| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | авіаційна консультативна рада | aviation advisory council |
| mil. | авіаційна науково дослідницька рада | aviation research council |
| mil. | авіаційна рада австралії | australian council for aviation |
| law | адміністративна рада | governing body |
| econ. | адміністративна рада | administrative council |
| econ. | адміністративна рада | administrative board |
| law | адміністративна рада | board of administration |
| mil. | адміралтейська рада | navy board |
| mil. | Американська рада безпеки | American Security Council |
| mil. | американська рада з автоматичного керування | American automatic control council |
| mil. | армійська рада | Army Council |
| mil. | Атлантична рада США | Atlantic Council (Аналітичний центр, неурядова організація США, яка переважно досліджує міжнародні відносини атлантичної спільноти та проблеми міжнародної безпеки) |
| fin. | Банк розвитку Ради Європи | Council of Europe Development Bank |
| mil. | бібліотечна рада СВ | Army-wide Library Council |
| econ. | валютна рада | currency council |
| econ. | велика рада | grand council |
| law | Верховна Рада України | Verkhovna Rada of Ukraine |
| econ. | виконавча рада | executive council |
| law | виконавча рада | executive clerk council |
| mil. | виконавча рада з військових закупівель | Defense Acquisition Executive |
| mil. | Виконавча рада з питань військових закупівель | Defense Acquisition Executive |
| law | виконавча рада ЮНЕСКО | Executive Board of UNESCO |
| law | Вища рада правосуддя | High Council of Justice (Ker-online) |
| law | Вища рада юстиції України | High Council of Justice of Ukraine |
| dipl. | Всесвітня Рада Миру | World Peace Council |
| ed. | вчена рада | academic council |
| dipl. | військова рада | Council of War |
| econ. | військова рада | military council |
| gen. | він радий був би піти | he would fain depart |
| law | Генеральна рада баристерів | General Council of the Bar |
| EU. | Генеральний секретар Ради | Secretary-General of the Council |
| law | голова Ради Безпеки | President of the UN Security Council (ООН) |
| fin. | Голова Ради керуючих ЄБРР | Chairman of the Board of Governors of the EBRD (EBRD) |
| astronaut. | головна рада | chief council |
| mil. | Головна рада з питань ресурсів | Senior Resource Board (НАТО) |
| gen. | давати раду | manage (чомусь) |
| gen. | давати раду | master (чомусь) |
| gen. | давати раду | cope with (чомусь) |
| expl. | Данська рада у справах біженців | Danish Refugee Council (4uzhoj) |
| gen. | дати раду | manage (комусь) |
| gen. | дати раду | give advice (комусь) |
| gen. | дати раду | settle (комусь) |
| gen. | дати раду | advise (комусь) |
| gen. | дати раду справам | wrap up (bojana) |
| proverb | два рази гостям рад: раз, що приїхали, а раз, що від'їхали | you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go |
| proverb | де велика рада, там рідкий борщ | what is everybody's business is nobody's business |
| proverb | де велика рада, там рідкий борщ | too many cooks spoil the broth |
| proverb | де велика рада, там рідкий борщ | many commanders sink the ship |
| proverb | де велика рада, там рідкий борщ | everybody's business is nobody's business |
| proverb | де велика рада, там рідкий борщ | a public hall is never swept |
| EU. | держава-член, що головує у Раді | Presidency |
| law | держави-члени Ради Європи | member states of the Council of Europe |
| mil. | державна координаційна рада армії авіації і флоту | state army navy air coordinating committee |
| econ. | державна рада | state council |
| gen. | державна рада | Council of State |
| fin. | Директива Ради Європейських співтовариств про річні звіти і консолідовану звітність банків та інших фінансових установ | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions |
| law | добровільна апеляційна рада | voluntary appeals board |
| EU. | Договір про заснування єдиної Ради та єдиної Комісії Європейських спільнот | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (офіційна назва Договору про злиття) |
| EU. | доповідь Ради | report from the Council |
| gen. | дуже, дуже радий | very glad indeed |
| proverb | дуже радий | be as pleased as a dog with two tails |
| proverb | дуже радий | as pleased as a dog with two tails |
| proverb | дуже радий | be like a dog with two tails |
| gen. | ввічлива форма відповіді дуже радий! | delighted! |
| fin. | ділова консультативна рада | Business Advisory Council BAC (EBRD) |
| dipl. | діяти в обхід Ради Безпеки | by-pass the Security Council |
| fin. | Екологічна консультативна рада | Environmental Advisory Council |
| dipl. | Економічна та Соціальна Рада | Economic and Social Council (ООН) |
| bus.styl. | Економічна та соціальна рада ООН | Economic and Social Council (of the United Nations) |
