| Subject | Ukrainian | English |
| law | автор службового винаходу | employee inventor |
| law | автор службового винаходу | employed inventor |
| mil. | адміністративно-службові приміщення | office area |
| archive. | бланк службового документа | blank of a record files |
| archive. | бланк службового документа | blank of a record file |
| archive. | бланк службового документа | blank of a office files |
| archive. | бланк службового документа | blank of a office file |
| archive. | бланк службового документа | blank |
| archive. | верхня частина службового документа | title of a record |
| mil. | видання для службового використання | restricted publication |
| mil. | закрите видання для службового користування | restricted publication |
| gen. | видання для службового користування | restricted publication |
| dipl. | видання для службового користування | confidential book |
| gen. | видання для службового користування | classified publication |
| mil. | визначення службової спеціальності | job classification |
| gen. | визначені службові обов'язки | routine duties |
| gen. | виконання службових обов'язків | discharge of one's duties |
| h.rghts.act. | виконання службових обов'язків | fulfilment of official obligations |
| manag. | виконання службових обов'язків | job performance |
| mil. | виконання службових обов'язків | duty status |
| mil. | виконання службових обов'язків | course of duty |
| law | виконання службових обов'язків | performance of one's duties |
| law | виконання службових обов'язків | exercise of one's duties |
| gen. | виконання службових обов'язків | execution of an office |
| gen. | виконувати щоденні службові обов'язки | perform one's daily functions |
| gen. | виконувати щоденні службові обов'язки | carry out one's daily functions |
| econ. | використання службового становища в корисливих цілях | jobbery |
| gen. | використання службового становища в особистих інтересах | job |
| gen. | використання службового становища з корисливою метою | jobbery |
| dipl. | використання службового становища з корисливою метою або в особистих інтересах | jobbery |
| gen. | використання службового становища у особистих інтересах | jobbery |
| econ. | використати службове становище в особистих цілях | pull one's rank |
| law | використовувати службове становище | use official position |
| mil. | встановлені службові обов'язки | routine duties |
| comp., MS | відкрита архітектура службових функцій Wndows | Windows Open Services Architecture (A common set of interfaces that connect front-end applications with back-end services) |
| dipl. | гарантоване службове становище | career guarantees |
| dipl. | години службових занять | office hours |
| mil. | давати вказівки щодо нерозголошення службової інформації після виконання військового завдання | debrief |
| mil. | давати інструкції щодо нерозголошення службової інформації після виконання військового завдання | debrief |
| fin. | дані для службового користування | information for official use only |
| fin. | дані для службового користування | confidential information |
| fin. | дані для службового користування | inside information |
| fin. | дані для службового користування | private information |
| fin. | дані для службового користування | sensitive information |
| fin. | дані для службового користування | privileged information |
| law | дані для службового користування | restricted data |
| econ. | директорські службові контракти | directors' service contracts |
| mil. | для службового використання | official (гриф документа) |
| law | для службового використання | restricted |
| mil. | для службового використання | restricted (гриф документа) |
| mil. | "для службового користування" | restricted document |
| mil. | "тільки для службового користування" | for official use only |
| dipl. | для службового користування | for office use |
| mil. | для службового користування | "For Official Use Only" (гриф на документі) |
| mil. | для службового користування | For Official Use Only (гриф таємності документа - ДСК) |
| mil. | Для службового користування | For Official Use |
| fin. | для службового користування | For Official Use Only |
| h.rghts.act. | для службового користування | for official use only |
| mil. | для службового користування | restricted (security classification, гриф секретності) |
| gen. | для службового користування | restricted |
| IT | допоміжна службова інформація | overhead information (напр., адреса) |
| mil. | досьє службової документації офіцера | officer's correspondence jacket (в особовій справі) |
| IT | друкування з якістю службової кореспонденції | correspondence-quality printing |
| dipl. | дія заради здійснення службових обов'язків | ministerial act |
