Terms for subject Oil and gas containing ось

Ukrainian	English
а перетворюється в газ і графіт	oil death-zone
а pump подача помпи	flow from
А-подібна вежа	full view mast
А-подібна вежа для піднімання важких речей	A-frame
а pump рама фундаменту під помпу	cradle of
агрегат для розбурювання цементних мостів у свердловинах	cement plug drilling unit
апарат для свердління та нарізування отворів у діючих газопроводах	gas tapping machine
бентоніт – високопластична висококолоїдна глина, що набрякає у воді й складається в основному з монтморилонітових мінералів	bentonite (використовують як домішку до глинистих бурових розчинів для поліпшення їх колоїдальності)
бурильний інструмент, спущений у свердловину	drilling shaft (від квадрата до долота включно)
буріння свердловин у шаховому порядку	checkerboard drilling
буріння у відкритому морі	offshore drilling (далеко від берега)
буріння у вічномерзлих породах	permafrost drilling
бути прихопленим у свердловині	get stuck
в'язкість у насадці долота	bit viscosity
вага у завантаженому стані	laden weight
вартість переведення видобувної свердловини у нагнітальну	conversion cost
верстат для буріння горизонтальних свердловин у кар'єрах	horizontal bored
вибух у свердловині	underground explosion
видобуток у великій кількості	quantity production
видобуток у відсотках	recovery per cent
визначення вмісту конденсату у жирному газі за допомогою активованого деревного вугілля	charcoal test
визначення довжини частини колони, спущеної в свердловину, за допомогою позначок на трубах при вході у вкладиш ведучої труби	Kelly bushing measurement
використання кумулятивних зарядів для різання руйнування труб у свердловині	jet cut-off
вимір глибини при підніманні інструмента у свердловині	depth out
вимір глибини при спусканні інструмента у свердловині	depth in
вимірювання у свердловині	down-hole measurements
вимірювач рівня рідини у свердловині	tape-depth gauge
винесення піску з пласта у свердловину	sloughing of sand
випадання піску у свердловині	sanding-up
випуск продукції у великій кількості	volume production
випустити конденсат з газопроводу у повітря	bleed off
виражений у відношенні до об'єму пор	cumulative injection in pore volumes (пласта або керна)
висадження кінців труб у середину	interior upset
витиснення нафти з пласта флюїдом, що розчиняється у ній	miscible displacement of reservoir oil
витіснення нафти горінням у пласті	fire drive
витіснення нафти у пористому середовищі	displacement of oil in porous media
вміст бензинових фракцій у сирій нафті	gasoline content of crude oil
вміст домішок у видобутій нафті	well cuts (емульсії та піску)
вміст конденсату важких вуглеводнів у природному газі	gasoline content of natural gas
вміст у відсотках	percentage
вода у вигляді плівки	pellicular water
вода у газоподібному стані	water vapor
вода у за-вислому стані	water in suspension
вода, що закачується у свердловину для збільшення протитиску на пласт	water blanket
вода, яку запомповують у свердловину для збільшення протитиску на пласт	water blanket
водяна пробка у свердловині між іншими газами	slug
водяна пробка у свердловині між іншими рідинами	slug
волога, що міститься у нафтовому газі	gas hydrate
встановлений у приміщенні	indoor
"Р8сА" встановлення ліквідаційних мостів у аварійних свердловинах	plug and abandon
"Р8сА" встановлення ліквідаційних мостів у непродуктивних свердловинах	plug and abandon
встановлювати у центрі	center
втрати вуглеводнів у процесі їх зберігання внаслідок дихання резервуарів	breathing loss
втрати вуглеводнів у процесі їх зберігання внаслідок дихання резервуарів	breather loss
від'єднання вмиканням допоміжного пристрою у випадку відмови основного	secondary release
відділяти у свердловині верхню частину обсадної колони від нижньої	part the casing
відклади глинистої кірки у свердловині	mud rings
відклади у вигляді рудного тіла	chamber deposit
відновлення підтримання пластового тиску нагнітанням газу води у пласт	repressuring
відносний об'єм пустот у породі у відсотках	percentage of voids
