| Ukrainian | English |
| автоматизована система виставлення рахунків | computerised billing system |
| активний рахунок | active account |
| активний рахунок | performing account |
| активний рахунок | operating account |
| активний рахунок | working account |
| активний рахунок | real account |
| анонімний рахунок | anonymous account |
| анонімний рахунок | numbered account |
| арешт рахунка | stopping of an account |
| арешт рахунка | freezing of an account |
| арешт рахунка | seizure of an account |
| арешт рахунка | immobilisation of an account |
| арештований рахунок | blocked account |
| арештований рахунок | frozen balance |
| арештований рахунок | frozen account |
| арештований рахунок | blocked balance |
| арештований рахунок | stopped account |
| баланси депозитів і поточних рахунків | balances of deposits and current accounts |
| балансові залишки депозитів і поточних рахунків | balances of deposits and current accounts |
| балансуючий рахунок | contra account |
| банк рахунка проекту | project account bank |
| банк - утримувач рахунка | account bank |
| банківський рахунок | banking account |
| блокований рахунок | frozen balance |
| блокований рахунок | escrow account |
| блокований рахунок | stopped account |
| блокований рахунок | frozen account |
| блокований рахунок | blocked balance |
| блокування рахунку | freezing of an account |
| блокування рахунку | stopping of an account |
| блокування рахунку | immobilisation of an account |
| валютний рахунок | foreign-currency-denominated account |
| ведення рахунку | maintenance of an account |
| вести рахунок | operate an account |
| вести рахунок | maintain an account with ... |
| вивірені рахунки | reconciled accounts |
| вивіряння рахунків | verification of accounts |
| вивіряння рахунків | verification of costs |
| використовуваний рахунок | operating account |
| використовуваний рахунок | active account |
| використовуваний рахунок | real account |
| використовуваний рахунок | live account |
| використовуваний рахунок | working account |
| виписка з кореспондентських рахунків | statement on correspondent accounts |
| виписка з рахунка | statement of account |
| виписка з рахунка | abstract of account |
| виписка з рахунка | bank statement |
| виписка з рахунка | account statement |
| виписка за рахунком | abstract of account |
| виписка за рахунком | bank statement |
| виписка за рахунком | statement of account |
| виписка за рахунком | account statement |
| виставляння рахунків | billing |
| витрати за свій рахунок | out-of-pocket expenses |
| витрати, що фінансуються за рахунок збільшення заборгованості | expenditures financed by accumulation of arrears |
| внесок у рахунок оплачуваного капіталу | paid-in capital instalments |
| відкривати рахунок | open an account |
| відкривати рахунок | set up an account for (smb.) |
| відкривати рахунок | establish an account (у банку) |
| відносити на дебет рахунку ... | debit an account |
| відносити на дебет рахунку ... | debit to ... |
| відносити на кредит рахунку ... | credit an account |
| відносити на кредит рахунку ... | credit to ... |
| відношення ліквідних активів до суми рахунків до запитання | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
| гарантійний рахунок | collateral account |
| дебетовий залишок рахунка | balance standing to the debit of an account |
| дебетувати рахунок ... | debit an account |
| деталізований рахунок | itemized account |
| деталізований рахунок-фактура | itemised invoice |
| дисбурсментський рахунок | disbursement account |
| довільне закриття банківських рахунків | peremptory closure of bank accounts |
| допоміжний рахунок | satellite account |
| допоміжні рахунки поточних витрат | supplementary current cost accounts |
| досудове закриття банківських рахунків | peremptory closure of bank accounts |
| діючий рахунок | operating account |
| діючий рахунок | real account |
| діючий рахунок | live account |
| діючий рахунок | active account |
| діючий рахунок | working account |
| за власний рахунок | on own account |
| забалансовий рахунок | off-balance-sheet account |
| забалансовий рахунок | memorandum account |
| завищення сум у рахунках-фактурах | overcharging |
| завищення сум у рахунках-фактурах | overinvoicing |
| загальний рахунок | summary account |
| загальний рахунок | reconciliation account (спільний) |
| закриття рахунку | closing of an account |
| закриття рахунку | termination of an account |
| залишок на рахунках в іноземній валюті | foreign exchange position |
