view
proverb	перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу	no man is a hero to his valet
proverb	перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу	men are best loved farthest off
proverb	перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу	a hedge between keeps friendship green
gen.	по-справжньому	properly
gen.	по-справжньому	in earnest
gen.	по-справжньому	truly (сильно)
gen.	по-справжньому	in the right way
gen.	по-справжньому	really
dipl.	показати себе у справжньому світлі	pull off one's mask
dipl.	показати себе у справжньому світлі	throw off one's mask
dipl.	показати себе у справжньому світлі	drop one's mask
dipl.	показати справжню суть пропаганди	reveal the true identity of the propaganda
dipl.	показувати справжнє обличчя	reveal one's true face
fig.	постати у справжньому світлі	unveil
proverb	похвала від дружини – це справжня похвала	praise from a wife is praise indeed
law	право голосувати і бути обраним на справжніх періодичних виборах	right to vote and to be elected at genuine periodic elections
proverb	праця – не прокляття, але нудна праця є справжнім прокляттям	work is not the curse, but drudgery is
dipl.	приховувати свої справжні наміри	assume a mask
dipl.	приховувати свої справжні наміри	put on a mask
dipl.	приховувати свої справжні наміри	wear a mask
gen.	приховувати свої справжні наміри	sail under false colours
gen.	приховувати свої справжні цілі	sail under false colours
dipl.	приховувати справжні наміри	camouflage
law	приховувати справжні почуття	disguise true feelings
proverb	підлі люди прагнуть багатства, великі шукають справжньої слави	mean men admire wealth, great men seek true glory
gen.	розкрити справжню суть когось	knock the sawdust out of (smb.)
gen.	розкрити справжню суть когось	let the sawdust out of (smb.)
dipl.	розпізнати справжній характер зовнішньої політики	detect a true nature of foreign policy
proverb	справжню цінність життя не можна виміряти у доларах	the true value of life cannot be measured in. dollars
proverb	справжню цінність життя не можна виміряти у доларах	the true value of life cannot be measured in dollars
IT	справжня адреса	true address
IT	справжня адреса	effective address
IT	справжня адреса	actual address
law	справжня безпека	real security
econ.	справжня вартість	full value
fin.	справжня вартість	true value
fin.	справжня вартість	fair value (реальна)
econ.	справжня вартість	actual value
econ.	справжня вартість	true cost
econ.	справжня вартість грошей	value for money
fin.	справжня вартість запозичення	true interest cost (TIC)
proverb	справжня весна приходить тоді, коли нога ступить на дванадцять маргариток	it is not spring until you can plant your foot upon twelve daisies
avia.	справжня висота	absolute altitude
avia.	справжня відмова	effective failure
mil.	справжня війна	hot war
dipl.	справжня війна	hot war (на противагу "холодній війні")
dipl.	справжня війна	shooting war (на противагу "холодній війні")
gen.	справжня війна	shooting war
O&G	справжня глибина свердловини	true depth
law	справжня демократія	genuine democracy
O&G	справжня довжина ходу плунжера	net plunger stroke
proverb	справжня домогосподарка є одночасно і рабинею і леді	the real housewife is at once a slave and a lady
gen.	справжня допомога	active help
proverb	справжня дружба зростає повільно	real friendship is a slow grower
proverb	справжня дружба зростає повільно	true friendship is a plant of slow growth
proverb	справжня дружба зростає повільно	friends slowly won are long held
inf.	справжня кара божа ця дитина!	what a worry that child is!
fig.	справжня людина	Simon Pure
gen.	справжня людина	a man of the right stamp
O&G	справжня межа міцності	true fracture stress
law	справжня мета	present purpose
law	справжня небезпека	actual danger
audit.	справжня незалежність на відміну від видимої	independence in fact vs appearance
O&G	справжня питома теплоємкість	true specific heat
avia.	справжня повітряна швидкість	true airspeed
gen.	справжня природа	inwardness
econ.	справжня пропозиція	valid offer
law	справжня підстава	real cause
law	справжня розписка	valid receipt
law	справжня рівність	real equality
fig.	справжня річ	Simon Pure
gen.	справжня річ	the real thing
law	справжня скарга	real complaint
nat.sc.	справжня сонячні доба	true solar day
gen.	справжня суть	the true inwardness
gen.	справжня суть	reality (чогось)
proverb	справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі	a man's true wealth is the good he does in the world
gen.	справжнє божевілля	simple madness
O&G	справжнє відносне видовження	effective elongation
avia.	справжнє відхилення	true deviation
IT	справжнє доповнювання	true complement
law	справжнє місце проживання	bona fide residence
dipl.	справжнє народовладдя	genuine democracy
fig.	справжнє пекло	pandemonium
law	справжнє примушування	actual compulsion (на відміну від презюмованого)
law	справжнє прізвище	real family name
law	справжнє прізвище	real surname
gen.	справжнє прізвище	autonym (автора)
gen.	справжнє ребро	sternal rib
gen.	справжнє ребро	true rib
mil.	справжнє роззброєння	true disarmament
dipl.	справжнє суттєве роззброєння	general and substantial disarmament
O&G	справжнє тіло	impurity
