Terms containing перервати

Subject	Ukrainian	English
gen.	без перерви	without pretermission
gen.	без перерви	at a spell
gen.	без перерви	at a stretch
gen.	без перерви	without intermission
transp.	вимога до перерви в льотній роботі	recency requirement
dipl.	внести пропозицію про перерву у роботі засідання	propose adjournment of the session
dipl.	внести пропозицію про перерву у роботі засідання	move adjournment of the session
dipl.	внести пропозицію про перерву у роботі сесії	propose adjournment of the session
dipl.	внести пропозицію про перерву у роботі сесії	move adjournment of the session
gen.	демонстрування фільму без перерви між сеансами	continuance performance
dipl.	запропонувати зробити перерву в засіданні	move that the meeting be adjourned
gen.	зробити перерву	pretermit
dipl.	зробити перерву в роботі парламенту без його розпуску	prorogue (Велика Британія)
rec.mngmt	зробити перерву, щоб випити кави	break for coffee
rec.mngmt	зробити перерву, щоб випити чаю	break for tea
IT	команда системної перерви	trap instruction (з пасткою для непередбачених ситуацій)
avia., amer.	ЛА, що перервав політ	abort
dipl.	оголосити перерву	take a recess (підчас засідання)
gen.	оголосити перерву	take a recess (у засіданні)
law	оголосити перерву в засіданні	take a recess
law	оголосити перерву в засіданні	suspend a meeting
law	оголосити перерву дебатів	adjourn a debate
dipl.	оголошення перерви	adjournment of the session
law	оголошення перерви	rising
dipl.	оголошення перерви у засіданні	adjournment of the session
dipl.	оголошення перерви у засіданні	adjournment of the meeting
law	оголошувати перерву	continue
gen.	оголошувати перерву	adjourn
gen.	оголошую перерву!	I call a recess! (на зборах)
dipl.	тимчасово перервати відношення	suspend relations
dipl.	перервати візит	cut short a visit
dipl.	перервати голосування	interrupt the ballot
dipl.	перервати голосування	interrupt a vote
gen.	перервати заняття	pretermit a course of studies
dipl.	перервати збори	suspend a meeting
dipl.	перервати збори до з години	adjourn the meeting until 3 p. m.
dipl.	перервати зустріч	suspend a meeting
dipl.	перервати обговорення	suspend a debate
dipl.	перервати обговорення	adjourn the debate
dipl.	перервати переговори	discontinue negotiations
dipl.	перервати переговори	interrupt negotiations
dipl.	перервати переговори	suspend negotiations
dipl.	перервати переговори	break off negotiations
dipl.	перервати переговори	break off the discussions
econ.	перервати переговори	cut off negotiations
gen.	перервати чиєсь мовлення	take smb. up short
dipl.	поновити переговори після перерви	resume negotiations
gen.	призначати перерву в роботі парламенту	prorogue
dipl.	призначити перерву в роботі парламенту без його розпуску	prorogue (Велика Британія)
dipl.	продовжити переговори після перерви	resume negotiations
gen.	під час перерви	in the interval
dipl.	раптово перервати переговори	break off negotiations
gen.	робити перерву	recess
law	робити перерву	continue
law	робити перерву	discontinue
law	робити перерву	recess (в засіданні тощо)
law	робити перерву	respite
dipl.	робити перерву	adjourn
amer., inf.	робити перерву	noon
gen.	робити перерву	stop
gen.	робити перерву	pause
gen.	різко перервати когось	stop smb. short
IT	сигнал перерви	interrupt (переривання)
O&G	тимчасові перерви в бурінні	drilling breaks
IT	точка перерви	breakpoint
gen.	ціла година без перерви	full hour
gen.	цілу годину без перерви	for a solid hour
law	час перерви	break time (у робочому дні Кодекс законів про працю України (The Labor Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana)