| Ukrainian | English |
| коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | chances rule men, and not men chances |
| коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | duties are ours, events are God's |
| коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | man proposes, God disposes |
| коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | flies go to the lean horse |
| коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | an unfortunate man would be drowned in a teacup |
| краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних | better be the head of an ass than the tail of a horse |
| краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних | better be the head of a dog than the tail of a lion |
| рідня – серед дня, а як сонце сховається, то й не родичається | many kinsfolk, few friends |
| той, хто живе серед дітей, довго залишиться дитиною | a man among children will long be a child |