| dipl. | Економічна і Соціальна Рада | Economic and Social Council (ООН) |
| gen. | експертна рада | advisory panel |
| law | експертна рада | council of experts |
| gen. | експертна рада | advisory council |
| gen. | експертна рада | advisory committee |
| mil. | Загальновійськова рада | Joint Service Board (Військового агентства з питань стандартизації) |
| dipl. | законодавча рада | legislative council |
| law | законопроект, внесений у Верховній Раді | bill introduced by the Verkhovna Rada (України, of Ukraine) |
| law | законопроект, внесений у Верховній Раді | law introduced by the Verkhovna Rada (України, of Ukraine) |
| law | законопроект, внесений у Верховній Раді | law initiated by the Verkhovna Rada (України, of Ukraine) |
| law | законопроект, внесений у Верховній Раді | bill initiated by the Verkhovna Rada (України, of Ukraine) |
| gen. | збирати раду | convoke a council |
| law | здавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи | deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe |
| EU. | зібрання Європейської Ради в Амстердамі | European Council (Маастрихті, Кельні, Салоніках тощо) |
| EU. | зібрання Європейської Ради в м. Ґетеборґ | Gothenburg European Council (2001) |
| EU. | 1999 зібрання Європейської Ради у м. СантаМарія-да-Фейра | Feira European Council |
| gen. | керівна рада | governance board (Brücke) |
| mil. | керівна рада ОБСЄ | OSCE Senior Council |
| law | комунальна рада | community council |
| fin. | комісія за затвердження радою директорів | board approval fee (кредиту, інвестиції, проекту) |
| NATO | Комітет Ради з операцій та навчань | Council Operations and Exercise Committee (Brücke) |
| fin. | Конвенція Ради Європи про відмивання, пошук, арешт і конфіскацію прибутків від злочинної діяльності | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Конвенція Ради Європи про відмивання грошей, Council of Europe Convention on money laundering) |
| mil. | Консультативна наукова рада ВПС | Air Force Scientific Advisory Board |
| bus.styl. | консультативна рада | advisory board |
| econ. | консультативна рада | consultative council |
| law | консультативна рада | advisory council |
| mil. | консультативна рада Авіаційного університету | Air University Board of Visitors |
| avia., ICAO | консультативна рада з вимог про відшкодування збитків | Advisory Board on Compensation Claims |
| mil. | консультативна рада з літакобудування | Aircraft Production Advisory Council |
| avia., corp.gov. | Консультативна рада з небезпечних матеріалів | Hazardous Materials Advisory Council |
| mil. | консультативна рада з питань кораблебудування | Shipbuilding Advisory Council |
| mil. | консультативна рада з питань повітряного транспорту | Air Transport Advisory Council |
| mil. | консультативна рада з реалізації програми | program advisory council |
| mil. | Консультативна рада з технологій | Technology Advisory Board |
| fin. | Консультативна рада з іноземних інвестицій | Foreign Investment Advisory Council (RF) |
| mil. | консультативна рада медичної служби сухопутних військ | Army Medical Advisory Board |
| law | контрольна рада | supervisory council |
| avia., corp.gov. | координаційна рада асоціацій аеропортів | Airport Association’s Coordinating Council |
| avia., manag. | координаційна рада асоціацій аеропортів | Airport Association's Coordinating Council |
| avia. | Координаційна рада асоціацій аеропортів | Airport Association Co-ordinating council |
| mil. | Координаційна рада з використання резервних компонентів | Reserve Components Coordination Council |
| mil. | Координаційна рада з питань тилового забезпечення | Logistics Coordination Board (НАТО) |
| mil. | Координаційна рада з ТЗ стратегічних командувань | Bi-SC Logistic Coordination Board (НАТО) |
| NATO | Координаційна рада з тилового забезпечення | Logistics Coordination Board |
| telecom. | координаційна рада мережі Internet, що відповідає за вироблення технічної політики мережі Internet | Internet Activities Board (Реалізує свої функції через проблемні групи (Task Forces), зокрема IETF) |
| mil. | Координаційна рада щодо використання резервних компонентів | Reserve Components Coordination Council |
| mil. | координаційна рада інформаційних операцій | information operations coordination board |
| gen. | ми будемо раді будь-якій допомозі | help in any shape will be welcome |
| gen. | ми завжди раді бачити вас | you are always welcome at our house (у себе) |
| gen. | муніципальна рада | city council |
| gen. | муніципальна рада | county council |
| gen. | муніципальна рада | town-council |
| gen. | муніципальна рада | common council |
| law | муніципальна рада | municipal |
| law | муніципальна рада | city government |
