Ukrainian | English |
аванс за рахунок платежів | advance against payments |
активний депозитний рахунок | active account |
активно-пасивний рахунок | nominal account |
акцепт рахунку | acceptance of a bill |
асигнаційний рахунок | appropriation account |
багаторядковий рахунок-фактура | multiple-line invoice |
балансовий звіт у формі рахунка | balance sheet in account form |
банківський рахунок | bank account |
банківський рахунок в системі жирорахунків | bank giro account |
безвідсотковий рахунок | interest free account |
безвідсотковий рахунок | interest-free account |
безпроцентний рахунок | non-interest bearing account |
блокований рахунок | blocked account |
брокерський рахунок | discretionary account |
бюджетний рахунок | budget account |
бюджетні видатки, які фінансуються за рахунок позики | budget loan expenditure |
біжучий рахунок | drawing account |
біжучий рахунок | running account |
біжучий рахунок | current account |
вага впакування, зазначена в рахунку | invoice tare weight |
валюта рахунка | currency of an account |
валютний рахунок | foreign currency account |
валютний рахунок | foreign exchange account |
вартість згідно з рахунком-фактурою | invoice value |
вартість рахунка-фактури | billed value |
вбираючий рахунок | adjunct account |
вбираючий рахунок | absorption account |
великий одноразовий платіж у рахунок погашення боргу | balloon payment |
вивантаження із трюму за рахунок фрахтувальника | free out |
вивірка рахунку | account reconcilement |
вивірка рахунків | reconciliation of accounts |
виписати рахунок | make up an account |
виписати рахунок-фактуру | make out an invoice |
виписати рахунок-фактуру | issue an invoice |
виписати рахунок-фактуру | draw up an invoice |
виписати рахунок-фактуру | invoice |
виписати рахунок-фактуру в доларах | invoice in dollars |
виписати рахунок-фактуру на товар | invoice goods |
виписка з банківського рахунку | bank statement |
виписка з рахунку | account statement |
виписка з рахунку | extract from a statement of account |
виписка з рахунку | statement of account |
виписка з рахунку | abstract of account |
виписка по рахунку | account statement |
виписка про стан рахунку | account statement |
виписка рахунку, надавана банком вкладника | bank statement |
виписка рахунків-фактур у двох екземплярах | invoicing in duplicate |
виписка рахунків-фактур у трьох екземплярах | invoicing in triplicate |
виписування рахунку | invoicing |
виписування рахунку | billing |
виправити рахунок | adjust an account |
виробничий рахунок | production account |
виставляння рахунку-фактури | invoicing |
вклад на поточний рахунок | on call deposit |
власник банківського рахунку | account holder |
власник рахунка | account holder |
власник рахунку | account holder |
внесок у рахунок погашення боргу | instalment against debt |
внести в рахунок | deposit into an account |
внести суму в дебет рахунку | enter a sum to debit |
вносити гроші на рахунок | place money on account |
вносити гроші на умовний рахунок | place money in escrow |
вносити суму в дебет рахунку | enter a sum to debit |
внутрішня економія за рахунок збільшення обсягів виробництва | internal economies of scale |
внутрішній рахунок | domestic account |
від розрахунковий рахунок | settlement account |
відкриття рахунку | opening of an account |
відмітка про останню дату відновлення стану рахунку | as of day |
відповідно до рахунку-фактури | as per invoice |
відсотковий рахунок | interest-bearing account |
відстрочене зарахування на рахунок | deferred credit |
дата виписки рахунку | issue date of an invoice |
дата виписки рахунку | invoice date |
дата зарахування грошей на банківський рахунок | value day |
дата рахунку-фактури | invoice date |
двосторонній рахунок | bilateral account |
довірчий рахунок | trust account |
докладний рахунок-фактура | specified invoice |
докладний рахунок-фактура | detailed invoice |
докладні дані про банківський рахунок | account detail |
домовленість про виплату грошей у день пред'явлення рахунку | same day payment arrangement |
допоміжний рахунок | subsidiary account |
економічний рахунок | economical design |
економічний рахунок | economic design |
експортний рахунок-фактура | export invoice |
за наказом і на рахунок | by order and for account of |
за рахунком | guarantee under an invoice |
