Terms containing повернення

Subject	Ukrainian	English
avia., amer.	аварійне повернення на землю	abort
avia.	аварійне повернення після першого витка	abort once around
avia.	аварійне припинення польоту БТКК з поверненням ОС на СПК	RTLS abort
comp.	адреса повернення	link
IT	адреса повернення	return address
comp.	адреса повернення	return address
mil., logist.	аеромобільне повернення	airmobile recovery
navig., trav.	азимут повернення	emergency bearing (4uzhoj)
fin.	акцептування і повернення	acceptance and return (платіжної вимоги)
microel.	алгоритм відновлення при появі помилки з використанням точок повернення	backward error recovery algorithm (при розробці САПР ВІС)
space	апарат повернення	re-entry vehicle
fin.	банківська гарантія повернення платежу	bank repayment guarantee
fin.	беззастережне повернення сплачених сум	absolute refund
fin.	беззастережне повернення сплачених сум	no-quibble refund (при поверненні товару)
sport.	безпосадочний політ з поверненням на аеродром вильоту	round robin
dipl.	боязнь повернення до "холодної війни"	cold-war jitters
math.	вибірка з поверненням	sampling with replacement
law	вимагати повернення	reclaim
law	вимагати повернення	redemand (чогось)
gen.	вимагати повернення	reclaim (чогось)
gen.	вимагати повернення	call in
gen.	вимагати повернення позик	call in
econ.	вимагати повернення позики	call in a loan
law	вимагати повернення позички	call the loan
econ.	вимагати повернення суми	call in a sum
econ.	вимагати повернення суми	demand the return of a sum
econ.	вимога повернення грошей	claim for refund
law	вимога повернення податку	tax refund claim
econ.	вимога про повернення	demand for refund
law	вимога про повернення	reclamation
fin.	вимога про повернення частини податків	tax rebate claim
fin.	вимога про повернення частини податків	tax reclaim
math.	вперше повернення	first return time
avia.	входження або повернення у щільні шари атмосфери	re-entry (про космічні кораблі і т.п.)
mil.	гальмування при поверненні в щільні шари атмосфери	reel deceleration
econ.	гарантія повернення плати	money-back guarantee
econ.	гарантія повернення плати за послугу	money-back guarantee
econ.	гарантія повернення плати за товар	money-back guaranty
econ.	гарантія повернення плати за товар	money-back guarantee
O&G	горизонт повернення	bypassed reservoir
space	гілка траєкторії повернення	return leg
dipl.	дата повернення не визначена	the return date is open
law	добровільне повернення	voluntary return
inf.	добровільне повернення украденого	blow-back
law	домагатися повернення	recover
fin.	домовленість про право на повернення	right of return (відвантажених або проданих товарів)
mil.	доповідь після повернення із завдання	debriefing
econ.	журнал обліку купівельного повернення	sales returns book
econ.	затримка в поверненні	delay in refund
market.	звіт про повернення матеріалів на склад	returned stored report
IT	знак повернення на один формат	backspace character
IT	знак повернення на одну позицію	backspace character
IT	значення повернення	return value
astronaut.	зустріч в мінімальний час і повернення	rendezvous and recovery
comp.	код повернення	return code
telecom.	кодування без повернення до нуля	Non-Return to Zero
telecom.	кодування без повернення до нуля з інверсією	Non-Return to Zero Inverted
fin.	коефіцієнт повернення	total collection rate
fin.	коефіцієнт повернення	collection rate (кредити)
comp.	команда повернення	return instruction
mil., inf.	легке поранення, що забезпечує повернення на батьківщину	homer
avia.	лінія повернення масла	oil return line
telecom.	максимально допустимий час повернення маркера по кільцю	Target Token Rotation Time
mil.	маневровний супутник із системою повернення	maneuverable recoverable satellite
ecol.	маршрутний збір на емісію з поверненням прибутку до авіаційного сектору	en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector
fin.	митна квитанція на повернення ввізного мита	customs debenture (при вивозі завезеного раніше предмета)
econ.	наступне повернення	subsequent return