| lat. | за службовим обов'язком | ex officio |
| gen. | за службовим становищем | ex officio |
| gen. | заважати виконувати службові обов'язки | deforce (судовим чиновникам) |
| law | закрита службова інформація | official sensitive |
| lab.law. | заходи запобігання зловживанню службовим становищем | safeguarding (4uzhoj) |
| fin. | зведення для службового користування | inside information |
| fin. | зведення для службового користування | private information |
| fin. | зведення для службового користування | confidential information |
| fin. | зведення для службового користування | privileged information |
| fin. | зведення для службового користування | information for official use only |
| fin. | зведення для службового користування | sensitive information |
| law | звільнення через службову невідповідність | dismissal for inaptitude |
| law | звільнення через службову невідповідність | discharge for inaptitude |
| econ. | зловживання службовим становищем | abuse of office |
| h.rghts.act. | зловживання службовим становищем | malfeasance in office |
| econ. | зловживання службовим становищем | jobbing |
| book. | зловживання службовим становищем | malconduct |
| gen. | зловживати своїм службовим становищем | job |
| law | зловживати службовим становищем | abuse one's office |
| law | зловживати службовим становищем | misuse one's office |
| law | зловживати службовим становищем | misuse one's office |
| law | зловживати службовим становищем | abuse service position |
| law | зловживати службовим становищем | abuse one's office |
| law | зловживати службовим становищем | abuse official position |
| law | зловжити службовим становищем | misuse one's office |
| law | зловжити службовим становищем | abuse one's office |
| archive. | зміна права контролю за службовими документами та власності на них і або відповідальності за дії з цими документами | transfer |
| commun. | канал зв'язку службовий | engineering channel |
| archive. | контроль строків виконання дій зі службовими документами | action tracking |
| gen. | людина, яка обходить певний район відповідно до своїх службових обов'язків | rounder (про поліцейського, сторожа тощо) |
| h.rghts.act. | матеріали для службового користування | restricted matter |
| gen. | міжнародна службова особа | international official (в ООН тощо) |
| mil. | навчання без відриву від виконання службових обов'язків | on-the-job training |
| gen. | надавати службове місце | berth |
| gen. | не при виконанні службових обов'язків | off duty |
| gen. | невиконання службового обов'язку | non-user |
| law | недоторканність службового приміщення | immunity of office |
| law | недоторканість службового приміщення | immunity of office |
| mil. | носіння одягу в службовий час | on-duty wear |
| fin. | обладнане службове приміщення | furnished office space |
| airports | обмежувальні лінії службових доріг | service road boundary lines |
| HR | опис службових обов'язків | job content |
| HR | опис службових обов'язків | job duties description |
| gen. | опір судовим чиновникам під час виконання ними службових обов'язків | deforcement |
| archive. | оригінал службового документа | original record |
| law | особа, що зловживає службовим становищем | malfeasant |
| law | особа, яка зловживає службовим становищем | office |
| law | особа, яка зловживає службовим становищем | official malfeasant |
| law | особа, яка зловживає службовим становищем | malfeasant in |
| mil. | офіцер з визначення службових категорій і кваліфікації новобранців дивізії | division classification officer |
| fin. | оцінювання службових обов'язків | job evaluation |
| econ. | перевищення службових повноважень | abuse of power |
| mil. | перевірка з залученням службових собак | canine sweep |
| amer. | переміщення службових осіб | shake-up |
| mil. | повернення до виконання службових обов'язків | return to duty |
| dipl. | повноваження згідно зі службовим положенням | ex-officio full power |
| mil. | попередня службова записка з науково-дослідницької роботи | interim research memorandum |
| law | порушення службових обов'язків | misconduct in office |
| econ. | порушення службового обов'язку | dereliction of duty |
| econ. | послуги службового персоналу | employee services |
| gen. | поточне службове листування | routine correspondence |
| dipl. | при виконанні службових обов'язків | in discharge of one's functions |
| gen. | при виконанні службових обов'язків | functionally |
| mil. | при виконанні службового обов'язку | on duty |
| law | привласнення повноважень або звання службової особи | appropriation of the powers or title of a public officer |
| econ. | приступати до виконання службових обов'язків | take office |
| econ. | приступати до виконання службових обов'язків | come into office |