за рахунок кредиту | on account of credit |
за рахунок і на ризик | for account and risk of |
за чийсь рахунок | at the expenses of (smb.) |
за чийсь рахунок | at the expense of (smb.) |
завірений рахунок-фактура | certified invoice |
заголовок рахунка | account heading |
закривати рахунок | balance an account |
закривати рахунок | close the account |
закрити рахунок | close off an account |
закрити рахунок | balance an account |
закрити рахунок | close an account |
залишок на рахунку | account balance |
залишок рахунку | account balance (різниця між дебетовими й кредитовими записами на рахунку за станом на кінець звітного періоду) |
заморожувати рахунок | freeze an account |
заморозити рахунок | freeze an account |
запис на кредитовому рахунку | credit entry |
запис на рахунку | accounting entry |
запис у дебет рахунка | debit entry |
заплатити рахунок-фактуру | pay an invoice |
зараховувати валюту на рахунок | transfer currency into an account |
зараховувати суму на рахунок | enter on an account |
зарахування втрат при сплаті податку на рахунок майбутнього прибутку | tax loss carry-forward |
зарахування на рахунок | passing placing to an account |
засоби на поточному рахунку | asset on current account |
засоби поширення реклами, субсидовані за рахунок реклами | advertising-subsidized media |
засоби інформації, які фінансуються за рахунок аудиторії | audience-supported media |
збільшити залишок на рахунку | run up an account |
збільшувати залишок на рахунку | run up an account |
зведений рахунок | closing account |
зведений рахунок прибутків і збитків | consolidated profit and loss statement |
зведені рахунки | consolidated accounts |
зведені рахунки | combined accounts |
зведені рахунки | aggregate accounts |
звичайний поточний рахунок | regular checking account |
звіряти рахунки | reconcile accounts |
звіт про стан рахунків | accounts statement |
згідно з рахунком-фактурою | as per invoice |
зменшувати суму рахунку-фактури | reduce the invoice amount |
зняти всі гроші з рахунку | clean out an account |
зняти з рахунка | withdraw from an account |
знімати з рахунка | withdraw from an account |
зобов'язання за рахунками ностро | nostro liabilities |
зовнішня економія за рахунок збільшення обсягу виробництва | external economies of scale |
зовнішній рахунок | external account |
зразковий рахунок-фактура | pro forma invoice |
зразковий рахунок-фактура | specimen invoice |
капітальний рахунок | capital account |
категорія рахунка | account category |
керівник, який веде рахунок клієнтів | account executive |
кліринговий рахунок | clearing account |
комерційний кредит у формі відкритого рахунка | book credit |
комерційний рахунок | commercial invoice |
комерційний рахунок-фактура | commercial invoice |
комісійна плата на рахунок | commission on account |
конвертований рахунок | convertible account |
консолідований рахунок | consolidated account |
консульський рахунок-фактура | consular invoice |
контрольний рахунок | control account |
контрольний рахунок витрат | cost control account |
копія рахунку | duplicate invoice |
копія рахунку-фактури | invoice copy |
копія рахунку-фактури | copy of an invoice |
кореспондентский рахунок | correspondent account |
кредит за відкритим рахунком | charge account |
кредит за контокорентним рахунком | current account credit |
кредитний рахунок | credit account |
кількість рахунків | invoice amount |
ліва сторона рахунка | debit side |
мати на своєму рахунку | account (вираз, що позначає успіхи кого-небудь у перемозі над певною кількістю ворогів, боїв, складних ситуацій і т.д.) |
мати рахунок в банку | have an account with a bank |
мати рахунок у банку | keep an account with a bank |
мати рахунок у банку | keep an account in a bank |
мати рахунок у банку | keep an account at a bank |
мати рахунок у банку | have an account with a bank |
мета рахунку | purpose of an account (gov.ua, europa.eu bojana) |
місцевий рахунок | inland account |
на рахунок замовлення | against order |
на рахунок кредиту | against credit |
на рахунок належної суми | on account |
на рахунок одержувача | account payee |
на спільному рахунку | on a joint account |
навантаження за рахунок фрахтувальника | free in |
надати рахунок | render an account (на що-небудь) |
назва рахунка | account title |
наказ про оплату, який може віддати лише власник рахунка | nontransferable order |
