| Ukrainian | English |
| жінка, що свистить, та курка, що кукурікає, не потрібні ні Богу, ні чоловікам | a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men |
| коли дівчина свистить, ангели плачуть | when a girl whistles, the angels cry |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty is only skin-deep |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty last only a day, ugly holds its own |
| на голові блищить, а в голові свистить | goodness goes to the bone |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty is only skin-deep, ugly is to the bone |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty is only skin deep |
| на голові блищить, а в голові свистить | beauty is but skin deep |
| на голові блищить, а в голові свистить | appearances are deceptive |