відношення видобутої нафти до початкового її вмісту в пласті у відсотках	percentage recovery
відношення витрат флюїдів у потоці	flowing fluid ratio
відокремлювати у свердловині верхню частину колони насосно-компресорних труб від нижньої	part the tubing
облікова відомість спущених у свердловину обсадних труб	casing record
відхід у бік стовбура	side-tracking (напр., біля залишеного у свердловині інструмента)
віялоподібне розміщення вибухів у сейсморозвідці	fan shooting
віялоподібне розміщення сейсмографів у сейсморозвідці	fan shooting
газ, розчинений у нафті	solution gas
газ у балонах	cylinder gas
газ у межах можливості загоряння	limit gas
газ, що нагнітається у пласт	injected gas
газ, що помпується у свердловину для газліфтної експлуатації	input gas
газ, який закачують у пласт для підтримання пластового тиску	make up gas
газовий простір у резервуарі	air space
газові продукти вибухів і пожеж у шахтах	black damp
гальмування тиску у високонапірних свердловинах	control of high pressure wells
гартування з охолодженням у воді	water hardening
головка бура з промивальним отвором у центрі	center-hole bit
головний привод у верстаті канатного буріння	band wheel
горизонт, у який запомповується робочий агент	input horizon
гумовий диск з отвором у центрі, що служить для зняття бруду з бурових штанг, які піднімаються зі свердловини	wiper
гумові кульки, які застосовують для тимчасового закупорювання перфорованих отворів у інтервалі найбільш проникних зон пласта при його селективній обробці	Select-0-Ball
густина нафти та вміст у ній води, емульсії та піску	well cuts and gravities
деталь, що має з одного кінця праву, а з другого – ліву різь	right-and-left threaded
детектор розривів у кабелі	cable fault tester
деформація у холодному стані	cold deformation
динамічна вишка з опорами у вигляді ферм	beam leg dynamic derrick
диспергований у нафті бітум	Imco Mudoil
довжина у футах	footage
додаткове обладнання, яке не входить у стандартний комплект і постачається за вимогою покупця	optional equipment
долото для буріння у в'язких глинах	gumbo bit
долото для буріння у твердих породах	hard rock bit
долото з вирвою у верхній частині для виносу зразків породи	basket bit
допускати порив і політ у свердловину труб	make macaroni
дренажна система у резервуарах з плаваючими дахами	roof drain
дуже малий отвір у трубі	pin hole
діаграма, у вигляді стовпчика	bar graph
діаметр кола розташування впадин у шестерні	root diameter
діючий у двох напрямках	bidirectional
еластичні прокладки у стиках трубопроводів	compression coupling type joints
емульгатор нафти у воді	Trimulso
емульсія "вода у нафті"	water-in-oil emulsion
емульсія "вода у нафті"	water in-oil-emulsion
емульсія дизельного палива у воді з ПАР	Basco Pipe Free (застосовується для звільнення прихоплених труб)
емульсія типу "нафта паливо у воді"	oil-in-water emulsion
емульсія типу "нафта у воді"	oil in-water emulsion
желонка для заливання цементного розчину у свердловину	cement dump
жолоб у стінці стовбура свердловини	key seat
з'єднання труб у трубопроводі	conduit joint
завантажувати у ванну	bath
завершення свердловини у двох горизонтах для одночасно роздільної їх експлуатації	dual completion
загальна вага алмазів у буровій долоті	weight on the bit
загальна вага алмазів у буровій долоті	weight applied to the bit
загальна вага алмазів у буровій долоті	bit weight
загальна вага алмазів у буровій коронці	weight on the bit
загальна вага алмазів у буровій коронці	weight applied to the bit
загальна вага алмазів у буровій коронці	bit weight
загальний потік флюїдів у пласті	cumulative through flow
загартування з охолодженням у повітрі	normalizing
загартування у воді	water quenching
закритий ковпаком і залишений на дні у випадку штормової погоди трубопровід	pipe capping
залишатися у свердловині	become lodged in a hole
залишений у свердловині	caught on
залишений у свердловині за трубами	cased off in the hole (інструмент тощо)
залишок у муфті зіпсованої труби	dutchman
залізо у вигляді бруска	bar iron
