| Subject | Ukrainian | English |
| tech. | адміністрація професійної безпеки і здоров'я | Occupational Safety and Health Administration |
| archive. | архівіст з незакінченою професійною освітою | semiprofessional archivist |
| law | банда професійних вбивць | band of professional killers |
| ed. | безперервна професійна підготовка | lifelong vocational training (gov.ua bojana) |
| ed. | безперервний професійний розвиток | ongoing professional development (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | безперервний професійний розвиток | continuing professional development (Brücke) |
| econ. | бухгалтерський облік як професійна діяльність | accountancy |
| law | виборний професійний політик | elective political careerist |
| law | виборний професійний чиновник | elective careerman |
| ed. | визнання професійної кваліфікації | recognition of vocational training qualifications (gov.ua bojana) |
| law | виконання професійної діяльності | exercise of one's professional activity |
| econ. | висока професійна кваліфікація | high professional skill |
| gen. | висока професійна майстерність | high-class workmanship |
| ed. | вище професійне училище | higher technical institute (Yanamahan) |
| ed. | вище професійне училище | technical high school (Yanamahan) |
| ed. | вище професійне училище | higher vocational school (Yanamahan) |
| gen. | вступити до професійної спілки | join the union |
| unions. | від професійна спілка | trade union |
| law | відповідність професійним та етичним стандартам | care and diligence (Ker-online) |
| ed. | військово-професійна підготовка | military vocational training (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | військові професійні навички і уміння | military skill |
| mil. | Група литовських військових інструкторів, що складається з 12 професійних військових і військових-добровольців, прибула в Україну | A group of Lithuanian military instructors, consisting of 12 professional military and military volunteers, arrived in Ukraine |
| EU. | Дорадчий комітет з професійного навчання | Advisory Committee on Vocational Training |
| EU. | економічна, професійна та соціальна реінтеґрація неповносправних людей | economic, vocational and social integration of handicapped persons |
| ecol. | епідеміологія професійних захворювань | occupational epidemiology |
| gen. | з професійної точки зору | vocationally |
| mil. | загальна професійна військова освіта | joint professional military education |
| law | займатися професійною діяльністю | practise a profession (певною) |
| h.rghts.act. | здійснювати професійну діяльність | exercise professional activity |
| gen. | здійснювати професійну діяльність | carry out professional activities (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | кодекс професійної відповідальності | code of professional responsibility |
| mil. | комплектування військ військовослужбовцями на професійній основі | manoeuvre |
| dipl. | консул, що має досвід професійної консульської роботи | career consul |
| gen. | консультант з професійної орієнтації | careers master |
| IT | користувач професійного рівня | prosumer |
| law | корпус професійних дипломатів | corps of career diplomats |
| mil. | мати професійні та моральні якості | possess professional and moral qualifications |
| econ. | можливість професійного навчання | training opportunity |
| mil. | надавати професійну допомогу | provide professional assistance to |
| law | найманий професійний вбивця | guzzler |
| mil. | накопичувати бали за академічну, професійну та позакласну успішність | to accumulate points for academic, professional and intramural excellence |
| mil. | напрям професійної підготовки | professional development path |
| gen. | не член професійної спілки | non-union man |
| econ. | об'єднання професійних союзів | trade union |
| econ. | об'єднання професійних союзів | trade council |
| law | організація професійних вбивць | strong-arm organization |
| ed. | освітньо-професійна програма | curricula (у фаховій передвищій освіті  gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | освітньо-професійний ступінь | educational and professional degree (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | Освітня установа профспілок вищої професійної освіти | Educational trade union establishment of higher professional education (Yanamahan) |
| avia. | основні професійні якості пілота | pilot essential qualities |
| avia. | оцінка професійних якостей пілота | flight evaluation |
| mil. | первинна військово-професійна підготовка | basic military training |
| econ. | первинна професійна підготовка | basic training |
| law | перевірка професійної придатності | examination of professional competence |
| gen. | перевірка рівня професійної майстерності | proficiency testing (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | перевірка рівня професійної підготовки | professional examination |
| avia. | перевірка рівня професійної підготовки | proficiency check |
| mil. | перевірка рівня професійної підготовки фахівців ВПС | Air Force job knowledge test |
| EU. | поглиблене професійне навчання | advanced vocational training |
| EU. | подальше професійне навчання | continuing vocational training |
| law | порушення професійної етики | unprofessional conduct |
| h.rghts.act. | порушення професійної етики чи закону | professional malpractice |
| law | порушувати професійну етику | violate professional ethics |
| ed. | порівнянність професійної підготовки за кваліфікацією | comparability of vocational training qualifications (gov.ua bojana) |
| dipl. | посол з числа професійних дипломатів | non-political ambassador |
| dipl. | посол не з числа професійних дипломатів | political ambassador |
| mil. | постійний професійний розвиток військовослужбовця | continued professional military development |
| law | право створювати професійні спілки і входити до них | right to form and to join trade unions |
| ed. | продовження професійного навчання | continuing vocational training (gov.ua bojana) |
| comp., MS | Microsoft® Visio® 2010 професійна | Microsoft Visio Professional 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations, designed for professionals in IT, engineering, and software development) |
| comp., MS | Microsoft® Project 2010 професійна | Microsoft Project Professional 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders, and providing additional collaborative enterprise project management capabilities when used with Microsoft Office Project Server 2010) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2010 професійна | Microsoft Office Professional 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook with Business Contact Manager), presentations (PowerPoint and Publisher), and data management and analysis (Access and Excel)) |
| med. | професійна адаптація | occupational adaptation |
| bus.styl. | професійна акредитація | professional accreditation (напр., бухгалтерів) |
| econ., lat. | професійна біографія | curriculum vitae (CV, C.V., c.v.) |
| gen. | професійна вартість | professional worth (Yanamahan) |
| law | професійна відповідальність | professional responsibility |
| law | професійна відповідальність | professional liability |
| environ. | професійна група | occupational group (Група осіб, що забезпечують собі засоби для існування схожою або аналогічною роботою) |
| econ. | професійна група | occupational group |
| environ. | професійна гігієна | hygiene of labor |
| environ. | професійна гігієна | occupational hygiene |
| environ. | професійна гігієна | hygiene of work |
| environ. | професійна гігієна | occupational health |
| econ. | професійна досвідченість | professional know-how |
| econ. | професійна досвідченість | professional expertise |
| lab.law. | професійна діяльність | professional activity |
| law | професійна діяльність | professional occupation |
| law | професійна діяльність | trading |
| gen. | професійна діяльність | professional activities (gov.ua, gov.ua bojana) |
| comp. | професійна мікро ЕОМ | workstation |
| gen. | професійна етика | professional courtesy |
| law | професійна етика | professional ethics |
| gen. | професійна етика | professional etiquette |
| gen. | професійна етика | integrity of the profession (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | професійна етика | etiquette |
| gen. | професійна етика юриста | legal ethics |
| econ. | професійна злочинність | career criminality |
| law | професійна злочинність | professional criminality |
| law | професійна злочинність | professional crime |
| econ. | професійна кваліфікація | professional skill |
| ed. | професійна кваліфікація | professional qualification (визнана кваліфікаційним центром, суб'єктом освітньої діяльності, іншим уповноваженим суб'єктом та засвідчена відповідним документом стандартизована сукупність здобутих особою компетентностей (результатів навчання), що дозволяють виконувати певний вид роботи або здійснювати професійну діяльність gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | професійна кваліфікація | job skill |
| ed. | професійна компетентність | professional expertise (безперервний професійний розвиток – це безперервний процес навчання та вдосконалення професійних компетентностей = ongoing professional development is a continuous training process and improvement of the professional expertise gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | професійна компетентність | professional competence (gov.ua bojana) |