law	норма повернення	recall ratio
mil.	Об'єднаний центр вирішення проблем повернення військовослужбовців з території противника	Joint Personnel Recovery Center
IT	оператор повернення	return statement
mil.	операції з безпечного повернення на землю	recovery operations
space	орбіта повернення	return orbit
econ.	організовувати повернення	arrange for a return
comp.	перебір з поверненнями	backtracking
avia.	передчасне повернення	premature return (на Землю)
earth.sc.	переліт без повернення	one-way trip (на Землю)
space	переліт з поверненням	two-way trip (на Землю)
tech.	переліт з поверненням	round-trip mission
space	переліт із поверненням із низької навколоземної орбіти на геостаціонарну орбіту	LEO-GEO-LEO trip
econ.	повернення авансу	return of an advance
law	повернення арбітражного збору	return of arbitration fee
comp.	повернення без видалення	nondestructive backspace (у вивідних пристроях і системах підготовки текстів)
IT	повернення без вилучення	nondestructive backspace
rel., christ.	Повернення блудного сина	Return of the Prodigal Son
mil.	повернення бойової частини в щільні шари атмосфери	warhead reel
econ.	повернення боргу	repayment of a debt
econ.	повернення боргу	repayment of debt
IT	повернення в ДОС	exit back to DOS
gen.	повернення в комісію для доопрацювання	recommittal (про законопроект)
gen.	повернення в комісію для доопрацювання	recommitment (про законопроект)
gen.	повернення в комітет для доопрацювання	recommittal (про законопроект)
gen.	повернення в комітет для доопрацювання	recommitment (про законопроект)
econ.	повернення в країну виведеного за кордон виробництва	onshoring (антонім – offshoring wikipedia.org, epravda.com.ua bojana)
econ.	повернення в країну виведеного за кордон виробництва	backshoring (антонім – offshoring wikipedia.org, epravda.com.ua bojana)
econ.	повернення в країну виведеного за кордон виробництва	inshoring (антонім – offshoring wikipedia.org, epravda.com.ua bojana)
econ.	повернення в країну виведеного за кордон виробництва	reshoring (антонім – offshoring wikipedia.org, epravda.com.ua bojana)
IT	повернення в початкове положення	reset
navig.	повернення в початковий стан	recovery
mil.	повернення в стрій	return to duty
econ.	повернення вантажу	return of cargo
bus.styl.	повернення видатків	recoupment
econ.	повернення виплаченої винагороди	return of a commission
law	повернення власності	recovery of property
bus.styl.	повернення внеску	return of a contribution
construct.	повернення вручну	manual reset
seism.	повернення відбитих хвиль	reflection event
econ.	повернення відсотків	rebate of interest
busin.	повернення відсотків	rebate
O&G	повернення газу	gas return (в пласт)
econ.	повернення гарантійної суми	warranty reimbursement
law	повернення готівки	cash reimbursement
gen.	повернення грошей	repayment
market.	повернення грошей покупцеві	refunding
gen.	повернення до більш ранньої стадії розвитку	regression
mil.	повернення до виконання службових обов'язків	return to duty
gen.	повернення до вихідної точки	regression
law	повернення до влади	return to power
gen.	повернення до життя	resuscitation
gen.	повернення до життя	rise
gen.	повернення до життя	reviviscence
gen.	повернення до життя	revivification
gen.	повернення до життя	revival
gen.	повернення до життя	reanimation
gen.	повернення до звичайного життя	back to normalcy (після війни тощо)
econ.	повернення до колишніх цін	price roll back
cinema, theatre.	повернення до минулого	flashback
law	повернення до місця позбавлення волі	remittance
med.	повернення до нормального психічного стану	desensitization
mil.	повернення до норми	recovery
IT	повернення до попереднього стану	backtracing
gen.	повернення до попереднього стану	retrieval
gen.	повернення до попереднього стану	retrieve
gen.	повернення до попереднього стану	reversion
gen.	повернення до попереднього стану	regression
law	повернення до попередньої інстанції	remand (for atrial)
gen.	повернення до предків	throw-back
environ.	повернення до природи	return to nature
gen.	повернення додому	homing
