| Ukrainian | English |
| адаптація програми до особливостей цільової ЕОМ | target conversion |
| бланк для запису програм | coding sheet |
| бібліотека текстів програм | source library |
| верифікація доказ правильності програм | program verification |
| вибіркова програма | sample program |
| виклик бібліотечної програми | library call |
| виклик із прикладної програми | application call |
| виконання програми на ЕОМ | computer run |
| вихідна програма | source program |
| вихідна програма | source code |
| вихідна програма | source |
| вставляти вихідні дані безпосередньо в код програми | hard-code |
| встановлювати програму | set up a program |
| встановлювати програму | install a program |
| вступна частина програми | input section |
| відкомпільована програма | compiled code |
| відновлююча програма | debug driver |
| відтрансльована програма | compiled code |
| гральна програма | computer game |
| диспетчер програм | Program Manager |
| допоміжна програма | assistance programme |
| допоміжна програма | assistance program |
| допоміжні програми | tools |
| допоміжні програми | software tools |
| діалогова програма | conversational program |
| економічна програма | space-efficient code |
| елемент програми | program element (напр. опис, блок, процедура, контекст, цикл, оператор) |
| ЕОМ зі збереженою програмою | stored-program computer |
| еталонна тестова програма | benchmark routine |
| життєвий цикл програми | software life-cycle |
| завантаження програми | programme loading |
| завантаження програми | program loading |
| запуск програми | program start |
| запуск програми на ЕОМ | computer run |
| захищена програма | copyprotected software |
| "зашита" програма | firmware |
| канальна програма | channel program |
| керуюча програма | executive |
| керуюча програма | executive program |
| керуюча програма | manager program |
| керуюча програма | manager |
| керуюча програма | executive routine |
| керуюча програма | monitor |
| керуюча програма | steering program |
| керуюча програма | driver |
| керуюча програма | supervisory program |
| керуюча програма | control routine |
| керуюча програма | supervisory routine |
| керуюча програма | supervisor |
| керуюча програма | monitoring program |
| керуюча програма | monitor routine |
| керуюча програма | monitor program |
| керуюча програма | control program |
| керуюча програма, записана в ПЗП | ROM monitor |
| керуюча програма операційної системи | executive supervisor |
| комплекс інструментальних засобів розробки програм | Software Developers Kit |
| компонувальна програма | assembly program |
| конвертування програми | program translation (у базах даних) |
| конкуренція програм | program competition |
| крос-програма | cross-program |
| машинно-залежна програма | brittle program |
| машинозалежна програма | physical-hardware-dependent code |
| мобільна програма | portable program |
| набір алгоритмів і програм для високонадійного шифрування повідомлень з використанням відкритих ключів | Pretty Good Privacy |
| набір технологій, що використовуються для створення програм, які будуть працювати однаково в різних операційних системах | Cross Platform Front End |
| набір технологій, які дозволяють програмам працювати в сітці, не заважаючи одна одній | active X |
| набірна програма | plugged program |
| навчальна програма | on-line tutorial |
| навчальна програма | teaching program |
| налагодження програми | program checkout |
| налагоджувальна програма | debugging utility |
| налагоджувальна програма | checkout routine |
| налагоджуюча програма | debug driver |
| недовговічна програма | fragile code |
| незахищена програма | untrustworthy routine |
| непроцедурна програма | nonprocedural program |
| нерезидентна програма | transient routine |
| об'єктна програма | object program |
| оброблюваний під час виконання програми | object-time |
| обробляюча програма | processing program |
| обслуговуюча програма | service routine |
| обслуговуюча програма | service program |
| обслуговуюча програма | utility program |
| обслуговуюча програма | utility |
| обслуговуюча програма | housekeeping routine |
| оверлейна програма | overlay program |
| оверлейна програма | overlays program |
| оверлейна програма | overlay |
| одна команда програми | program step |
| оператор вихідної програми | source statement |
| опис стану програми | program status word |
| пакет програм | software package |
| пакет програм для виконання операцій над числами з відмітки, що плаває | floating-point package |
| пакет програми | software package |
| пакет системних програм | system package |
| паралельна програма | concurrent program |
| перевірка відповідності програми специфікації | code audit |
| переносність розроблювальних програм | product portability |
| переривати виконання програми | abort |
| першочергова програма | priority program |
| план "кістяк" програми | skeletal code |
| покрокова розробка програми | incremental program development |
| помилка в програмі | program error |
| помилка у програмі | program error |
| посібник із програми | documentation |
| початкова адреса програми | program origin (у машинному коді чи мовою асемблера) |
| початок програми | program start |
| призупинка програми | program suspending |
| програма-агент | soft robot |
| програма-асемблер | assembler |
| програма без вихідних текстів | execute only program |
| системна програма буферизації вихідних потоків | despooling program |
| програма в абсолютних адресах | absolute program |
| програма в двійковому коді | binary code |
| програма в машинному коді | absolute code |
| програма верифікації | verifier |
| програма взаємодії з зовнішнім пристроєм | handler |
| програма виводу | output routine |
| програма відновлення | salvager (зруйнованої бази даних, загублених файлів) |
| програма діагностики | diagnostic program |
| програма з перекриттями | overlay program |
| програма, за допомогою якої користувач має змогу переглядати веб-сторінки | web browser |
| програма, записана в ПЗП | firmware |
| програма керування | manager (пристроєм чи ресурсом) |
| програма керування динамічною областю пам'яті | heap manager |
| програма керування перекриттями | overlay supervisor |