| mil., logist. | професійна компетенція | professional skill |
| law | професійна компетенція юриста | legal reputation |
| avia. | професійна культура | professional culture |
| law | професійна майстерність | skill |
| law | професійна майстерність | professional |
| gen. | професійна майстерність | professional skill |
| dipl. | професійна майстерність дипломатів | professional value of diplomat |
| environ. | професійна медицина | occupational medicine (Галузь медицини, що вивчає взаємини між людьми і умовами їх праці з метою запобігання хвороб або шкоди здоров'ю, сприянню оптимальному стану здоров'я, продуктивності праці, соціальній адаптації) |
| gen. | професійна мова | the vernacular |
| gen. | професійна мова | jargon |
| ed. | професійна навчальна програма | work study (за якою і навчаються, і працюють gov.ua bojana) |
| econ. | професійна некомпетентність | professional incompetence (gov.ua bojana) |
| law | професійна некомпетентність | vocational incompetence |
| law | професійна непридатність | professional impropriety |
| econ. | професійна непридатність | incompetency |
| law | професійна непридатність | non-conformity to professional standards |
| law | професійна опіка | professional guardianship |
| econ. | професійна організація | professional organization |
| environ. | професійна організація викладачів і вчителів | organisation of teaching (Група або асоціація осіб, об'єднаних для розв'язання гострих питань, розробки методик і вирішення проблем професійного статусу викладачів і вчителів) |
| law | професійна організація захисників | defender organization |
| ed. | професійна орієнтація | vocational guidance (gov.ua bojana) |
| econ. | професійна орієнтація | orientation training |
| ed. | професійна освіта | professional education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | професійна освіта | training |
| dipl. | професійна освіта | trade education |
| econ. | професійна освіта | vocational education |
| environ. | професійна охорона здоров'я | occupational health care |
| law | професійна пенсія | occupational pension |
| IT | професійна ПЕОМ | professional computer |
| ed. | професійна перепідготовка | vocational retraining (gov.ua bojana) |
| mil. | професійна перепідготовка | retraining |
| comp., MS | Microsoft® Office 2010, професійна плюс | Microsoft Office Professional Plus 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath)) |
| law | професійна поведінка | professional conduct |
| law | професійна посада | career post |
| law | професійна придатність | professional fitness |
| ed. | професійна підготовка | vocational apprenticeship (gov.ua bojana) |
| law | професійна підготовка | professional training |
| dipl. | професійна підготовка | occupational training |
| econ. | професійна підготовка | vocational training (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/1220 bojana) |
| mil. | професійна підготовка | professional education |
| ed. | професійна підготовка без відриву від виробництва | sandwich training (bojana) |
| law | професійна підготовка суддів | judicial training |
| law | професійна підготовка суддів | judicial education |
| law | професійна реабілітація | vocational rehabilitation (після втрати працездатності тощо) |
| law | професійна репутація юриста | legal reputation |
| law | професійна служба | career service |
| sociol. | професійна смертність | occupational mortality (gov.ua bojana) |
| econ. | професійна спеціалізація | professional specialisation (gov.ua bojana) |
| econ. | професійна спілка | labor organization |
| law | професійна спілка | trade union |
| gen. | професійна спілка | trade-union |
| law | професійна спілка | labor union |
| gen. | професійна спілка | union |
| gen. | професійна спілка | trades-union |
| dipl. | професійна спілка з обмеженою кількістю членів | closed union |
| bus.styl. | професійна спілка тред-юніон | union |
| dipl. | професійна спілка, що відкололася | breakaway union |
| law | професійна судова система | career judiciary |
| mil., logist. | професійна сфера | area of specialization |
| law | професійна таємниця | secrecy |
| law | професійна таємниця | professional |
| law | професійна таємниця | professional secret |
| environ. | професійна техніка безпеки | occupational safety (У багатьох країнах статутний обов'язок роботодавців здійснювати захист працівників підприємства від професійних захворювань, стресів, фізичних ризиків через реалізацію відповідних заходів) |
| law | професійна травма | occupational injury |