| econ. | муніципальна рада | local council |
| econ. | муніципальна рада | municipal council |
| gen. | муніципальна рада | borough council |
| gen. | муніципальна рада міського району | urban district council |
| mil. | міжвідомча рада з управління повітряним рухом | interdepartmental air traffic control board |
| avia. | Міжнародна координаційна рада асоціацій авіакосмічної промисловості | International Co-ordinating council of Aerospace Industries Associations |
| avia., corp.gov. | Міжнародна координаційна рада асоціацій аерокосмічної промисловості | International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations |
| avia., corp.gov. | Міжнародна рада аеропортів | Airport Council International |
| fin. | Міжнародна рада архівів | International Council on Archives |
| law | Міжнародна рада архівів | ICA |
| avia., corp.gov. | Міжнародна рада асоціацій аеропортів | Airport Association Council International |
| avia. | Міжнародна рада асоціацій власників повітряних суден і пілотів | International council of Aircraft Owner and Pilot Associations |
| mil. | Міжнародна рада аудиторів | International Board of Auditors |
| aeron. | міжнародна рада директорів аеропортів | Airport Operators Council International |
| avia., corp.gov. | Міжнародна рада ділової авіації | International Business Aviation Council |
| mil. | міжнародна рада з авіаційно-космічних наук | International Council of Aerospace Sciences |
| mil. | міжнародна рада з дослідження космічного простору | international council of space union |
| int.rel. | Міжнародна рада з охорони пам'яток та історичних місць | International Council on Monuments and Sites (ICOMOS bojana) |
| museum. | Міжнародна рада музеїв | International Council of Museums (ICOM bojana) |
| avia., corp.gov. | Міжурядова рада з радіонавігації | Radionavigation Intergovernment Council |
| mil. | міністерська рада ОБСЄ | OSCE Ministerial Council |
| law | місцева рада | local council |
| law | місцева рада | local board |
| law | міська муніципальна рада | town council |
| law | міська рада | borough council |
| gen. | міська рада | town-council |
| gen. | міська рада | city council (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/en/1382-15#Text bojana) |
| econ. | наглядацька рада | supervisory board |
| econ. | наглядацька рада | supervisory council |
| law | наглядова рада | supervisory council |
| law | наглядова рада | review board |
| law | наглядова рада | Supervisory Board (Вещий) |
| mil. | нагородна рада ВПС | Air Force Decorations Board |
| econ. | народна рада | people's council |
| mil. | Наукова рада Міністерства оборони США | Defense Science Board |
| mil. | Науково-дослідна рада Міністерства оборони | Defense Research Board |
| mil. | науково-координаційна рада | coordinating research council |
| ed. | науково-методична рада | scientific and methodological council (gov.ua, gov.ua bojana) |
| archive. | науково-методична рада архівної установи | methodological council of archives |
| archive. | науково-методична рада архівної установи | methodological board of archives |
| IT | національна науково-дослідна рада | National Research Council |
| mil. | національна об'єднана рада з цивільної транспортної авіації | national joint council for civil air transportation |
| econ. | національна рада | national council |
| mil. | національна рада з освіти в галузі авіації | national aerospace education council |
| Ukraine | Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення | The National Council of Television and Radio Broadcasting (gov.ua, wikipedia.org bojana) |
| dipl. | непостійні члени Ради Безпеки | non-permanent members of the Security Council (ООН) |
| gen. | непостійні члени Ради Безпеки | non-permanent members of the Security Council |
| law | непостійні члени Ради Безпеки ООН | non-permanent members of the UN Security Council |
| mil. | об'єднана консультативна рада НАТО | NATO Joint Advisory Council |
| mil. | об'єднана рада армії і корпусу морської піхоти | Army-Marine Council Board |
| mil. | об'єднана рада з питань специфікацій техніки сухопутних військ і ВМС | Army-Navy Joint Specifications Board |
| mil. | Об'єднана рада ЗС країн НАТО | Joint Service Board |
| NATO | Об'єднана рада зі стандартизації Військового комітету НАТО | Military Committee Joint Standardization Board |
| mil. | Об'єднана рада із стандартизації Військового комітету НАТО | Military Committee Joint Standardization Board (NATO) |
| law | обласна рада | oblast council (Ukraine: oblast councils' powers in the field of land relations – повноваження обласних рад у галузі земельних відносин  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | окружна апеляційна рада | county board of appeal |
| law | окружна рада | district council |
| gen. | окружна рада | district-council |
| fin. | операція, схвалена радою директорів | board approved operation |
| law | опікунська рада | board of trustees |
| econ. | опікунська рада | board of guardians |
| dipl. | Опікунська Рада | Trusteeship Council (при ООН) |
| law | опікунська рада | guardianship board |
| gen. | парафіяльна рада | Parish Council |
| law | Парламентська Асамблея Ради Європи | Parliamentary Assembly of the Council of Europe (ПАРЄ, PACE) |
| econ. | парламентська рада | parliamentary council |
| ed. | педагогічна рада | pedagogical council (колегіальний орган управління закладу освіти gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи | deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe |
| fin. | порядок проведення щорічного засідання Ради керуючих ЄБРР | format of the Annual Meeting (EBRD) |
| econ. | постійна рада | permanent council |
| EU. | Постійна Рада з питань партнерства | Permanent Partnership Council (EU-Russia, між ЄС та Росією) |
| mil. | постійна рада НАТО на рівні міністрів | NATO Ministers council |
| dipl. | постійний член Ради Безпеки | permanent member of the Security Council |
| dipl. | постійні члени Ради Безпеки | permanent members of the Security Council (ООН) |
| law | постійні члени Ради Безпеки | permanent members of the Security Council |
| law | постійні члени Ради Безпеки ООН | permanent members of the UN Security Council |
| fin. | правила процедури Ради директорів Європейського банку реконструкції та розвитку | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| fin. | правила процедури Ради керуючого Європейського банку реконструкції та розвитку | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| law | президентська рада | presidential council |
| amer. | президентська рада | executive council |
| law | президія Ради Міністрів | Presidium of the Council of Ministers |
| law | прерогативи Ради Безпеки | prerogatives of the Security Council |
| mil. | промислово-консультативна рада МО | Defense Industrial Advisory Council |
| mil. | Північна рада | Nordic Council |
| law | Північноатлантична рада | NAC |
| law | Північноатлантична рада | North Atlantic Council |
| mil. | Північноатлантична рада | North Atlantic Council (головний керівний орган Альянсу) |
| law | Північноатлантична рада співробітництва | NACC |
| ed. | піклувальна рада | board of regents (закладу освіти gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | Рада адвокатів | Bar Council (у Великобританії) |
| dipl. | Рада Адміралтейства | Navy Board (Велика Британія) |
| econ. | рада акціонерів | shareholders' council |
| econ. | рада банку | bank board of governors |
| mil. | Рада Баренцевого/Євроарктичного регіону РБЄР | Barents Euro-Arctic Council (Форум регіональної співпраці, був заснований 11 січня 1993 р. на зустрічі міністрів закордонних справ Росії та країн Північної Європи в місті Кіркенесі (Норвегія). До нього увійшли на правах постійних членів Данія, Ісландія, Норвегія, Російська Федерація, Фінляндія і Швеція, а також Комісія Європейських Спілок) |
| law | рада баристерів | council of the bar (адвокатів найвищої категорії) |
| mil. | рада батальйону з питань бойової готовності | battalion readiness council |
| gen. | Рада Безпеки | Security Council (OOH) |
| law | Рада Безпеки | UN Security Council (ООН) |
| law | Рада Безпеки | Security Council (ООН) |
| econ. | рада безпеки | security council |
| mil. | Рада Безпеки ООН | UN Security Council (РБ ООН) |
| law | Рада Безпеки ООН | UN Security Council |
| mil. | Рада Безпеки ООН | United Nations Security Council |
| dipl. | Рада Великого Лондона | Gravity L. Council (муніципалітет Лондона) |
| mil. | Рада ветеранів армії | Council of Army Veterans |
| mil. | рада ВПС | Air Force council (у штабі ВПС) |
| mil. | рада ВПС з контролю придбання систем озброєння і військової техніки | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| mil. | рада ВПС з питань бойової підготовки | Air Council for Training |
| law | рада відвідувачів | board of visitors (судовий орган, що контролює діяльність в'язниць) |
| mil. | рада військового училища | academy board |
| law | рада графства | county council (у Великобританії) |
| gen. | рада графства | county council |
| mil. | Рада держав Балтійського моря | Council of Baltic States |
| mil. | рада дивізіону з питань бойової готовності | battalion readiness council |
| econ. | рада директорів | the board |
| busin. | рада директорів | board of directors (Вещий) |
| fin. | Рада директорів | board of directors (BOD) |
| int.rel., econ. | рада директорів | board of directors (корпорації) |
| econ. | рада директорів | board of directors of a corporation |
| fin. | Рада директорів | board |
| fin. | Рада директорів | boardroom |