| dipl. | приступити до виконання службових обов'язків | enter upon office |
| dipl. | приступити до виконання службових обов'язків | take office |
| dipl. | приступити до виконання службових обов'язків | get into office |
| dipl. | приступити до виконання службових обов'язків | come into office |
| dipl. | приступити до виконання службових обов'язків | assume office |
| mil. | програма підвищення службової кваліфікації офіцерського складу | officer career development program |
| mil. | прочісування з залученням службових собак | canine sweep |
| h.rghts.act. | під час виконання службових обов'язків | in discharge of duties. |
| law | під час виконання службових обов'язків | while on duty |
| law | під час виконання службових обов'язків | in the discharge of one's duties |
| law | під час виконання службових обов'язків | when on duty |
| law | під час виконання службових обов'язків | in the performance of one's duties |
| avia. | під час виконання службових обов'язків | in official capacity |
| mil. | підвищення службової кваліфікації і просування по службі | career development |
| law | підтвердження службової відповідності | endorsement of service |
| mil. | після виконання службових обов'язків | after duty |
| avia., corp.gov. | рада з питань службового призначення і підвищення | appointment and promotion board |
| archive. | резолюція службового документа | resolution of records |
| archive. | реквізит службового документа | accessories (of a record) |
| archive. | реквізит службового документа | standardised elements of information for specific types of documents record attribute |
| law | розголошення службової таємниці | divulgence of a professional secret |
| law | розголошення службової таємниці | divulging of a professional secret |
| law | розголошення службової таємниці | disclosure of a professional secret |
| law | розголошення службової таємниці | violation of official secrecy |
| law | розголошення службової таємниці | breach of professional secrecy |
| law | розголошувати службову таємницю | violate official secrecy |
| mil. | служба, пов'язана з виконанням службових обов'язків на польотній палубі | flight deck duty (авіаносця) |
| gen. | службова автомашина | company car |
| econ. | службова адреса | business address |
| law | службова адреса | office address |
| mil. | службова атестація | merit rating |
| gen. | службова атестація | efficiency report |
| mil. | службова атестація офіцера | officer evaluation reports (САО) |
| mil. | службова атестація офіцера | officer evaluation report |
| econ. | службова відповідальність | official responsibility |
| law | службова відповідальність | official liability |
| dipl. | службова віза | official visa |
| law | службова віза | service visa |
| law | службова віза | business visa |
| mil. | службова військова кореспонденція | military official mail |
| econ. | службова довідка | service information |
| dipl. | "службова драбина" | hierarchy of the Civil Service |
| econ. | службова драбина | career ladder |
| law | службова дія | ministerial act |
| law | службова діяльність | official activities |
| IT | службова електронна таблиця | supporting spreadsheet (на яку є посилання з основної таблиці) |
| econ. | службова записка | memorandum |
| econ. | службова записка | memo |
| econ. | службова записка | official note (report) |
| econ. | службова записка | office memorandum |
| mil. | службова доповідна записка | memorandum |
| mil. | службова записка голови | Chairman's Memorandum |
| mil. | службова записка з бойової підготовки | training memorandum |
| mil. | службова записка з бойової підготовки сухопутних військ | Army Training Memorandum |
| mil. | службова записка з питань бойової підготовки | training memorandum |
| mil. | службова записка з технічних питань | technical memorandum |
| mil. | службова записка з технічних питань | engineering memorandum |
| mil. | службова записка про зміну специфікації | specification change memorandum |
| mil. | службова записка про надання попереднього дозволу | initial release memorandum |
| mil. | службова записка про прийняття рішення щодо програми | program decision memorandum |
| mil. | службова записка про технічні зміни | engineering change memorandum |
| mil. | службова записка управління зв'язку Міністерства оборони | Defense Communications Agency Note |
| avia. | службова зона | service area (аеродрому) |
| avia. | службова зона аеропорту | airport service area |
| mining. | службова камера | shanty |
| fin. | службова квартира | tied apartment (UK) |
| IT | службова керівна постінформація | control footing |
| comp., MS | службова клавіша | modifier key (A keyboard key that, when pressed (and held), changes the actions of ordinary input) |
