Terms for subject Aviation containing повідомлення

Ukrainian	English
адресування повідомлення	message addressing
аеронавігаційна система для зв'язку запиту та повідомлення інформації	communications addressing and reporting system
багатоадресне повідомлення	multiple address message
без попереднього повідомлення	without advanced notice
дозвільне консультативне повідомлення	positive advisory
дуже неточне повідомлення	glossy inaccurate report
заборонне консультативне повідомлення	negative advisory
загальні повідомлення льотно-експлуатаційних агенцій	general aircraft operating agency messages
категорія повідомлення	class of message
категорія повідомлення	message category
категорія повідомлення	category of message
код префікс першочерговості повідомлення	priority message prefix (про стан повітряного руху)
код префікс черговості повідомлення	priority prefix of a message
компонування повідомлення	message lay-out
компонування повідомлення	message layout
консультативне повідомлення про обмеження	limit advisory (у зоні польотів)
консультативне повідомлення про повітряну обстановку	traffic advisory
консультативне повідомлення про повітряну обстановку, що реєструється на первинній РЛС	traffic advisory again primary radar targets
консультативне повідомлення про порядок виконання маневру ухилення	avoidance manoeuvre advisory
консультативне повідомлення про порядок витримування заданих параметрів	maintain advisory (польоту)
консультативне повідомлення щодо усунення конфліктної ситуації	resolution advisory
консультативне повідомлення щодо усунення конфліктної ситуації	resolution advisory
оперативне метеорологічне повідомлення	operational meteorological message
оперативне повідомлення	operational message
операційне повідомлення IFPS	IFPS Operational reply message (IFPS – Integrated Initial Flight Plan Processing System – інтегрована система первинної обробки планів польотів gov.ua bojana)
операційне повідомлення	operational reply message (ORM gov.ua bojana)
первинне повідомлення	initial notification (про розслідування авіаційних подій)
повідомлення авіаційної адміністрації	aeronautical administrative message
повідомлення АСК	acknowledge message (про успішну автоматичну обробку отриманого системою IFPS повідомлення gov.ua bojana)
повідомлення в галузі льотної придатності	airworthiness notice
повідомлення щодо диспетчерських дозволів	clearance message
повідомлення для авіаційного персоналу	notice to airman
повідомлення донесення з борту	air-report (повітряного судна; видалити "повідомлення", див. https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0354-02/ed20121115/#Text bojana)
повідомлення щодо забезпечення безпеки	safety message
повідомлення щодо забезпечення безпеки польотів	flight safety message
повідомлення класу B	class B message
повідомлення класу A	class A message
повідомлення щодо плану вильоту	departure plan message
повідомлення "Порада"	amber-colour "Advisory" (висвічується жовтим кольором)
повідомлення "Порада"	amber-color "Advisory" (висвічується жовтим кольором)
повідомлення щодо поточного плану польоту	current flight plan message
повідомлення про анулювання	cancellation message
повідомлення про бронювання	reservation message
повідомлення про біду	distress message
повідомлення про вантаж	load message
повідомлення про внесення змін у креслення	drawing change notice
повідомлення про відміну коду	code cancellation message (CCM gov.ua bojana)
повідомлення про запит коду	code request message (COR gov.ua bojana)
повідомлення про затримку	delay message
повідомлення про лихо	distress message
повідомлення про місцеположення повітряного судна	aircraft position report
повідомлення про план вильоту	departure plan message
повідомлення про поточний план польоту	current flight plan message
повідомлення про прибуття вантажу	cargo arrival notice
повідомлення про призначення коду	code allocation message (CAM gov.ua bojana)
повідомлення про приймання	acceptance message
повідомлення про програму сертифікації	certification program notification
повідомлення про розрахунковий час проходження кордону диспетчерського району	boundary estimate message
повідомлення про рух повітряних суден	aircraft movement message
повідомлення про скасування плану польоту	flight plan cancellation message
повідомлення сповіщення про попередню оплату квитка	prepaid ticket advice
повідомлення стосовно забезпечення безпеки польоту	aircraft safety message
повідомлення стосовно забезпечення регулярності польотів	flight regularity message
повідомлення стосовно зміни та координації	amendment and coordination message
повідомлення стосовно плану	flight plan message (повідомлення щодо плану польоту; див. https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0354-02/ed20121115/#Text bojana)
повідомлення СІГМЕТ	SIGMET information message
повідомлення щодо анулювання плану польоту	flight plan cancellation message (gov.ua bojana)
повідомлення щодо диспетчерських дозволів	clearance message
повідомлення щодо додаткової інформації до плану польоту	supplementary flight plan message (gov.ua bojana)
повідомлення щодо забезпечення безпеки	safety message
повідомлення щодо забезпечення безпеки польотів	flight safety message
повідомлення щодо запропонованого плану польоту органом УПР	ATC flight plan proposal message (УПР – управління повітряним рухом gov.ua bojana)
повідомлення щодо затримки	delay message (gov.ua bojana)
повідомлення щодо зміни плану польоту	flight plan change message (gov.ua bojana)
повідомлення щодо логічного підтвердження	logical acceptance message (gov.ua bojana)
повідомлення щодо плану вильоту	departure plan message
повідомлення щодо плану польоту	flight plan message (gov.ua bojana)
повідомлення щодо поточного плану польоту	current flight plan message
повідомлення щодо прибуття	arrival message (gov.ua bojana)
повідомлення щодо прийнятності	acceptance message (gov.ua bojana)
повідомлення щодо інформаційних даних	information message (про рух повітряного судна gov.ua bojana)
покажчик типу повідомлення	message type indicator
поле повідомлення	message field
польотне повідомлення	flight notification message
реєстрація повідомлення	message filing
сигнал початку повідомлення	start-of-message signal
складач повідомлення	message originator
скорочена форма повідомлення	abbreviated form of message
спотворене повідомлення	garbled message
термінове повідомлення	urgency message
умовне позначення у повідомленні про хід польоту	flight report identification
формат повідомлення	message format
індекс першочерговості повідомлення	priority message indicator (про стан повітряного руху)