| gen. | рада директорів | managing board (Brücke) |
| HR | рада директорів, яка складається з молодих працівників | junior board |
| mil. | рада діючої армії | Army Field Forces Board |
| avia. | Рада з авіаційних супутників | Aeronautical Satellite council |
| mil. | Рада з безпеки ядерних об'єктів Міністерства оборони | Defense Nuclear Facility Safety Board |
| mil. | Рада з виконання мирної угоди | Peace Implementation Council |
| mil. | Рада з втілення миру | Peace Implementation Council (Рада з втілення миру (PIC) є міжнародним органом, відповідальним за виконання Дейтонської мирної угоди для Боснії і Герцеговини) |
| mil. | рада з військових питань | defence operations executive |
| NATO | Рада з досліджень та технологій | Research and Technology Board |
| EU. | Рада з економічних та фінансових питань | The Economic and Financial Affairs Council (Екофін) |
| EU. | Рада з загальних питань | General Affairs Council |
| mil. | Рада з комунікацій оборонного значення | Defense Communications Board |
| econ. | рада з маркетингу | marketing board |
| mil. | Рада з нагляду щодо об'єднаних вимог | Joint Requirements Oversight Council |
| mil. | Рада з НДР у галузі аеронавтики | Aeronautical Research Council |
| law | Рада з опіки | Trusteeship Council (ООН, UN) |
| law | Рада з Опіки ООН | UN Trusteeship Council |
| mil. | рада з організації роботи аеропорту | airport operations council |
| mil. | Рада з питань авіації та електроніки СВ | Airborne and Electronics Board |
| mil. | Рада з питань аналізу закупівель систем МО | Defense Systems Acquisition Review Council |
| mil. | рада з питань боєприпасів для сухопутних військ і ВМС | Army and Navy Munitions Board |
| mil. | рада з питань будівництва сухопутних військ | Army Policy Council |
| avia., corp.gov. | рада з питань використання супутників для авіації | Aeronautical Satellite Council |
| mil. | Рада з питань внутрішньої політики | Domestic Council (при президенті США) |
| mil. | рада з питань військових морських перевезень | Defense Shipping Council |
| mil. | Рада з питань досліджень у галузі авіації | Aeronautical Research Council |
| mil. | Рада з питань зв'язку Міністерства оборони | Defense Signal Board |
| mil. | рада з питань людських ресурсів та ОС | Manpower and Personnel Council |
| mil. | рада з питань оборони | defense council |
| mil. | рада з питань планування використання людських ресурсів | Manpower Planning Council |
| mil. | рада з питань політики національної безпеки | Security Policy Board |
| avia., corp.gov. | рада з питань проектування аеропортів | airports project board |
| avia., corp.gov. | рада з питань проектування засобів на маршрутах | en-route project board |
| mil. | рада з питань розвитку ВПС Національної гвардії США | Air National Guard Policy Council |
| mil. | рада з питань розподілу повітряного транспорту | Air Transport Allocation Board (на ТВД) |
| mil. | Рада з питань розроблення принципів тилового забезпечення сухопутних військ | Army Logistics Policy Council |
| avia., corp.gov. | рада з питань службового призначення і підвищення | appointment and promotion board |
| mil. | рада з питань федеральних технічних вимог | Federal Specifications Board |
| mil. | Рада з питань ядерних випробувань | Nuclear Research Council |
| mil. | рада з планування | planning board |
| mil. | Рада з планування внутрішніх наземних і водних перевезень | Planning Board for Inland Surface Transport |
| mil. | Рада з планування морського судноплавства | Planning Board for Ocean Shipping |
| mil. | рада з ПММ для сухопутних військ і ВМС | Army-Navy Petroleum Board |
| law | рада з помилування | pardon board |
| law | рада з пробації | board of probation |
| mil. | рада з розвитку авіації | Aviation Development Council |
| econ. | рада з розвитку торгівлі | trade development board |
| mil. | Рада з технічних умов і стандартів Міністерства оборони | Defense Specifications and Standards Board |
| mil. | рада з іспиту техніки армійської авіації США | United States Army Aviation Test Board |
| EU. | Рада законодавча та з загальних питань | Legislative and General Affairs Council |
| mil. | рада зі стандартів для воєнних літаків | council for military aircraft standards |
| law | Рада кантонів | Council of States (у Швейцарії) |
| fin. | Рада керуючих | board of governors (BOG) |
| mil. | Рада країн Балтійського моря | Council of the Baltic Sea States |
| law | рада кредиторів | board of creditors (в тому числі при продажу майна неспроможного боржника) |
| mil. | рада літакобудівних фірм | aircraft manufacturers' council |
| avia. | Рада митної співпраці | Customs Cooperation council (ІКАО) |
| mil. | рада МО з контролю придбання озброєння і військової техніки | Defense System Acquisition Review council |