| mil. | службова класифікація | administrative classification |
| comp. | службова команда | red-tape instruction |
| comp. | службова команда | housekeeping instruction |
| law | службова компетенція | official competence |
| fin. | службова кредитна картка | travel and entertainment card (T&E card) |
| fin. | службова кредитна картка | corporate credit card |
| mil. | службова нарада | conference |
| mil. | службова нарада командного складу | command conference |
| mil. | службова невідповідність | inclosure |
| law | службова необхідність | service need |
| econ. | службова одиниця | service entity |
| IT | службова операція | utility function |
| IT | службова операція | housekeeping operation |
| IT | службова операція | red-tape operation |
| IT | службова операція | overhead operation |
| IT | службова операція | bookkeeping operation |
| gen. | службова особа | office-holder |
| gen. | службова особа | official |
| gen. | службова особа | public officer |
| gen. | службова особа | place-holder |
| law | службова особа | officer (не "офіцер"; про розрізнення понять "посадова особа" (official) та "службова особа" http://elar.naiau.kiev.ua/jspui/handle/123456789/546 bojana) |
| derog. | службова особа | placeman |
| gen. | службова особа | officer |
| gen. | службова особа | office-bearer |
| gen. | службова особа | functionary |
| gen. | службова особа | administrator |
| gen. | службова особа при англійському дворі, що відає роздачею милостині | Lord High Almoner |
| gen. | службова особа при англійському дворі, що відає роздачею милостині | Hereditary Grand Almoner |
| gen. | службова особа, що відає оплатою лікування і побутовим обслуговуванням хворих | almoner (у лікарні) |
| gen. | службова перепустка | identity card |
| law | службова посада | service job |
| IT | службова постінформація | footing (напр., у кінці масиву даних або програми) |
| econ. | службова поїздка | business trip |
| law | службова поїздка | duty journey |
| gen. | службова провина | dereliction |
| IT | службова програма | service program |
| IT | службова програма | utility |
| IT | службова програма | service routine |
| comp. | службова програма | support program |
| comp., MS | службова програма | service program (A program that uses Service Broker functionality. A service program may be a Transact-SQL stored procedure, a SQLCLR stored procedure, or an external program) |
| comp. | службова адміністративна програма | housekeeping routine |
| IT | службова підпрограма | service routine |
| mil. | службова собака | military working dog |
| law | службова справа | official business |
| law | службова справа | official matter |
| law | службова справа | matter of official concern |
| law | службова таємниця | official secret |
| law | службова таємниця | professional secret |
| law | службова таємниця | professional secrecy |
| gen. | службова таємниця | official secrecy |
| gen. | службова таємниця | administrative privacy |
| econ. | службова телеграма | official cable |
| ecol. | службова територія | service area |
| gen. | службова форма | official uniform |
| mil. | службова характеристика | performance report |
| fin. | службова характеристика | employee profile |
| fin. | службова характеристика | reference |
| amer. | службова характеристика | character rating |
| mil. | службова характеристика | service certificate |
| law | службова характеристика | character certificate |
| gen. | службова характеристика | efficiency report |
| mil. | службова характеристика за весь період служби офіцера | entire performance |
| mil. | службова характеристика рядового авіації | airman performance report |
| mil., logist. | службова цифрова інтеграційна мережа | integrated services digital network |
| h.rghts.act. | службова інструкція | office circular |
| econ. | службова інструкція | service regulations |
| econ. | службова інструкція | staff instruction |
| mil. | службова інструкція | procedure instruction |
| fin. | службова інформація | official information |
| fin. | службова інформація | privileged information |
| fin. | службова інформація | private information |
| fin. | службова інформація | confidential information |
| IT | службова інформація | overhead information |
| fin. | службова інформація | insider information |
| el. | службова інформація | housekeeping information |
| archive. | службова інформація | office information with restricted access |
| comp. | службова адміністративна інформація | housekeeping information |
| IT | службова інформація в кінці сторінки | page footing |
| mil. | службове або соціальне положення | rank |
| law | службове використання | administrative use |
| econ. | службове відрядження | commission |
| econ. | службове відрядження | mission |