law	повернення додому	homecoming
gen.	повернення додому	home-coming (після відсутності)
econ.	повернення документів	return of documents
met.	повернення другого роду	polygonization
law	повернення експортного мита	export drawback
el.	повернення енергії в мережу	recuperation
gen.	повернення життєвих сил	new lease on life
gen.	повернення життєвих сил	new lease of life
archive.	повернення з архіву документів утворювачам їх	withdrawal (власникам чи розпорядникам)
comp.	повернення з видаленням	destructive backspace (у системах підготовки текстів)
IT	повернення з вилученням	destructive backspace
econ.	повернення з депозиту	refund of a deposit
IT	повернення з урахуванням взаємозалежностей	dependency-directed backspace
avia.	повернення на Землю за допомогою крила	winged recovery
econ.	повернення забезпечення	return of security
econ.	повернення забезпечення	return of a pledge
mil., logist.	повернення запасів	supply send back
law	повернення захопленого майна	return of captured property
law	повернення захопленої особи	return of a captured person
econ.	повернення зборів	reimbursement of charges
gen.	повернення зими	after-winter
hist.	повернення злодієм краденого	theft-boot
fin.	повернення капіталу	payback
comp., MS	повернення каретки	carriage return (A control character that tells a computer or printer to return to the beginning of the current line. A carriage return is similar to the return on a typewriter but does not automatically advance to the beginning of a new line)
comp.	повернення каретки	carriage return
IT	повернення каретки з переведенням рядка	crlf
fin.	повернення коштів	repayment (заемных)
fin.	повернення коштів	recovery collection
fin.	повернення коштів	payback (инвестированных)
econ.	повернення кредиту	repayment of a credit
bus.styl.	повернення кредиту	repayment of a loan
fin.	повернення кредиту	loan recovery
fin.	повернення кредиту	loan extinguishment
fin.	повернення кредиту	loan repayment
fin.	повернення кредиту	loan collection
law	повернення кредиту	credit payment
med.	повернення крові та її компонентів до запасів для подальшої повторної видачі	return of blood and blood components into inventory for subsequent reissue (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	повернення літа	the return of summer
law	повернення майна	resumption of estate
law	повернення мита	refund of fees
law	повернення мита	duty drawback
law	повернення мита	reimbursement of fees
fin.	повернення мита	refund of duty
fin.	повернення мита	return duty
fin.	повернення мита	drawback
econ.	повернення мита	refund of customs duties
law	повернення мита	customs drawback
mil.	повернення на базу	return to base
mil.	повернення на базу	recovery
gen.	повернення на батьківщину	repatriation
mil., inf.	повернення на батьківщину	going back to Blighty
gen.	повернення на батьківщину	home-coming
mil.	повернення на дійсну військову службу	return to active duty
tech.	повернення на Землю	recovery (космічного корабля)
IT	повернення на одну позицію	backspacing
law	повернення на поруки	remand
law	повернення на поруки	remand on bail
IT	повернення на початок циклу	loopback
O&G	повернення на розташований вище горизонт при виснаженні свердловини	recompletion
gen.	повернення на старе місце	reduction
philos.	повернення назад	reversion (Yanamahan)
mil.	повернення невикористаних боєприпасів і гільз	ammunition residue turnaway
mil.	повернення невикористаних боєприпасів і гільз	ammunition residue turn-in
law	повернення неушкодженим	safe return (особи)
sport.	повернення організму до початкового стану за допомогою спеціальних вправ	limber-down
mil.	повернення останків	returning remains
econ.	повернення переплати	rebate of amount overpaid
busin.	повернення переплати	rebate
econ.	повернення переплати за тариф	rate rebate
fin.	повернення переплачених податків	tax refund
fin.	повернення переплачених податків	tax rebate
avia.	повернення на Землю по балістичній траєкторії	ballistic recovery
econ.	повернення податку	tax refund
law	повернення податку	tax loophole refund