накопичувальний рахунок | accumulation account |
неактивний депозитний рахунок | inactive account |
неактивний депозитний рахунок | dormant account |
неактивний клієнтський рахунок | inactive account |
негайне зарахування грошей на рахунок | immediate credit |
негативний рахунок | negative balance |
недійсний рахунок | phoney account |
недіючий рахунок | dormant account |
неоплачені рахунки | accounts outstanding |
нумерований депозитний рахунок | numbered account |
нумерований рахунок | numbered account |
оборот по рахунках | receivable |
обсяг операцій, що проходять по банківському рахунку | account activity |
одержати гроші на рахунок боргу | collect a debt |
одержати рахунок-фактуру | receive an invoice |
одержувати гроші в рахунок погашення | collect debts |
одержувати гроші на рахунок боргу | collect a debt |
одержувати рахунок-фактуру | receive an invoice |
одержувати що-небудь у рахунок боргу | take the debt out in (smth.) |
оклад, який переведено на особовий рахунок | salary on account |
окремий рахунок | special account |
окремий рахунок | separate account |
операція на загальний рахунок | transaction for joint account |
операція по використанню блокованого рахунку в якій-небудь країні для капіталовкладення в цій же країні | switch |
оплатити рахунок | pay a bill |
оплатити рахунок | pay an account |
оплатити рахунок | settle a bill |
оплачувати рахунок | settle a bill |
оплачувати рахунок | settle an account |
оплачувати рахунок | pay a bill |
оплачувати рахунок | pay an account |
опрацювання бухгалтерських рахунків | accounting treatment |
орієнтовний рахунок-фактура | pro forma invoice |
особливий рахунок | special account |
особовий пенсійний рахунок | individual retirement account |
особовий рахунок | private account |
особовий рахунок | personal account |
особовий рахунок пенсійних нарахувань | individual retirement account |
особовий рахунок працівника | employee earnings record |
останній рахунок | final invoice |
остаточний рахунок-фактура | final invoice |
отримати рахунок-фактуру | receive an invoice |
отримувати рахунок-фактуру | receive an invoice |
оформити рахунок-фактуру | draw up an invoice |
оформляти рахунок-фактуру | draw up an invoice |
пайовий рахунок | share account |
пасивний рахунок | nominal account |
пенсія, яка виплачується за рахунок внесків працедавця | noncontributory pension |
пенсія, яка виплачується за рахунок внесків працівника і працедавця | contributory pension |
перевести на рахунок у банку | transfer to the account in the bank |
перевищити залишок на рахунку | overdraw an account |
перевищити кредитний ліміт на рахунку | overdraw an account |
перевищувати залишок на рахунку | overdraw an account |
перевищувати кредитний ліміт на рахунку | overdraw an account |
переводити валюту з одного рахунку на іншій | transfer currency from one account into another |
переводити валюту на рахунок | transfer currency into an account |
перевідний рахунок | transferable account |
переказ грошей з одного рахунка на інший | account-to-account transfer |
перелік банківських рахунків | bank statement |
переносити суми засобів однієї господарської одиниці в рахунки іншої компанії | absorb |
перерахування на рахунок | transfer to an account |
перерахувати на рахунок | transfer to an account |
переробляти рахунок-фактуру | alter an invoice |
погоджувати рахунки | reconcile accounts |
погоджувати рахунки | agree accounts |
позика, яка зараховується на депозитний рахунок позичальника | deposit loan |
позики за рахунок звичайних ресурсів | ordinary loans |
позиковий рахунок | loan account |
попередній рахунок-фактура | preliminary invoice |
посилати рахунок-фактуру | send out an invoice |
послати відповідно до рахунку-фактури | invoice |
послати рахунок-фактуру | send out an invoice |
постійні рахунки | real accounts |
посібник правил і порядку ведення рахунків | standard manual of accounts |
поточний банківський рахунок | account current |
поточний банківський рахунок | current account |
поточний банківський рахунок | checking account |
поточний рахунок | drawing account |
поточний рахунок | transaction account |
поточний рахунок | checking account |
поточний рахунок | cheque account |
поточний рахунок з виплатою відсотків | interest-bearing transaction account |