| mil. | Рада МО з контролю придбання систем озброєння і військової техніки | Defense Systems Acquisition Review Council |
| mil. | рада МО з МТЗ | Defense Materiel Council |
| mil. | Рада МО з питань економічного аналізу | Defense Economic Analysis Council |
| mil. | Рада МО з питань специфікацій і стандартів | Defense Specifications and Standards Board |
| mil. | рада МО з підготовки фахівців систем управління | Defense Management Education and Training Board |
| mil. | рада МО з підготовки фахівців служб тилу | Defense Logistics Management Training Board |
| mil. | Рада МО з ресурсів | Defense Resources Board |
| mil. | рада МО з розгляду питань спеціальних розслідувань | Defense Investigative Review Council |
| law | рада молоді | youth board |
| fig. | рада мудреців | Sanhedrin |
| fig. | рада мудреців | Sanhedrim |
| gen. | Рада міжнародних наукових досліджень та обмінів | IREX (Ker-online) |
| gen. | Рада міжнародних наукових досліджень та обмінів | International Research and Exchange Board (IREX Ker-online) |
| mil. | Рада Міністерства оборони з питань зв'язку | Defense Communications Board |
| mil. | Рада Міністерства оборони із закупівель систем озброєння | Defense Systems Acquisition Review Council |
| polit. | Рада Міністрів | Ministerial Council (ОБСЄ Brücke) |
| EU. | Рада Міністрів | Council of Ministers (Див. примітку до European Commission) |
| econ. | рада міністрів | Council of Ministers |
| mil. | Рада міністрів північних країн | Nordic Council (Організація для координації співпраці між парламентами та урядами країн Північної Європи) |
| environ. | Рада Міністрів ЄС | EC Council of Ministers (Орган ЄС, який, головним чином, займається розробкою політики й прийняттям законодавчих актів Співтовариства. У Раді кожна країна-учасниця ЄС репрезентована одним членом відповідного національного уряду, а пост головуючого переходить до кожної країни по черзі кожні шість місяців; Рада Європейського Союзу) |
| econ. | рада міністрів іноземних справ | Council of Foreign Ministers |
| mil. | Рада НАТО | NATO Council |
| mil. | Рада НАТО з досліджень і технологій | Research and Technology Board |
| mil. | Рада НАТО з консультацій, командування і управління | NATO Consultation, Command and Control Board |
| mil. | Рада НАТО з питань зв'язку у сфері стандартизації | NATO Standardization Liaison Board |
| mil. | рада національних представників | National Delegates Board |
| mil. | Рада національного управління з аеронавтики і дослідження космічного простору | National Aeronautics and Space Council |
| law | Рада національної безпеки | National Security Council (у США тощо) |
| dipl. | Рада національної безпеки | national Security Council |
| mil. | Рада національної безпеки | National Security Council (США) |
| law | Рада національної безпеки та оборони України | Council for National Security and Defence of Ukraine |
| mil. | Рада національної безпеки і оборони України | National Security Council |
| Ukraine | Рада національної безпеки і оборони України | National Security and Defense Council of Ukraine (Anuvadak) |
| law | Рада національної безпеки і оборони України | Council for National Security and Defence of Ukraine |
| mil. | Рада національної безпеки і оборони України | Council of National Security and Defense of Ukraine (РНБОУ) |
| mil. | Рада національної оборони | National Defense Council |
| mil. | Рада незалежних представників | Council of Independent Representatives |
| econ. | рада оборони | defense council |
| mil. | Рада оборони | Defence Council |
| mil. | рада оборони | Defence Board |
| mil. | Рада оборони | Defense Board |
| mil. | Рада оборони СВ | Army Defence council |
| law | рада округу | county council (у США) |
| gen. | Рада Оксфордського університету | Hebdomadal Council |
| law | рада олдерменів | aldermanate |
| bus.styl. | Рада Опіки | Trusteeship Council (of the UN, ООН) |
| dipl. | Рада опіки | Trusteeship Council (ООН) |
| gen. | Рада опікування | Trusteeship Council (OOH) |
| law | рада опікунів | board of trustees |
| law | рада опікунів | board of guardians |
| law | рада парафії | parish council |
| econ. | рада по документах | documentary council |
| law | Рада правової освіти | Council of Legal Education (у Великобританії) |
| law | Рада престолонаслідування | Accession Council |
| amer. | рада при президенті | executive council |
| canad. | рада провінції | executive council |
| law | Рада північноатлантичного співробітництва | North Atlantic Cooperation Council |
| mil. | Рада північноатлантичної співпраці | North Atlantic Cooperation Council |
| mil. | рада підрозділів зв'язку канадських ЗС | Canadian Forces Liaison Council |
| econ. | рада ринку праці | labor market board |
| mil. | Рада РОСІЯ-НАТО на рівні військових представників | NATO-Russia Council Military representatives |