| залишок на рахунку | balance of account |
| залік капіталовкладень за рахунок податків | investments tax credit |
| залік капіталовкладень за рахунок поточних витрат | expensing |
| заморожений рахунок | stopped account |
| заморожений рахунок | blocked balance |
| заморожений рахунок | blocked account |
| заморожений рахунок | frozen balance |
| заниження сум у рахунках-фактурах | underinvoicing |
| зараховувати в кредит рахунку | enter to the credit of an account |
| зараховувати в кредит рахунку | pass an entry to the credit of an account |
| зараховувати в рахунок | enter in the account |
| зараховувати на рахунок | credit an account |
| заставний рахунок | account pledged as security |
| заставний рахунок | priority pawn |
| заставний рахунок | escrow account |
| збільшення числа неоплачених акцій компанії за рахунок кратного зменшення їхньої вартості | split up |
| кліринговий рахунок | clearance account |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtor days ratio (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | days debtors outstanding (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtors turnover ratio (accounts receivable) |
| коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | accounts receivable turnover (accounts receivable) |
| комбінований банківський рахунок | allkonto (поєднання поточного, депозитного і кредитного рахунків) |
| компенсаційний рахунок | offset account |
| комісія за ведення рахунку | maintenance fee (звичайно не стягається при наявності на рахунку значного залишку) |
| Комітет з операцій Рахунку ядерної безпеки | Nuclear Safety Operating Committee (NSA) |
| консолідовані рахунки | consolidated accounts |
| кореспондентський рахунок | vostro account |
| кореспондентський рахунок | nostra account |
| кореспондентський рахунок | correspondent account |
| кредитна картка, забезпечувана незнижуваним залишком на рахунку | secured credit card |
| кредитовий залишок рахунка | balance standing to the credit of an account |
| кредитувати рахунок | pass an entry to the credit of an account |
| кредитувати рахунок | credit an account |
| ліміт списання з рахунку | debiting limit |
| максимальний залишок із спеціального рахунка | special account maximum balance |
| маржовий рахунок | margin account |
| мати рахунок у ... | maintain an account with ... |
| меморіальний рахунок | off-balance-sheet account |
| меморіальний рахунок | memorandum account |
| мінімальна сума вибирання для зарахування на спеціальний рахунок | special account minimum drawdown amount |
| мінімальна сума для відкриття рахунку | minimum opening balance |
| на рахунок ремітента | account of payee |
| на рахунок ремітента | account payee |
| на рахунок ремітенту | account payee |
| на рахунок ремітенту | account of payee |
| неактивний депозитний рахунок | inactive account (у банку) |
| невикористовуваний рахунок | dormant account |
| невикористовуваний рахунок | dummy account |
| невикористовуваний рахунок | inactive account |
| неврегульовані рахунки | unpaid bills |
| неврегульовані рахунки | unliquidated accounts |
| неврегульовані рахунки | outstanding expenses |
| негативне сальдо за поточним рахунком | current account deficit |
| незакритий рахунок | operating account |
| незакритий рахунок | live account |
| незакритий рахунок | real account |
| незакритий рахунок | active account |
| незакритий рахунок | working account |
| неоплачені рахунки | outstanding expenses |
| нероздільний рахунок | undivided account |
| номер рахунка | accounting code (за планом рахунків) |
| номер рахунка | account number |
| номер рахунка | account identification |
| номерний рахунок | numbered account |
| номерний рахунок | anonymous account |
| облік витрат за мірою виставляння рахунків | accrual of expenditure |
| оборотність коштів на рахунку дебіторів | debtor days ratio |
| оборотність коштів на рахунку дебіторів | debtors turnover ratio |
| оборотність коштів на рахунку дебіторів | days debtors outstanding |
| оборотність коштів на рахунку дебіторів | accounts receivable turnover |
| окремий рахунок | individual account |
| окремий рахунок | segregated account |
| онкольний рахунок | on call deposit |
| операційний рахунок | transaction account |
| оплачений рахунок-фактура | receipted invoice |
| оплачений рахунок-фактура | settled invoice |
| оплачений рахунок-фактура | paid invoice |
| оплачувати рахунок | pay the reckoning |
| основний рахунок | master account |
| особовий рахунок | tenants' list |
| особовий рахунок | customer account |