| mil. | службове відрядження | official trip |
| econ. | службове відрядження | official business trip |
| econ. | службове відрядження | business trip |
| mil. | службове відрядження | duty journey |
| mil. | службове листування ВМС | naval correspondence |
| gen. | службове місце | place |
| IT | службове повідомлення | overheads message |
| IT | службове повідомлення | service message |
| avia., ICAO | службове повідомлення | utility message |
| IT | службове повідомлення | overhead message |
| comp., MS | службове повідомлення | service message (A message that contains service-related content) |
| avia. | службове поле | command window (екрана дисплея) |
| dipl. | службове положення | rank |
| law | службове посвідчення | certificate of employment |
| mil. | службове посвідчення | service certificate |
| busin. | службове приміщення | business premises |
| construct. | службове приміщення | service room |
| avia. | службове приміщення | service building (на аеродромі) |
| mil. | службове розслідування | line of duty investigation |
| ling. | службове слово | form-word |
| gen. | службове становище | rank |
| gen. | службове становище | official position |
| mil. | службове судно | service craft |
| mil. | службовий автомобіль | staff car |
| econ. | службовий акт | act in the line of duty |
| econ. | службовий акт | official act |
| telecom. | службовий блок даних підрівня відомостей | Convergence Sublayer Service Data Unit |
| tech. | службовий вагон | administration car |
| tech. | службовий вагон | service carriage |
| tech. | службовий вагон | service car |
| railw. | службовий вагон для огляду стану колії | observation-car |
| amer. | службовий вагон у товарному поїзді | caboose |
| IT | службовий варіант | business version |
| law | службовий винахід | service invention |
| law | службовий винахід | employee's invention |
| law | службовий вхід | entry for authorized personnel |
| gen. | службовий вхід | service entrance |
| gen. | службовий вхід до театру | stage-door |
| gen. | службовий день на біржі | market-day |
| mil. | службовий документ | official document |
| econ. | службовий документ | in-house document |
| econ. | службовий документ | office file |
| econ. | службовий документ | office files |
| law | службовий документ | internal document |
| gen. | службовий документ | service document |
| IT | службовий заголовок | control header |
| dipl. | службовий зв'язок | service communications |
| law | службовий земельний наділ | service allotment |
| law | службовий злочин | misprision |
| law | службовий злочин | malfeasance |
| dipl. | службовий злочин | misdemeanour in office |
| law | службовий злочин | criminal breach of trust |
| gen. | службовий злочин | misconduct |
| construct. | службовий канал | service channel |
| mil. | службовий канал передавання даних | data orderwire |
| archive. | службовий каталог | official catalog |
| archive. | службовий каталог | official catalogue |
| gen. | службовий каталог | service catalogue |
| mil. | службовий код | service application code |
| econ. | службовий коносамент | service bill of lading |
| econ. | службовий лист | official letter |
| mil. | службовий лист | service letter |
| econ. | службовий наказ | official order |
| gen. | службовий номер телефону | office telephone number |
| econ. | службовий обов'язок | official duty |
| econ. | службовий папір із проставленим календарним штемпелем, що засвідчує дату її надходження | date stamped paper |
| dipl. | службовий паспорт | official passport |
| law | службовий паспорт | service passport |
| econ. | службовий персонал | office staff |
| law | службовий персонал | staff |
| avia. | службовий польотний час | flight duty period |
| IT | службовий пристрій | server |
| law | службовий проступок | official misconduct |
| law | службовий проступок | official misdemeanour |
| law | службовий проступок | dereliction |
| econ. | службовий підрозділ | service entity |
| econ. | службовий ранг | civil service rank |
| econ. | службовий регламент | official regulations |
| law | службовий регламент | service regulations |
| mil. | службовий резервуар | day storage tank |
| avia. | службовий рейс | nontraffic flight |
| law | службовий реєстр | duty roster |
| IT | службовий розряд | service bit |
| comp. | службовий розряд | control bit |
| mil. | службовий сигнал | service call |
| IT | службовий символ | service digit |
| mil. | службовий склад | service magazine |
| mil. | службовий собака | sniffer dog (навчений виявленню наркотиків, вибухівки тощо) |
| mil. | службовий собака | detection dog (навчений виявленню наркотиків, вибухівки тощо) |
| law | службовий собака | working dog |
| mil. | службовий собака | tracker dog |