занурення у відсотках	percentage of submergence
запаси нафти у трубопроводі	pipeline stocks (мертвий залишок)
запаси нафтопродуктів у трубопроводі	pipeline stocks (мертвий залишок)
запис зміни густини флюїдів у стовбурі свердловини	fluid density log
запис у журналі	logging
запобігання водоприпливам у свердловинах	water control
заповнений нафтопродуктом простір у резервуарі	innage
запропонована ціна, подана у закритому конверті не пізніше дати, оголошеної організаторами конкурсу	sealed bid (тендера)
зарізання бічного стовбура у свердловині	side-tracking
засувка з отвором у плашках, що регулюється і встановлюється на шахтному напрямку свердловини	cellar control date
затиск у головці перфоратора	sleeve chuck
затягувати труби у вишку	pull into derrick
захопити інструмент, що впав у свердловину	clutch a tool dropped in a bore-hole
збереження нафтопродуктів у резервуарі	tankage
зберігання нафти та нафтопродуктів у резервуарах	bulk storage
зварювання термопластів з нагріванням провідником, що перебуває у змінному магнітному полі	induction welding
зварювання у стик наплавленням	flash built welding
зводити у таблицю	tabulate
звільнення за допомогою яса залишеного у свердловині інструмента	jarring
згин колони штанг у свердловині під дією власної ваги	rod slack
згин колони штанг у свердловині під дією власної ваги	rod sag
згин штанг у свердловині від великої ваги	rod slack
згин штанг у свердловині від великої ваги	rod sag
згинати у вигляді коліна	crank
здавання робіт у готовому вигляді	turnkey job (ризиковане виконання робіт підрядником до певної стадії)
земляні роботи у відкритих кар'єрах	digging
зменшення у відсотках щодо попереднього року	percentage decline from previous year
змінний у часі	time-dependent
змінюється у часі	time-varying
знизити тиск у свердловині	bleed off
15%-й розчин соляної кислоти у воді	regular add
кабель, проведений у повітрі	overhead cable
каверна, утворена вибухом заряду вибухівки у свердловині	camouflet
кернорвач, розміщений у внутрішній колонковій керноприймальній трубі	inner tube core lifter
клапан у вигляді чаші	cup valve
клин для відведення в бік залишеного у свердловині інструмента ударного буріння	whipstock
клинці для затискання бурильних труб у роторі	rotary slips
кліренс у вишці	clearance in the derrick (відстань від підлоги бурової площадки до кронблокової площадки)
клітка каналу закритого типу у глибинному насосі	closed cage
коефіцієнт охоплення витісненням на момент прориву витісняючого агента у свердловину	breakthrough sweep efficiency
колектор у збірній системі	main line
коливатися у поздовжньому напрямку	bounce
колона насосно-компресорних труб, спущених у свердловину для її глушіння	kill string
колона обсадних труб у свердловині	borehole line
комплексний співполімер, який використовують для ліквідації поглинання у всіх системах бурових розчинів	Pal-Mix 110-R
конверсія органічних речовин у нафту	conversion of organic materials into petroleum
консольний кран у буровій	wall bracket crane
коротка перерва у відкладах	diastem (внаслідок ерозії)
котушка для затягування інструментів і труб у вишку	cat head
кулястикове долото з розташуванням кулястиків у двох взаємно перпендикулярних напрямках	cross roller rock bit
кількість води у відсотках до сухої маси цементу	per cent water
кількість домішок у відсотках	per cent additive
кількість запомпованої у свердловину води	input
кількість нафти у пласті	reservoir barrels (в барелях)
кількість нафти, що надходить у переробку	runs to stills
кількість обсадних труб, спущених у свердловину	amount of casing put in
ловильний інструмент для захоплення залишеного у свердловині інструмента	collar socket
ловильний інструмент для піднімання залишених у свердловині труб	die nipple
ловильний інструмент, який застосовують у бурінні	grab
ловильні роботи у свердловині	fishing
лігносульфонат у суміші з вугільним порошком	Hysotex (знижувач водовіддачі бурових розчинів)
ліквідація водоприпливу у свердловині	water control
лінія, якою нафта надходить у резервуар	delivery line