| mil. | рада СВ з контролю за діяльністю апеляційних комісій | Army Council of Review Boards |
| mil. | рада СВ з розгляду справ про звільнення | Army Board of Review for Eliminations (з військової служби) |
| mil. | Рада солдатських матерів | Council of Soldiers' Mothers |
| law | рада споживачів | consumer council |
| fig. | рада старійшин | Sanhedrin |
| fig. | рада старійшин | Sanhedrim |
| law | рада старійшин | council of elders |
| gen. | рада старійшин у коледжі | seniority |
| law | рада суддів | judicial council |
| mil. | рада сухопутних військ з оцінювання фізичного стану ОС | Army Physical Review Council |
| mil. | рада сухопутних військ з питань контролю закупівель систем озброєння | Army Systems Acquisition Review Council |
| mil. | рада сухопутних військ з питань космосу | Army Space Council |
| mil. | рада сухопутних військ з питань паковання і тари | Army Packaging Board |
| mil. | рада сухопутних військ з розслідування випадків зловживання наркотиками | Army Investigation Drug Review Board |
| mil. | рада у справах будівництва збройних сил | Armed Forces Policy Council |
| mil. | Рада управління Системою безперервного постачання продукції і підтримування її життєвого циклу | NATO CALS Management Board |
| mil. | рада училища ВПС | Air Force Academy Board |
| law | Рада Федерації | Federation Council (верхня палата законодавчого органу Російської Федерації) |
| avia. | рада цивільної авіації арабських держав | Arab Civil Aviation Council |
| avia. | Рада цивільної авіації арабських країн | Arab Civil Aviation council |
| mil. | рада штабу ВПС | Air Staff Board |
| mil. | рада, що здійснює виконавчу владу | executive council |
| dipl. | рада, що складається з десятьох людей | decemvirs |
| econ. | рада юристів | legal counsel |
| gen. | Рада Євро-Атлантичного Партнерства | Euro-Atlantic Partnership Council (Brücke) |
| mil. | Рада євроатлантичного партнерства | Euro-Atlantic Partnership Council (РЄАП) |
| EU. | Рада Європейського Союзу | Council of the European Union |
| mil. | Рада Європейського Союзу | Council of the European Union (Третя з семи інституцій Європейського Союзу. Рада складається з 27 національних міністрів певних галузей та одного відповідального за цю галузь єврокомісара, який не має права голосувати) |
| law | Рада Європи | CE |
| EU. | Рада Європи | Council of Europe (Рада Європи не є інституцією Європейського Союзу.) |
| law | Рада Європи | Council of Europe |
| gen. | рада єпископів | the house of bishops |
| environ. | Рада ЄС | EU Council (Рада Європейського Союзу є органом законотворчості й прийняття рішень. Одночасно він є форумом, де представники урядів 27 держав-членів можуть відстоювати свої інтереси й намагатися досягти компромісу. Рада забезпечує загальну координацію діяльності ЄС, основною метою якої є встановлення єдиного внутрішнього ринку, тобто території без внутрішніх меж, де гарантована свобода пересування товарів, послуг, фізичних осіб і капіталів, а також циркулює єдина валюта. Крім того, Рада відповідає за співробітництво на міжурядовому рівні із загальної зовнішньої політики й безпеки, правосуддя й внутрішніх справ, включно питання імміграції, політичного притулку, боротьби з тероризмом і наркоторгівлею, а також юридичне сп1110вробітництва) |
| gen. | радий бути вам корисним | glad to be of service to you |
| gen. | радий вам! | well met! |
| gen. | радий вас бачити | I am glad to see you |
| gen. | радий з вами познайомитися | pleased to meet you |
| gen. | радий чи не радий | like it or not |
| proverb | радий як мов дитина | as happy as a sand boy |
| proverb | радий як мов дитина | as jolly as a sand boy |
| proverb | радий як мов дитина | as merry as a cricket |
| proverb | радий як мов дитина | as merry as a grig |
| proverb | радий як мов дитина | as merry as a wedding bell |
| proverb | радий як дитина | as pleased as a dog with two tails |
| proverb | радий як дитина | as pleased as Punch |
| proverb | радий як мов дитина | as cheerful as a lark |
| EU. | Раді належить діяти через директиви | The Council |
| law | районна рада | raion council (Ukraine: powers of raion councils in the field of land relations – повноваження районних рад у галузі земельних відносин gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | революційна рада | revolutionary council |
| gen. | регентська рада | regency |
| fin. | Регламент Ради | Council Regulation (ЄС, EC) |
| law | регіональна рада | regional council |
| commun. | редакційна рада | editorial board |
| law | резолюція Ради Безпеки | Security Council Resolution (ООН) |
| ecol. | резолюція Ради про податки і збори, пов'язані з охороною довкілля | Council Resolution on Environmental Taxes and Charges |
| econ. | робітнича рада | workers's council |