| gen. | професійна фразеологія | lingo |
| O&G | професійна хвороба | occupational disease |
| gen. | професійна школа | professional school |
| gen. | професійна школа | vestibule school (при підприємстві) |
| gen. | професійна школа | trade school |
| avia. | професійна шкідливість | occupational hazard |
| law | професійна юридична допомога | professional legal assistance |
| med. | професійна інвалідність | occupational invalidism |
| gen. | професійне визнання | professional recognition (Yanamahan) |
| gen. | професійне захворювання | occupational disease |
| law | професійне захворювання | industrial democracy disease |
| law | професійне захворювання | occupational illness |
| law | професійне захворювання | professional disease |
| environ. | професійне захворювання | occupational disease |
| gen. | професійне захворювання | industrial disease |
| law | професійне знання права | professional knowledge of the law |
| econ. | професійне зростання | professional growth |
| econ. | професійне керівництво | professional management |
| gen. | професійне навчання | vocational training |
| law | професійне навчання | vocational education (в т. ч. ув'язнених) |
| environ. | професійне навчання | training (Процес навчання однієї особи, групи осіб до встановленого кваліфікаційного стандарту шляхом практичних і навчальних занять) |
| environ. | професійне навчання | skills training |
| environ. | професійне навчання | occupational training |
| EU. | базове професійне навчання | vocational training |
| gen. | професійне навчання | apprenticeship (Udivitelno) |
| gen. | професійне навчання | vocational education |
| econ. | професійне навчання | professional training |
| ed. | професійне навчання | professional education (профільне (specialised), спрямоване на ринок праці, з професійно орієнтованим підходом gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | професійне навчання | job training |
| gen. | професійне навчання | trade education |
| econ. | професійне об'єднання | professional association |
| law | професійне право | professional privilege |
| econ. | професійне рекламування | professional advertising |
| environ. | професійне товариство | professional society (Група осіб, зайнятих однією професією, підприємницькою діяльністю, ремеслом, які організовані й структуровані для досягнення загальних цілей) |
| econ. | професійне училище | training college |
| comp., MS | Microsoft Office Професійний 2013 | Microsoft Office Professional 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common business tasks, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher, and Access) |
| econ. | професійний агент | business broker |
| econ. | професійний брокер | business broker |
| econ. | професійний бухгалтер | professional accountant |
| gen. | професійний біржовик | jobber |
| law | професійний вбивця | strong-arm man |
| mil. | професійний вбивця | torpedo |
| mil. | професійний відбір | professional selection |
| law | професійний військовий | career serviceman |
| mil. | професійний військовий | military professional |
| law | професійний державний службовець | public service careerist |
| dipl. | професійний дипломат | career diplomatist |
| econ. | професійний дипломат | career diplomat |
| econ. | професійний досвід | professional expertise |
| econ. | професійний досвід | professional know-how |
| HR | професійний досвід | professional experience |
| gen. | професійний жаргон | lingo |
| ling. | професійний жаргон | dialect |
| dipl. | професійний жаргон | shoptalk |
| gen. | професійний жаргон | the vernacular |
| econ. | професійний збір | professional fee |
| law | професійний злодій | professional thief |
| law | професійний злочин | professional crime |
| law | професійний злочинець | crook |
| law | професійний злочинець | professional criminal |
| law | професійний злочинець | career offender |
| econ. | професійний злочинець | career criminal |
| law | професійний злочинець | professional offender |
| law | професійний злочинець | criminal specialist |
| law | професійний керівник | career executive |
| law | професійний консул | career consul |
| law | професійний контрабандист | professional smuggler |
| econ. | професійний менеджмент | professional management |
| law | професійний патентний повірений | professional patent agent |
| gen. | професійний плакальник на похороні | keener (в Ірландії) |
| law | професійний працівник | career worker |
| law | професійний привілей | professional privilege |
| mil. | професійний принцип | professional principle |
| econ. | професійний ризик | professional risk |
| law | професійний ризик | occupational hazard |