law	повернення податків	reimbursement of taxes
econ.	повернення позики	loan repayment
bus.styl.	повернення помилково переплаченої суми	return of an amount overpaid
econ.	повернення помилково переплаченої суми	return of overpaid amount
econ.	повернення поставки	return of a delivery
law	повернення прав	reverter
law, hist.	повернення прав і майна полоненим, що повернулися додому	postliminy
fin.	повернення проблемної заборгованості	collections and workout (Brücke)
law	повернення продукції	recall of products
law	повернення під варту	return of a prisoner
law	повернення під варту	remand in custody
law	повернення реквізованого майна	derequisition (власнику)
IT	повернення рядка	line starve
gen.	повернення собі	recovery (втраченого)
law	повернення сплаченого мита	recovery of duties paid
econ.	повернення сплаченого податку	tax refund
law	повернення справи до першої інстанції	remand of a case
law	повернення справи до першої інстанції	relegation of a case
law	повернення справи апеляційним судом до суду нижчої інстанції	remittitur of a case (of a record)
h.rghts.act.	повернення справи на дослідування	recommitment of a case
law	повернення справи на повторний розгляд	recommitment of a case
law	повернення спірного майна	return of property in issue
law	повернення спірного майна	return of the property at issue
law	повернення спірного майна	return of the property in issue
law	повернення спірного майна	return of property at issue
insur.	повернення страхових внесків	return of premiums
econ.	повернення страхового внеску	premium refund
econ.	повернення страхового внеску	return of an insurance premium
bus.styl.	повернення суми	refund of a sum
econ.	повернення суми	repayment of a sum
bus.styl.	повернення суми податку	tax refund
mil.	повернення супутника з орбіти	satellite disorbit
avia.	повернення супутника на орбіту за допомогою МТА	space tug-assisted retrieval
avia.	повернення супутника на орбіту за допомогою МТА	OMV-assisted retrieval
mil.	повернення супутників з орбіти на Землю	satellite recovery
econ.	повернення товару	merchandise return (в магазин)
econ.	повернення товару	return of goods
econ.	повернення торговельної переплати	sales rebate
gen.	повернення у вихідне положення	resetting
comp.	повернення у вихідний стан	unwind
gen.	повернення у вихідний стан	recovery
law	повернення у володіння	regress (нерухомістю)
mil.	повернення у щільні шари атмосфери	reentry (про космічні кораблі тощо)
gen.	повернення у щільні шари атмосфери	re-entry
econ.	повернення устаткування	return of equipment
med.	повернення хвороби	relapse
med.	повернення хвороби	recidivism
fin.	повернення частини ціни покупки	cashback (UK)
fin.	повернення частини ціни покупки	rebate (виробником товару в порядку стимулювання попиту, US)
mil., logist.	повернення через лінію фронту	exfiltration
comp., MS	повернення через помилку	failback (In a failover cluster or server cluster, the process of returning a clustered service or application to its preferred node after the node has failed and then come back online)
law	повернення шерифом судового наказу	return (в суд)
mil.	повернення і заміна	remove and replace
mil.	повернення і ремонт	remove and restore
mil.	повернення і ремонт	remove and repair
econ.	повернення інвестованих грошей	recovery of money invested
IT	повне повернення вартості	full refund
O&G	повне повернення розчину	full returns (при циркуляції)
gen.	подарунок, розрахований на повернення	Indian gift
gen.	поздоровити друга з поверненням додому	welcome a friend home
econ.	позика з поверненням у твердій валюті	hard loan
law	позов з вимогою повернення майна	action for recovery of possession
law	позов про повернення володіння	claim for a recovery of possession
law	позов про повернення володіння	action for a recovery of possession
gen.	позов про повернення незаконно захопленого майна	action of detinue
gen.	позов про повернення привласненого кимсь майна	action of trover
gen.	позов про повернення привласненого кимсь майна	trover
mil.	полігон для вивчення повернення ЛА в атмосферу	reentry range