поточний рахунок закордонних операцій | foreign transactions account |
поточний рахунок у банку | current bank account |
поточний рахунок, який приносить відсотковий дохід | interest-bearing current account |
поштовий рахунок | postal account |
поєднана з рахунками прибутків і збитків банківська система з позитивною різницею | PLS cum mark up banking system (Yanamahan) |
працівник, який веде рахунок клієнтів | account executive |
представити рахунок | render an account |
представляти рахунок | render an account |
приватний рахунок | private account |
приватний рахунок | personal account |
придбання майна за рахунок позичених коштів для його наступної здачі в оренду | leveraged lease |
приймати на рахунок платежу | accept as payment |
прийняти на рахунок платежу | accept as payment |
проведення рахунків | account management |
провести ревізію рахунків | audit accounts |
проводити рахунок | operate an account |
проводити ревізію рахунків | audit accounts |
проти рахунка-фактури | against invoice |
проформа-рахунок | pro forma invoice (попередній рахунок, що посилається до того, як стає відомою повна інформація про товари) |
підведений рахунок | account stated |
підсумовувати рахунок | balance an account |
підсумувати рахунок | balance an account |
після пред'явлення рахунку-фактури | against invoice |
рахунки акціонерів | shareholders' accounts |
рахунки видатків | outlay accounts |
рахунки дебіторів | receivable |
рахунки до одержання | accounts receivable |
рахунки клієнтів | customer accounts |
рахунки комерційної діяльності | merchandise accounts |
рахунки кредиторської заборгованості | liability accounts |
рахунки накладних витрат | overhead accounts |
рахунки національного доходу | national income accounts |
рахунок абонента | subscriber's account |
рахунок активу | asset account |
рахунок активу | debit account |
рахунок активу балансу | debit account |
рахунок активів | assets account |
рахунок акціонера | shareholder account |
рахунок амортизаційних фондів | depreciation reserve account |
рахунок амортизаційних фондів | depreciation account |
рахунок безготівкових розрахунків | transfer account |
рахунок безнадійних боргів | bad debt account |
рахунок в головній книзі | ledger account |
рахунок в міністерстві фінансів | account with the Treasury |
рахунок в іноземній валюті | account held in foreign currency |
рахунок валових заощаджень та інвестицій | gross savings and investment account |
рахунок векселів | bills account |
рахунок вивантаженої ваги | ship's outturn tally |
рахунок виробничих витрат | manufacturing account |
рахунок вирівнювання податку | tax equalization account |
рахунок витрат | disbursement account |
рахунок витрат | cost account |
рахунок витрат | account of charges |
рахунок витрат | account of expenses |
рахунок витрат | account of disbursements |
рахунок витрат | drawing account |
рахунок витрат на опалення | account of heating expenses |
рахунок востро | vostro account |
рахунок відправника вантажу | shipper's invoice |
рахунок відрахування на знос активу | depreciation account |
рахунок відхилень вартості матеріалів від нормативної | material variance account |
рахунок відхилень витрат від нормативного рівня | variance account |
рахунок відхилень цін на матеріали | material price variance account |
рахунок дебітора | debtor's account |
рахунок державних доходів і видатків | government receipts and expenditure account |
рахунок державної установи | public account |
рахунок дивідендів | dividend account |
рахунок для оплати нагромаджених платежів | account for the accumulation of payments |
рахунок для оплати різних платежів | account for various payments |
рахунок для різних платежів | account for various payments |
рахунок для інвестиційних операцій | investment account |
рахунок до одержання | account receivable |
рахунок до сплати | account payable |
рахунок «додатковий капітал» | earned capital |
рахунок доходів і асигнувань | revenue and appropriation account |
рахунок доходів і видатків | income and expenditure account |
рахунок дрібної каси | petty cash account |
рахунок з автоматичним переказом коштів | automatic transfer account |
рахунок з виплатою відсотків | interest account |
рахунок з дебетовим сальдо | debit account |
рахунок з детальним переліком операцій | itemized account |