proverb	справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших	true happiness consists of making others happy
proverb	справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших	we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves
proverb	справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших	happiness is not perfect until it is shared
proverb	справжнє щастя – у спокої душі та розуму	real happiness consists of peace of mind and heart
dipl.	справжнє істотне роззброєння	general and substantial disarmament
bus.styl.	справжні акції	original shares
econ.	справжні непідроблені акції	original stock
gen.	справжні обставини	actualities
law	справжні обставини справи	fair facts of the matter
proverb	справжні та довготривалі перемоги – це перемоги миру, а не війни	the real and lasting victories are those of peace and not of war
gen.	справжні умови	actualities
inf.	справжні факти	score
gen.	справжні факти	actualities
dipl.	справжні цілі	true goals
mil.	справжній азимут	true bearing
avia.	справжній азимут	true azimuth
avia.	справжній астрономічний азимут	astronomical azimuth
law	справжній альтруїзм	genuine altruism
avia.	справжній астрономічний горизонт	natural horizon
gen.	справжній бардак	complete chaos
law	справжній вбивця	true murderer
mil.	справжній виклик	real challenge
mil.	справжній виклик	formidable challenge
law	справжній винахідник	true inventor
law	справжній винахідник	real inventor
law	справжній винахідник	original inventor
law	справжній винахідник	actual inventor
law	справжній власник	true owner
proverb	справжній генерал говорить про успіх, а не поразку	it is the part of a good general to talk of success, not of failure
gen.	справжній герой	real hero
gen.	справжній герой	a regular hero
avia.	справжній горизонт	true horizon
avia.	справжній горизонт	rational horizon
avia.	справжній горизонт	celestial horizon
avia.	справжній градус	true degree
gen.	справжній джентльмен	true gentleman
gen.	справжній джентльмен	thorough gentleman
gen.	справжній джентльмен	finished gentleman
law	справжній доказ	original evidence
fin.	справжній доказ	best evidence
fin.	справжній доказ	prima facie evidence
law	справжній доказ	primary evidence
law	справжній доказ	virtual proof
law	справжній документ	genuine document
IT	справжній документ	original document
econ.	справжній документ	authentic document
law	справжній документ	authentic instrument
gen.	справжній друг	sincere friend
gen.	справжній друг	real friend
proverb	справжній друг ніколи не образить	a good friend never offends
proverb	справжній друг – це той, хто знає усі твої недоліки і все одно тебе любить	a true friend is one who knows all your faults and loves you still
law	справжній діамант	genuine diamond
avia.	справжній екватор	true equator
dipl.	справжній зміст	spirit
dipl.	справжній зміст промови	spirit of the speech
chem.	справжній колоїд	true colloid
avia.	справжній курс	true course
bot.	справжній лайм	lime (плід цитрусових)
law	справжній мотив	true motive (злочину тощо)
amer., inf.	справжній мужчина	he-man
gen.	справжній мужчина	hundred-per-cent he-man
econ.	справжній набувач	bona fide purchaser
law	справжній намір	actual intent
law	справжній нещасний випадок	legitimate accident
dipl.	справжній "нульовий варіант"	genuine "zero option"
bus.styl.	справжній обмінний курс	real exchange rate
proverb	справжній патріотизм не належить до жодної партії	true patriotism is of no party
econ.	справжній покупець	bona fide purchaser
tech.	справжній південь	apparent noon
econ.	справжній підпис	authentic signature
gen.	справжній смисл	spirit
law	справжній смисл документа	true meaning of a document
law	справжній смисл закону	intendment of law
econ.	справжній стан речей	the actual state of affairs
mil.	справжній стан речей	right
gen.	справжній стан речей	rights
dipl.	справжній суть промови	spirit of the speech
econ.	справжній текст	authentic text
dipl.	справжній текст договору	genuine text of a treaty
law	справжній товар	genuine article
gen.	справжній торі	true blue
gen.	справжній художник — раритет	the artist pur sang is a rarity
gen.	справжній художник — рідкість	the artist pur sang is a rarity
astr.	справжній час	apparent time
gen.	справжній час	apparent time (астрономічний)
amer., inf.	справжній чоловік	he-man
gen.	справжній шедевр	undoubted masterpiece
gen.	справжній шлунок жуйної тварини	mid-gut
proverb	той, хто залишився дурнем після сорока, справжній дурень	a fool over forty is a fool indeed
gen.	у цьому місті немає справжніх готелів	there are no hotels as such in this town
gen.	уявне і справжнє	the seeming and real
dipl.	ховати справжнього злочинця	screen the real culprit
gen.	це справжня дрібниця	it's a mere trifle
gen.	ця дитина — справжня кара божа	the child is a positive torment
gen.	ця книга — справжня знахідка	this book is a regular find
proverb	шлях справжнього кохання ніколи не був легким	the path of true love never runs smooth
proverb	шлях справжнього кохання ніколи не був легким	the course of true love never did run smooth
gen.	що не розуміє справжньої ціни	inappreciative
gen.	щось дуже справжнє	thing
gen.	як його справжнє прізвище?	what is the man's real name?
avia.	індикатор справжньої дальності	true-range indicator