| mil. | професійний розвиток | professional development |
| law | професійний розвідувальний апарат | professional intelligence apparatus |
| econ. | професійний рівень | professional level |
| law | професійний службовець | careerman |
| law | професійний службовець | career servant |
| econ. | професійний союз | labour union |
| environ. | професійний статус | occupational status |
| law | професійний статус | vocational status |
| law | професійний суддя | professional judge |
| law | професійний суддя | career justice |
| law | професійний чиновник | career official |
| law | професійний шахрай | professional swindler |
| law | професійний шпигун | professional spy |
| law | професійний юрист | legal professional |
| law | професійний юрист | legal expert |
| law | професійний юрист | professional lawyer |
| law | професійні відносини | professional relationship (gov.ua, europa.eu bojana) |
| dipl. | професійні достоїнства дипломата | professional value of a diplomat |
| econ. | професійні здібності | professional ability (gov.ua bojana) |
| IT | професійні знання | skills |
| IT | професійні знання | expertise |
| econ. | професійні знання | trade knowledge |
| econ. | професійні кадри | professional personnel |
| IT | професійні навики | job skills |
| econ. | професійні навички | professional skill |
| econ. | професійні навички | job skill |
| HR | професійні обов'язки | professional responsibilities |
| econ. | професійні послуги | professional services (інженерні, проектні) |
| environ. | професійні послуги із прибирання | contract cleaner (Комерційні послуги, зазвичай надавані в межах письмового договору компанією, відповідальною за видалення бруду, сміття, іншого непривабливого матеріалу з чиєїсь власності) |
| inf. | професійні справи | shop |
| mil. | професійні травми ОС ЗС | military occupational injury |
| law | професійні якості | professional qualities |
| inf. | професійні інтереси | shop |
| ed. | профільна спеціалізована освітньо-професійна програма підготовки здобувачів фахової передвищої освіти | subject oriented specialized curricula for professional pre-higher education applicants (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | підвищення професійної кваліфікації | advanced vocational training |
| law | розголошення професійної таємниці | divulgence of a professional secret |
| law | розголошення професійної таємниці | divulging of a professional secret |
| law | розголошення професійної таємниці | disclosure of a professional secret |
| law | розголошення професійної таємниці | breach of professional secrecy |
| avia. | рівень професійного опромінення | occupational level |
| HR | система групування за професійною ознакою | occupational clustering system |
| law | систематичне нехтування професійними | systematic disregard of professional duties |
| EU. | системи загальної та професійної освіти | education and training systems |
| EU. | спільна політика щодо професійного навчання | common vocational training policy |
| dipl. | стати професійним дипломатом | follow diplomacy as a career |
| dipl. | статус професійних консулів | status of career consuls |
| fin. | страхування від професійних ризиків і нещасних випадків | insurance against professional risks and accidents |
| fin. | страхування професійної відповідальності | professional liability insurance |
| econ. | страхування професійної відповідальності | professional indemnity insurance |
| law | суддя, який не є професійним юристом | lay justice |
| law | суддя, який не є професійним юристом | lay judge |
| IT | сукупність професійних знань | mix of experience |
| mil. | сучасна професійна підготовка | up-to-date professional training |
| law | уповноважені органи професійного самоврядування | entitled authorities of the professional self-government (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | фірми, що надають професійні послуги | professional services |
| econ. | центр по професійній підготовці | professional training centre |
| mil. | центр професійного навчання сухопутних військ | Army Vocational Training Center |
| EU. | ціложиттєва професійна освіта | lifelong training |
| law | штатний професійний суддя | full-time professional judge (на повній ставці) |
| EU. | Європейська фундація з професійної освіти | European Training Foundation |
| EU. | Європейський центр з розвитку професійного навчання | European Centre for the development of vocational training (ЦЕДЕФОП; CEDEFOP) |
| dipl. | імунітети професійних консулів | immunities of career consuls |
| fin. | інформація, отримана в результаті професійних довірчих відносин | privileged information (клієнт - юрист, пацієнт - лікар і т. ін.) |