рахунок з кредитним сальдо | credit account |
рахунок з кредитовим сальдо | credit account |
рахунок з нульовим балансом | zero balance account (ZBA) |
рахунок з нульовим залишком | zero balance account (ZBA) |
рахунок з овердрафтом | overdrawn account |
рахунок з перевищенням кредитного ліміту | account with overdraft facility |
рахунок з повідомленням | account subject to notice |
рахунок з правом звернення | account of recourse |
рахунок за квартал | quarterly invoice |
рахунок за орендну плату | rent bill |
рахунок за перевезення | freight account |
рахунок за перевезення вантажу | transportation invoice |
рахунок за провіз | freight bill |
рахунок за продані товари | sales invoice |
рахунок за рекламу | advertising account |
рахунок за фрахт | freight bill |
рахунок за фрахт | freight account |
рахунок, за яким нараховуються відсотки | compound interest account |
рахунок закупівель | purchases account |
рахунок «заробітна плата виробничого персоналу» | factory payroll |
рахунок заробітної плати | payroll account |
рахунок зобов'язань | liabilities account |
рахунок зовнішніх розрахунків | external account |
рахунок капіталовкладень | investment account |
рахунок капіталу | proprietary account |
рахунок капіталу | capital account |
рахунок каси | cash account |
рахунок клієнта | customer's account |
рахунок клієнта | client's account |
рахунок клієнта у брокера із частково купленими, а частково взятими в борг цінними паперами | mixed account |
рахунок комісійних виплат | commission account |
рахунок комісійних платежів | commission account |
рахунок комісійних платежів | account of commission |
рахунок коригування амортизації | depreciation adjustment account |
рахунок коригування вартості | value adjustment account |
рахунок кредитора | creditor's account |
рахунок лоро | loro account |
рахунок на закуплені товари | account of goods purchased |
рахунок на подавця | account in the bearer's name |
рахунок на пред'явника | account in the bearer's name |
рахунок на представницькі витрати | entertainment account |
рахунок на сплату | invoice for payment |
рахунок, на який переказується заробітна плата | wage account |
рахунок, на який перераховується заробітна плата | wage account |
рахунок, на який регулярно переводиться зарплата | salary account |
рахунок, на якому дозволено овердрафт | account with overdraft facility |
рахунок, на якому дозволено позичати банківські гроші | account with overdraft facility |
рахунок надлишку | surplus account |
рахунок надходжень | revenue account |
рахунок надходжень і витрат | revenue and expenditure account |
рахунок надходжень і витрат | receipts and payments account |
рахунок надходжень і витрат | revenue and expense account |
рахунок накладних витрат | account of overheads |
рахунок накладних витрат | account of charges |
рахунок накладних витрат | overhead account |
рахунок нарахованих відсотків до одержання | accrued interest receivable |
рахунок нарахованих відсотків, термінових до сплати | accrued interest payable |
рахунок національних доходів та витрат | national income and expenditure account |
рахунок національного доходу і витрат | national income and expenditure account |
рахунок необоротних активів | fixed assets account |
рахунок ностро | nostro account |
рахунок основних засобів | fixed assets account |
рахунок основного капіталу | property account |
рахунок основного капіталу | fixed assets account |
рахунок пасиву | liabilities account |
рахунок пасиву | credit account |
рахунок пасиву балансу | credit account |
рахунок передплатника | subscriber's account |
рахунок по клірингу | clearing account |
рахунок позик | advance account |
рахунок позики | loan account |
рахунок покриття витрат | budget account |
рахунок покупця | customer's account |
рахунок поточних операцій | account for current operations |
рахунок прибутків | profit account |
рахунок прибутків | income account |
рахунок прибутків та збитків | profit and loss account |
рахунок прибутків і збитків | income statement account |
рахунок прибутків і збитків | profit and loss statement |
рахунок приватної особи | private account |
рахунок про продаж товару | account sales |
рахунок продажу | sales account |
рахунок продукції | production account |
рахунок-проформа | pro forma invoice (попередній рахунок, що посилається до того, як стає відомою повна інформація про товари) |