| account. | рішення, що ухвалюється акціонерами чи радою спостерігачів | corporate action |
| econ. | санітарна рада | sanitary council |
| econ. | санітарна рада | board of sanitation |
| law | секретар Ради національної безпеки і оборони України | National Security and Defence Secretary of Ukraine |
| law | селищна рада | township council (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | селищна рада | settlement council (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | скликати засідання Ради Безпеки | call the Security Council into session |
| dipl. | скликати раду | convene a council |
| econ. | соціальна рада | social council |
| mil. | Спеціальна міжнародна рада | Special International Council |
| fin. | спостережна рада | supervisory board |
| mil. | спільна координаційна рада | joint coordination board |
| mil. | спільна координаційна рада з визначення цілей | joint targeting coordination board (на рівні компонента і вище - НАТО) |
| mil. | Спільна постійна рада | Permanent Joint Council (СПР) |
| law | статут Ради Європи | Statute of the Council of Europe |
| fin. | схвалення радою директорів | board approval (угоди) |
| law | сільська рада | village council (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | сімейна рада | family council |
| dipl. | таємна рада | Privy Council (Велика Британія, Канада) |
| law | Таємна рада | Privy Council (у Великобританії) |
| gen. | таємна рада | Privy Council |
| dipl. | територія, якою управляє регент або регентська рада | regency |
| econ. | торговельно-промислова рада | trade council |
| law | узгоджувальна рада | conciliation board |
| law | Уповноважений Верховної Ради України з прав людини | Rada of Ukraine (Омбудсмен, Ombudsman) |
| law | Уповноважений Верховної Ради України з прав людини | Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna (Омбудсмен) |
| gen. | учена рада | senatus academicus |
| gen. | учена рада | senate |
| econ. | федеральна рада | federal board |
| law | федеральна рада | federal council |
| proverb | хазяїни бувакпь радими двічі: коли гості приходять і коли вони йдуть | you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go |
| proverb | хто рад обіцяти, той не має охоти дати | promises are like piecrust, made to be broken |
| proverb | хто рад обіцяти, той не має охоти дати | he that promises too much means nothing |
| proverb | хто рад обіцяти, той не має охоти дати | expect nothing from him whom is lavish of his promises |
| proverb | хто рад обіцяти, той не має охоти дати | expect nothing from him who promises a great deal |
| mil. | центральна консультативна рада | Central Advisory Council |
| gen. | церковна рада | vestry |
| gen. | церковна рада | vestiary |
| gen. | чим багаті, тим і раді | come and have pot-luck with us |
| gen. | чим багаті, тим і раді | come and take pot-luck with us |
| dipl. | члени Ради Безпеки, строк повноважень яких закінчується і які вибувають | outgoing members of the Security Council |
| law | члени Ради директорів в неповному складі | continuing directors (... EVA) |
| gen. | школа, керована шкільною радою | board-school |
| gen. | шкільна рада | school board |
| fin. | щорічне засідання Ради керуючих ЄБРР | Annual Meeting of the Board of Governors of the EBRD |
| fin. | щорічне засідання Ради керуючих ЄБРР | Annual Meeting |
| gen. | я був би такий радий побачити вас знову | I would so love to see you again |
| gen. | я був дуже радий познайомитися з ним | it gave me great pleasure to make his acquaintance |
| gen. | я був надзвичайно радий | I was real glad |
| gen. | я був радий його допомозі, хоч вона й була незначна | I was glad of his help, slight as it was |
| gen. | я буду безмежно радий побачитися з вами | I shall be only too pleased to see you |
| gen. | я дуже радий бачити вас | I am pleased to see you |
| gen. | я дуже радий з цього повідомлення | I am very pleased at the news |
| gen. | я дуже радий познайомитися з вами | I am delighted to meet you |
| gen. | я завжди радий зробити вам послугу | I am always glad to oblige you |
| gen. | я надзвичайно радий | I am enchanted |
| gen. | я надзвичайно радий | I am almighty glad |
| gen. | я радий вашому успіху | I am glad of your success |
| bus.styl. | Європейська економічна рада | European Economic Council |
| econ. | європейська рада | European Council |
| mil. | Європейська рада | European Council (Цей термін означає регулярні зустрічі глав держав та урядів країн Європейського Союзу. Європейська рада - вищий політичний орган Європейського союзу, який складається з глав держав та урядів держав-членів ЄС. Не плутати з Радою Європейського Союзу та Радою Європи) |
| environ. | Європейська Рада з охорони довкілля | European Environmental Council |