| програма комплексного тестування | macroexerciser |
| програма-консультант | consulting model |
| програма-консультант | consulting program |
| програма контролю | verifier |
| програма-конфігуратор | configuration manager |
| програма малювання | paintbrush program (що дозволяє малювати картинки на екрані дисплея, використовуючи "мишу" як олівець) |
| програма мовою машини | direct code |
| програма моделювання на рівні реєстрових операцій | register-transfer-level simulator |
| програма-навігатор | navigator |
| програма обробки оброблювач переривань | interrupt software |
| програма обробки оброблювач переривань | interrupt service routine |
| програма обробки оброблювач переривань | interrupt handler |
| програма обробки помилок | error routine |
| програма обробки файлів | file handler |
| програма-паразит | worm program |
| програма перегляду | browser (у системах програмування з багатокодовим доступом) |
| програма-посередник | proxy |
| програма початкового завантаження | initial program loader |
| програма початкового завантаження | tape bootstrap routine |
| програма початкового завантаження | bootstrap loader |
| програма пошуку помилок | spelling checker |
| програма підкачування | swapper |
| програма реакції на асинхронне переривання | AST routine |
| програма реакції на особливу ситуацію | exception handler |
| програма реакції на особливу ситуацію | handler |
| програма реакції на особливу ситуацію | condition handler |
| програма реакції на синхронне внутрішнє переривання | synchronous system trap routine (SST routine) |
| програма розподілу | allocator (ресурсів) |
| програма сортування | sorting utility |
| програма сортування | sorting program |
| програма міститься в БІОСі тестує апаратне забезпечення і завантажує ОС у RAM | bootstrap program |
| програма форматування текстів | document compiler |
| програма формування екранних форм | screen generator (для використання в інтерактивних системах) |
| програма, швидкість виконання якої визначається швидкодією зовнішніх пристроїв | peripheral-bound program |
| програма, швидкість роботи якої обмежена швидкістю роботи пристроїв вводу-виводу | I/O limited program |
| програма, що вивантажується | preemptible program |
| програма, що виконує операцію запису | writer |
| програма, що витісняє | preemptive program |
| програма, що не підтримується розроблювачем | unsupported program |
| програма, що працює по перериваннях | interrupt software |
| програма, що самонавчається | learning program |
| програма, яка конвертує імена в Internet адреси | name daemon |
| програми чи мікропрограми, записані в ОЗП | middleware |
| проектування програми | program design |
| противірусна програма | vaccine |
| протокол прикладної програми | application protocol |
| профіль програми | program profile (інформація про хід виконання програми) |
| профіль програми | profile (інформація про хід виконання програми) |
| процес виконання програми | application process |
| пріоритетна програма | foreground program |
| підпорядкована програма | slave program |
| ревізія програми | code auditing |
| ревізія програми | code audit |
| редактор текстів програм | source editor |
| редактор текстів програм | program editor |
| резидент програми | program resident |
| резидентна програма | resident software |
| резидентна частина програми | program resident |
| резиденція програми | program residence |
| розбивка програми | program layout (на модулі) |
| розбір програми | code walkthrough |
| розважальні програми | leisure software |
| роздруківка програми | source listing (виданої транслятором) |
| "роздуватися" - здатність програм займати всю пам'ять | bloat |
| розробка програм | programming |
| розробка програми | program design |
| розробка специфікацій програми | program design |
| розроблювач архітектури обчислювальної системи чи програми | system architect |
| рядок тексту програми | line of code |
| рядок тексту програми | code line |
| різнорідна програма | multisupplier program |
| сегмент програми | program segment |
| сервісні програми | software tools |
| система побудови профілю програми | profiler |
| система розробки програм | support system |
| система розробки програм | program development system |
| система розробки програм | development system |
| системна програма | supervisory program |
| системна сервісна програма | executive system utility |
| скелетна програма | skeletal code |
| скидання програми | program dump (на зовнішній ЗП) |
| складання програм | coding |
| складати програми | code |
| службова програма | support program |
| службова адміністративна програма | housekeeping routine |
| специфікація програми | program specification |
| створювання пакетів програм | packaging |
| структурна роздруківка програми | pretty print |
| супровід програм | program maintenance |
| супровід програми | program maintenance |
| текст програми | source file |
| текст програми | code |
| тестова програма | troubleshooting routine (для виявлення і локалізації помилки) |
| тестова програма | diagnostic program |
| тип описових файлів, що використовуються під час запуску DOS програм у Windows | Program Information File |
| типова програма | generalized routine |
| типова програма | general routine |
| тло програми | program background |
| транзитна програма | transient routine |
| транзитна програма | transient |
| умови середовище виконання програми | execution environment |
| умови виконання програми | execution environment |
| файл, що містить текст програми | source file |
| фірмова програма | precanned program (встановлена виготовлювачем обладнання) |
| час виклику програми | program fetch time |
| час виконання програми | object time |
| частина програми | program section |
| частина програми | program segment |
| частина програми | coding |
| чорнова програма | quick-and-dirty routine |
| ядро програми | program kernel |
| ігрові програми | games software |
| інтегрований пакет прикладних програм | integrated software package |
| інтерактивна сервісна програма | interactive utility |
| інтерфейсні прикладні програми | front-end applications |
| іспит програми при здачі в експлуатацію | program checkout |