| особовий рахунок | client account |
| особовий рахунок | tenancy register |
| особовий рахунок працівника | employee earnings record (у бухгалтерії підприємства) |
| ощадний рахунок | savings deposit |
| ощадний рахунок | savings account (процентний) |
| ощадний рахунок | deposit |
| ощадний рахунок, не оподатковуваний податками | tax exempt savings account (TESSA) |
| парні рахунки | paired accounts |
| перевідступлення прав на рахунки | assignment of accounts |
| перевірені рахунки | audited accounts |
| переоцінний рахунок | valuation account |
| перераховувати на який-небудь рахунок | transfer to an account |
| перераховувати на який-небудь рахунок | charge to an account |
| перераховувати на який-небудь рахунок | take to an account |
| перераховувати на який-небудь рахунок | apply to an account |
| план бухгалтерських рахунків | chart of accounts |
| плата за зняття грошей із рахунку через банкомат | cash machine fee |
| плата за зняття грошей із рахунку через банкомат | cashpoint charge |
| платіж у рахунок обслуговування зовнішнього боргу | external debt service payment |
| платіж у рахунок оплачуваного капіталу | payment of the paid-in capital |
| платіж у рахунок погашення | amortisation payment (кредиту) |
| платіж у рахунок погашення основної суми боргу | principal payment |
| повне списання з рахунку | write-off |
| позабалансовий рахунок | memorandum account |
| позабалансовий рахунок | below-line balance account |
| поміщати готівку на цільовий рахунок на безвідкличній основі | place irrevocably cash in a trust |
| порядок виставляння рахунків | mode of billing |
| поставлено без сплати мита, але з виконанням за рахунок продавця всіх митних формальностей | DDU Cleared |
| поступка прав на рахунки | assignment of accounts |
| поточний рахунок | book account |
| поточний рахунок | checking account (US) |
| припинений рахунок | frozen account |
| припинений рахунок | blocked account |
| припинений рахунок | frozen balance |
| припинений рахунок | stopped account |
| продуктивний рахунок | performing account |
| продуктивний рахунок | active account |
| продуктивний рахунок | working account |
| проміжний рахунок | interim account |
| проміжний рахунок | suspense account |
| прострочені платежі в рахунок обслуговування боргу | debt service arrears |
| прямий платіж у рахунок вибірки коштів | direct payment drawdown |
| підсумковий рахунок | final account |
| підсумковий рахунок | final bill |
| підсумковий рахунок | summary account |
| рахунки до одержання | receivables |
| рахунки до одержання | book debt |
| рахунки до одержання | accounts receivable (A/cs. Rec.; a/c rec) |
| рахунки до оплати | payables |
| рахунки до оплати | accounts payable (A/cs. Pay.; a/c pay) |
| рахунки до оплати | bills payable |
| рахунки зовнішньоекономічної діяльності за поточними операціями | external current accounts |
| рахунок авансів | advances account |
| рахунок бюджетної позиції | budgetary unit account (BUA) |
| рахунок в ощадному банку | passbook account (поштовому) |
| рахунок гарантійного внеску | margin account |
| рахунок депо | safekeeping account |
| рахунок депо | custody account |
| рахунок до запитання | on call account |
| рахунок до запитання | on call deposit |
| рахунок до запитання | demand account |
| рахунок до запитання | call account |
| рахунок ескроу | escrow account |
| рахунок зовнішньоекономічної діяльності | external account |
| рахунок капітальних товарів | capital account |
| рахунок на пред'явника | numbered account |
| рахунок на пред'явника | anonymous account |
| рахунок, на який зараховується прибуток | profit appropriation account (відноситься) |
| рахунок НАУ | negotiable-order-of-withdrawal account |
| рахунок НАУ | NOW account (рахунок із наказом, що звертається, про вилучення коштів) |
| рахунок операцій із капіталом | capital account (у платіжному балансі) |
| рахунок основного капіталу | capital account |
| рахунок повторного використання | recycling account (кредитних коштів) |
| рахунок погашення субкредитів | subloan repayment account |
| рахунок поточних операцій | current account |
| рахунок прибутків і збитків | income and expenditure account |
| рахунок прибутків і збитків | statement of operations |
| рахунок прибутків і збитків | operating statement (US) |
| рахунок прибутків і збитків | statement of profit and loss |
| рахунок прибутків і збитків | statement of income |
| рахунок прибутків і збитків | income statement |
| рахунок прибутків і збитків | income account |