| mil. | службовий собака | war dog |
| mil. | службовий собака | war-dog |
| law | службовий статус | official status |
| mil. | службовий статус офіцера | officer status |
| gen. | службовий твір | work made for hire (Ст. 1 ЗУ "Про авторське право і суміжні права" службовий твір – це твір, створений автором у порядку виконання службових обов'язків відповідно до службового завдання чи трудового договору (контракту) між ним і роботодавцем. Ker-online) |
| econ. | службовий телекс | official telex |
| tech. | службовий туалет | crew toilet |
| IT | службовий файловий процесор | file server (у мережі) |
| construct. | службовий час | on duty time |
| avia. | службовий час | duty time (польоту) |
| gen. | службовий час | duty period (gov.ua bojana) |
| gen. | службові будівлі | outbuildings |
| econ. | службові години | office hours |
| gen. | службові години | hours of attendance |
| IT | службові дані | housekeeping data |
| avia. | службові двері | service door |
| archive. | службові документи | office file |
| archive. | службові документи | office files |
| mil. | службові документи | paper |
| archive. | службові документи | records |
| gen. | службові документи | papers |
| IT | службові дії | housekeeping |
| comp. | службові дії | housekeeping (допоміжні дії чи програми системи програмування) |
| dipl. | службові засоби зв'язку | service communications |
| mil. | службові здібності | service aptitudes |
| mil. | службові морські тварини | navy service marine mammals |
| gen. | службові обов'язки | official duties |
| mil. | службові обов'язки | duty area |
| econ. | службові обов'язки | duty |
| gen. | службові обов'язки | official responsibilities |
| fin. | службові обов'язки | job responsibilities |
| fin. | службові обов'язки | duties |
| fin. | службові обов'язки | remit |
| fin. | службові обов'язки | job description (посадова інструкція) |
| law | службові обов'язки | professional duties |
| busin. | службові обов'язки | duty of service |
| dipl. | службові обов'язки | ministerial functions |
| gen. | службові обов'язки | functions |
| amer., coll. | службові особи | officiary |
| ed. | службові перспективи | career prospects |
| dipl. | службові послуги | functional services |
| law | службові приміщення | official premises |
| fin. | службові приміщення | office space |
| fin. | службові приміщення | office premises |
| gen. | службові приміщення | office accommodations |
| tech. | службові радіозавад | accidental jamming |
| IT | службові рядки даних про переміщення мишки | mouse documentation lines (висвічуються в нижній частині екрана) |
| gram. | службові слова | syntactic words |
| mil. | службові слова | prowords (для ведення радіопереговорів) |
| gram. | службові слова | connective words |
| mil. | службові слова | procedure words (використовуються під час ведення радіопереговорів) |
| gen. | службові сходи | service stair |
| IT | службові функції | housekeeping functions |
| law | службові функції | official functions |
| gen. | службові функції | functions |
| el. | станція закладення службової інформації | upload station |
| dipl. | стиль службового листування | Chancellery style |
| econ. | судовий припис службовій особі про виконання вимог позивача | writ of mandamus |
| mil. | тест для визначення службової придатності | proficiency rating test |
| dipl. | тільки для службового користування | for official use only |
| mil. | у наряді, під час виконання службових обов'язків | on duty |
| telecom. | угода службового рівня | Service Level Agreement |
| gen. | ферма із службовими будівлями | farm-stead |
| mil. | форма одягу на вибір військовослужбовця для носіння в службовий час | optional on-duty wear |
| gen. | форма одягу посадових осіб при виконанні службових обов'язків | formalities |
| mil. | форма службового документа | service form |
| archive. | формуляр службового документа | form of a record |
| archive. | формуляр службового документа | records form |
| archive. | формуляр службового документа | form |
| mil. | час, вільний від виконання службових обов'язків | liberty |
| gen. | чиновник, який дав службову присягу | sworn official |
| mil. | школа службового собаківництва | war dogs training school |
| fin. | інформація для службового користування | private information |
| fin. | інформація для службового користування | confidential information |
| fin. | інформація для службового користування | privileged information |
| fin. | інформація для службового користування | inside information |
| fin. | інформація для службового користування | sensitive information |
| fin. | інформація для службового користування | information for official use only |
| econ. | інформація для службового користування | restricted data |