avia.	політ з поверненням на базу	round flight
mil., inf.	поранення, що забезпечує повернення на батьківщину	blighty
econ.	посвідчення митниці на повернення мита	customs debenture
law	правило повернення	possession rule
law	право на повернення	right to reclaim property (майна тж)
law	право на повернення	reversion (реверсія)
law	право на повернення	reverter (реверсія)
fin.	право облігаціонера на повернення облігації до настання терміну платежу	right to put
fin.	право облігаціонера на повернення облігації до настання терміну платежу	putability
econ.	право повернення	right of return
gen.	призначити строк повернення	settle the date of one's return
gen.	прийом повернення дії до минулого	switchback
econ.	припис про повернення майна	writ of restitution
mil.	проблема повернення штучного супутника з орбіти	satellite disorbit problem
mil.	прогнозований термін повернення ЛА до бойового складу	awaiting aircraft availability (після капітального ремонту)
econ.	програма добровільного повернення	voluntary return programme (Yanamahan)
econ.	продаж або повернення	sale or return
econ.	продаж товару постачальником з гарантією повернення непроданих товарів за повну вартість	guaranteed sale
law	продаж чи повернення	sale and/or return (з правом повернення покупцем товару протягом установленого строку)
telecom.	протокол з поверненням до N	Go Back N
econ.	процес повернення державі власності, що не має власника	escheatment
space	пілотована міжпланетна експедиція з поверненням	round-trip manned exploration
gen.	після повернення	on return
avia.	ракетний двигун для повернення на стартовий і посадковий комплекс	flyback propulsion
avia.	РД для міжпланетного перельоту з поверненням на Землю	round-trip propulsion
avia.	РД для перельоту без повернення КА на Землю	one-way propulsion
avia.	РД для перельоту з поверненням	two-way propulsion (КА на Землю)
avia.	РД для планетного перельоту з поверненням на Землю	round-trip propulsion
IT	ребро повернення	edge of regression
airports	рубіж повернення	point of return
avia.	рубіж повернення	point of no return (до аеропорту вильоту)
tech.	рукоятка для повернення поршня затвору	rotating crank
econ.	свідоцтво про повернення	certificate of satisfaction
gen.	сигнал для повернення	recall (солдатів, кораблів тощо)
mil.	сигнал до повернення	recall
IT	символ повернення каретки	carriage return character
mil.	система повернення в щільні шари атмосфери	hot air balloon reel system
astronaut.	система повернення супутника	satellite recovery system
econ.	строк повернення грошей	redemption period
econ.	судова повістка у справі повернення володіння нерухомістю	writ of entry
econ.	судова повістка у справі повернення володіння нерухомістю	writ of ejectment
law	судове розпорядження про повернення нерухомості її законному власникові	recto
avia., transp.	тариф на політ із поверненням протягом доби	day round trip fare
avia.	тариф на політ із поверненням до місця вильоту упродовж доби	day round trip fare
fin.	термін повернення капіталовкладень	payback period (PBP)
IT	тип повернення функції	return type
mil.	тиск повернення в початкове положення	reversal pressure
IT	точка повернення	spinode
airports	точка повернення	point of return
avia.	траєкторія повернення	descent trajectory (на Землю)
astronaut.	траєкторія повернення КЛА на землю в зворотному	retrograde trajectory
astronaut.	траєкторія повернення на землю в напрямку її	direct trajectory
law	умови повернення грошей	repayment conditions
O&G	установка для повернення сухого газу в пласт	circling plant
microel.	формат "без повернення до нуля"	Non-Return-to-Zero
microel.	формат "з поверненням до нуля"	Return-To-Zero
math.	час повернення	recurrence time
avia.	час повернення	recovery time
telecom.	час повернення маркера	Token Rotation Time
econ.	часткове повернення	partial return
tech.	швидке повернення	quick return
mil.	який не підлягає поверненню	nonrecoverable
O&G	інструмент гирловий для повернення обладнання з підводного гирла свердловини	wellhead retrieving tool