| Subject | Ukrainian | English |
| inf. | близький приятель | particular |
| gen. | близький приятель | cater-cousin |
| proverb | в пригоді пізнавай приятеля | calamity is man's true touchstone |
| proverb | в пригоді пізнавай приятеля | rats desert a sinking ship |
| proverb | в пригоді пізнавай приятеля | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| proverb | в пригоді пізнавай приятеля | a friend in need is a friend indeed |
| inf. | гарний приятель | good buddy (Yeah, I spend a lot of time with Pat, but I'm not dating him—he's just my good buddy. 4uzhoj) |
| proverb | для приятеля нового не пускайся старого | don't trade old friends for new |
| proverb | для приятеля нового не пускайся старого | trust not a new friend nor an old enemy |
| proverb | для приятеля нового не пускайся старого | old friends and old wine are the best |
| proverb | для приятеля нового не пускайся старого | old friends and old wine are best |
| proverb | для приятеля нового не пускайся старого | be slow in choosing a friend, slower in changing him |
| inf. | добрий приятель | good buddy (Yeah, I spend a lot of time with Pat, but I'm not dating him—he's just my good buddy. 4uzhoj) |
| proverb | дурний язик голові не приятель | conversation makes one what he is |
| proverb | дурний язик голові не приятель | a fool is known by his conversation |
| gen. | заїхати до приятеля | ride over to a friend |
| proverb | кожух ліпше новий, а приятель старий | trust not a new friend nor an old enemy |
| proverb | кожух ліпше новий, а приятель старий | old friends and old wine are best |
| proverb | кожух ліпше новий, а приятель старий | don't trade old friends for new |
| proverb | кожух ліпше новий, а приятель старий | be slow in choosing a friend, slower in changing him |
| proverb | коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей | lend money and you get an enemy |
| proverb | коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей | lend your money and lose your friend |
| proverb | коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей | a loan oft loses both itself and the friend |
| gen. | мій давній приятель | my once friend |
| ironic. | мій приятель | my friend |
| gen. | мій приятель | a friend of mine |
| gen. | подзвонити приятелеві | telephone a friend |
| gen. | пообідати з приятелем | have dinner with a friend |
| gen. | старий приятель | crony |
| proverb | у бідного і приятелі мруть | hunger knows no friends |
| gen. | я бачив одного твого приятеля | I saw a friend of yours |
