| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | веселі розваги | gauds |
| proverb | від однієї роботи без розваг засмутиться і Джек | work done, have you fun |
| proverb | від однієї роботи без розваг засмутиться і Джек | all work and no play makes Jack a dull boy |
| gen. | віддаватися розвагам | go on the racket |
| econ. | відпочинок і розваги | recreation and entertainment |
| mil. | війна - розвага королів | war is the sport of kings |
| gen. | галасливі розваги | blow-out |
| fig. | груба розвага | slap-stick |
| gen. | груба розвага | horse-play |
| gen. | дитячі розваги | infantile pastimes |
| gen. | дитячі розваги | childish sports |
| gen. | зал відпочинку і розваг для студентів | junior common room |
| gen. | кімната для розваг | recreation room |
| gen. | кімната для ігор і розваг | rumpus room (у квартирі) |
| gen. | легковажні розваги | superficial pastimes |
| gen. | любитель розваг | pleasure-seeker |
| gen. | любитель розваг | pleasurist |
| gen. | любитель розваг | pleasurer |
| gen. | майданчик для ігор та розваг | pleasure-ground |
| gen. | мистецтво організовувати публічні розваги | showmanship |
| gen. | модна розвага | fashionable amusement |
| dipl., fig., ironic. | місто розваг | Fun City (жартівлива назва Нью-Йорка) |
| amer., inf. | місце розваг | tenderloin |
| gen. | місця для відпочинку й розваг | recreation facilities (клуби, театри, стадіони, ресторани) |
| gen. | невдала розвага | a damp squib |
| environ. | парк розваг | amusement park (Майданчик на відкритому повітрі для розваг і відпочинку, обладнаний кіосками, атракціонами тощо) |
| proverb | пекло населено жертвами безневинних розваг | hell is populated with the victims of harmless amusements |
| econ. | податок на розваги | amusement tax (вистави, прокат кінофільмів) |
| gen. | подорож для розваги | pleasure-trip |
| gen. | позбавлений розваг | undiverted |
| gen. | пошуки розваг | pleasuring |
| gen. | поїздка для розваги | pleasure trip |
| gen. | примітивні розваги | lowbrow amusements |
| gen. | прогулянка для розваги | outing |
| gen. | прогулянка для розваги | pleasure-trip |
| gen. | прогулянка для розваги | jaunt |
| gen. | прогулянка для розваги | excursion |
| econ. | ринок розваг | entertainment market |
| gen. | розваги в день Першого травня | May-games (свята весни в Англії) |
| gen. | розваги в день Першого травня | May |
| gen. | святкові розваги | the holiday gaieties |
| gen. | світські розваги | social life |
| mil. | служба організації розваг ОС сухопутних військ | Army Recreation Service |
| gen. | спершу робота, потім розваги | business before pleasure |
| proverb | спочатку діло, потім розваги | business is the salt of life |
| proverb | спочатку діло, потім розваги | business is business |
| proverb | спочатку діло, потім розваги | business before pleasure |
| amer., inf. | студент, що любить танці і розваги | prom-trotter |
| proverb | той, хто стає моряком заради розваги, піде в пекло, щоб весело провести час | he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime (прислів'я моряків) |
| gen. | улюблена розвага | favourite diversion |
| gen. | улюблена розвага | ploy |
| gen. | улюблена розвага | hobby |
| gen. | фахівець з організації публічних розваг | showman |
| gen. | фешенебельне місце розваг | pleasure-resort |
| gen. | центр відпочинку і розваг для аспірантів | middle combination room (у коледжі) |
| gen. | шукати розваг | pleasure |
| gen. | який не має розваг | undiverted |
| econ. | індустрія розваг | recreation industry |
| gen. | індустрія розваг | show business |