| рахунок прибутків і збитків | current operating performance statement |
| рахунок прибутків і збитків | profit and loss account |
| рахунок проекту | project account |
| рахунок-проформа | pro forma invoice |
| рахунок підзвітних сум | expense account |
| рахунок руху капіталів | capital account (у платіжному балансі) |
| рахунок руху резервних фондів | flow of funds account |
| рахунок сум до з'ясування | suspense account |
| рахунок у головній бухгалтерській книзі | major account |
| рахунок-фактура | sales invoice |
| рахунок-фактура | invoice (для розрахунків по окремій операції) |
| рахунок-фактура | commercial invoice |
| рахунок-фактура з підтвердженням оплати | receipted invoice |
| рахунок-фактура з розбивкою за позиціями | itemised invoice |
| Рахунок ядерної безпеки | Nuclear Safety Account |
| рахунок із звертальним наказом про вилучення коштів | negotiable-order-of-withdrawal account |
| рахунок із звертальним наказом про вилучення коштів | NOW account (рахунок НАУ) |
| рахунок інвестицій в акціонерний капітал | equity investment account |
| реальний рахунок | real account |
| резервний рахунок обслуговування боргу | debt service reserve account |
| реквізити рахунку | banking details |
| реквізити рахунку | particulars of an account |
| реквізити рахунку | account details |
| роздільний рахунок | divided account |
| розрахунковий рахунок | transaction account |
| розрахунковий рахунок | current account |
| розрахункові і проміжні рахунки | settlement and suspense accounts |
| рядок руху за рахунком | statement line |
| сальдо банківського рахунку | balance of account |
| сальдо банківського рахунку | bank balance |
| сальдо з поточного рахунка | current account balance |
| сальдо контокорентного рахунку | current balance |
| сальдовані рахунки | consolidated accounts |
| сальдувати рахунок | balance an account |
| система виставляння рахунків | billing system |
| система відрахувань із заробітної плати на ощадний рахунок | save-as-you-earn scheme |
| Система національних рахунків | System of National Accounts |
| спеціальний рахунок | allocated account |
| спеціальний рахунок | dedicated account |
| спеціальний рахунок | special account |
| списувати з рахунку | charge |
| списувати з рахунку | charge off |
| списувати з рахунку | erase |
| списувати з рахунку | debit an account |
| сплачувати в рахунок належної суми | pay on account |
| сповіщення про переведення коштів у рахунок кредиту | loan drawdown advice (позичальнику) |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | abstract of account |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | statement of account |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | bank statement |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | account statement (виписка з рахунку) |
| ставка за рахунками, що підлягає обов'язковому страхуванню | money market rate (державному) |
| теорія стимулювання зростання виробництва за рахунок зниження податкового тягаря | supply-side economics |
| тимчасовий рахунок | sundries account |
| тимчасово блокований депозитний рахунок | escrow account |
| торговельний рахунок | trading account |
| транзитний рахунок | transit account |
| у рахунок гарантії | against a guarantee |
| у рахунок кредиту | against a credit |
| у рахунок кредиту | on credit |
| у рахунок кредиту | on account of credit |
| у рахунок кредиту | towards the cost of a loan |
| умовний рахунок | dummy account |
| умовний цільовий депозитний рахунок | escrow account |
| функціонуючий рахунок | live account |
| функціонуючий рахунок | active account |
| функціонуючий рахунок | real account |
| функціонуючий рахунок | operating account |
| функціонуючий рахунок | working account |
| фінансування за рахунок безоплатних коштів | financing under a grant |
| фінансування за рахунок випуску акцій | equity financing |
| фінансування за рахунок власних надходжень | revenue-based financing |
| фінансування за рахунок власного капіталу | self-financing |
| фінансування за рахунок власного капіталу | equity finance |
| фінансування за рахунок власного капіталу | equity financing |
| фінансування за рахунок державних коштів | budgetary financing |
| фінансування за рахунок державних коштів | government funding |
| фінансування за рахунок коштів компанії | corporate financing |
| цільовий рахунок | special-purpose account |
| цільовий рахунок | special account |
| цільовий рахунок | allocated account |
| чековий рахунок | cheque account (UK) |
| чековий рахунок | checking account (US) |