рахунок під заставу | account held as collateral |
рахунок підприємств | business account |
рахунок реалізації | realization account |
рахунок регресу | account of recourse |
рахунок резервного фонду | reserve fund account |
рахунок резерву на амортизацію | depreciation reserve account |
рахунок «реінвестований прибуток» | earnings retained for use in the business (account) |
рахунок розподілу прибутків і збитків | profit and loss appropriation account |
рахунок розрахунків з покупцями | collection account |
рахунок розрахунків між компаніями | intercompany account |
рахунок розходів | account of expenses |
рахунок руху капіталу | capital account |
рахунок споживацького кредиту | budget account |
рахунок споживачів | consumers account |
рахунок сумнівних дебіторів | suspense account |
рахунок товарно-матеріальних запасів | inventory account |
рахунок трасанта | drawer's account |
рахунок у банку | escrow account (на якому блокуються грошові засоби за покупку товару як гарантія завершення товарообмінної операції) |
рахунок у банку | bank account |
рахунок у головній бухгалтерській книзі | general account |
рахунок у гросбусі | ledger account |
рахунок у фунтах стерлінгів | account denominated in pounds sterling |
рахунок умовного депонування | escrow account |
рахунок-фактура | invoice |
рахунок-фактура на... | invoice for... |
рахунок-фактура на відвантаження | shipping invoice |
рахунок-фактура на закуплені товари | purchase invoice |
рахунок-фактура постачальника | supplier's invoice |
рахунок-фактура продавця | vendor invoice |
рахунок фонду відрахування на знос активів | depreciation reserve account |
рахунок фонду спеціального призначення | special fund account |
рахунок цінних паперів | securities account |
рахунок, що не належить конкретній особі | impersonal account |
рахунок, що перебуває в руках третьої сторони до врегулювання відносин між двома принципалами | escrow account |
рахунок, який відтворює собівартість об'єкта | accounting unit |
рахунок інвестованого капіталу | capitalization account |
реальні рахунки | real accounts |
регіональний рахунок | regional accounting (gov.ua bojana) |
резервний рахунок | reserve account |
резидентський рахунок | resident account |
резидентський рахунок | inland account |
різновид рахунку | type of account |
сальдо банківського рахунку | balance |
сальдо поточного рахунку | current account balance |
сальдо рахунка | account stated |
сальдо рахунку | balance of an account |
сальдо рахунку | account balance |
середній денний залишок на операційному рахунку клієнта брокерської фірми | average equity |
система національних рахунків | national economic accounting |
собівартість товару, на який складом виписано рахунок | billings |
списання з рахунку | withdrawal from an account |
списання з рахунку | draw down |
спільний рахунок | joint account |
тимчасовий рахунок | temporary account |
тимчасовий рахунок | interim account |
тимчасовий рахунок-фактура | provisional invoice |
тільки на рахунок одержувача | account payee only |
узгоджувати суму на рахунку | settle an account |
узгодити суму на рахунку | settle an account |
умови оплати рахунка | account terms |
умовний рахунок-фактура | provisional invoice |
уникнути сплати по рахунку | beat a bill |
упакування за рахунок покупця | packing extra |
упакування за собівартістю за рахунок покупця | packing extra at cost |
урегулювати платіж по рахунку | settle a bill |
урядові рахунки | government accounts |
усі операції по рахунку за певний період і залишок на кінець періоду | account statement |
форма рахунку в головній книзі або в іншому регістрі синтетичного й аналітичного обліку | ledger account form |
фіктивний рахунок | phoney account |
фіктивний рахунок | a fake bill |
фіктивний рахунок | fancy account |
фінансовий рахунок | financial account |
ціна, зазначена в рахунку-фактурі | price indicated in the invoice |
ціна на рахунку-фактурі | invoice price |
ціна, що відноситься за рахунок покупця | price chargeable to the buyer |
ціни за умови вивозу за рахунок покупця | ex works prices |
чек у рахунок суми | cheque on account |
чековий рахунок | checking account |
чековий рахунок | cheque account |
інтегрована система рахунків | integrated accounts |
інтегровані рахунки | integrated accounts |