лінії, від яких відлічують ряди земельних ділянок у США	base line
магазин з зарядами у стріляючому перфораторі	jet-perforation gun
магазин з зарядами у стріляючому перфораторі	jet gun
манометричний тиск у фунтах на квадратний дюйм	pounds per square inch gauged
манометричний тиск у фунтах на квадратний дюйм	pounds per square inch gaged
масова концентрація у відсотках	percentage by weight
"мертвий" залишок у резервуарі	tankage
метод визначення пористості шляхом закачування у зразок керна ртуті	mercury injection porosity
метод спектрального аналізу для контролю концентрації хімічних реагентів у сухій цементній суміші	Spek-Chek
метод цементування свердловини за допомогою циліндричних контейнерів звичайно картонних або паперових, у яких цементний розчин спадає в свердловину окремими порціями	cylinder method
молот для забивання паль у дно моря	hydroblock hammer (при спорудженні морських нафтопромислових основ)
молот підводний для забивання паль у дно	underwater driving hammer
мотузки для прив'язування речей у буровій	catline grips (для безпечності)
мінеральна жила у скидовій тріщині	fault vein
місце встановлення уіпстока у свердловині	whipstock point
місце розташування у вишці верхолаза	crow's nest
мітчик для нанесення різі у газопровідних трубах	gas pipe tap
надлишковий, заміряний манометром тиск у psi	psig
надходження піску з пласта у свердловину	formation entry
накопичений видобуток нафти до прориву у свердловину витісняючого агента	initial breakthrough recovery
напруга розтягуюча від відцентрових сил у кільці, що обертається	hoop stress
напрямна воронка для спуску інструмента у свердловину	casing adapter
нарощування обсадних труб при спуску колони у свердловину	making a connection
насос для закачування у свердловину деемульгатора	chemical feeder pump
натяг ланцюга у ланцюговій передачі	chain pull
натягнути обсадні труби, спущені у свердловину	pull tension on casing
нафта, запомпована у свердловину для того, щоб спричинити приплив	load oil
нафта, що міститься у пісковиках	oil held in sands
нафтовилучення на момент прориву витісняючого агента у свердловину	breakthrough recovery
нафтовилучення у відсотках до початкових запасів	percentage recovery
нафторозчинний плівкоутворювальний полімер, який використовують для ліквідації поглинань у зоні продуктивних горизонтів	Polyflake
наявність у продажу	commercial availability
невеликий уступ у свердловині, який утворюється при вході долота в тверді породи під гострим кутом	kick
незбіжність у фазі	out of phase
нейлонові кульки, які застосовують для тимчасового закупорювання перфорованих отворів у інтервалі найбільш проникних зон пласта при його селективній обробці	Select-0-Ball
об'єм бурового газу, що подається у свердловину за хвилину	circulation volume
об'єм бурового розчину, що подається у свердловину за хвилину	circulation volume
об'єм нафти у пласті	reservoir barrels (в барелях)
об'ємна вага породи та флюїдів у її порах	bulk density
об'ємна густина породи та флюїдів у її порах	bulk density
об'ємна концентрація у відсотках	percentage by volume
обертання у зворотний бік	reverse rotation
обладнання для завершення свердловини у водному середовищі	wet type completion equipment
обрив бурильних труб у свердловині внаслідок скручування	twist-olf
обрив у останньому витку різі в замку	last thread failure
обрив штанг у свердловині внаслідок скручування	twist-olf
один цикл циркуляції бурового розчину у свердловині	bottomholes up
один цикл циркуляції бурового розчину у свердловині	bottom holes up
одиничний контур циркуляції індукованих струмів у породі	unit ground loop (в індукційному каротажі)
ознаки нафти нафтова плівка у шламовому амбарі	showings on the ditch (при бурінні)
операція у свердловині, здійснена за допомогою допоміжного талевого каната	wireline operation
опорний блок у вигляді ґрат	jacket (є опорою морської стаціонарної платформи)
оправка для виправлення зім'ятої колони труб у свердловині	fluted swage
органофільна глина, що використовується як структуроутворювач у РВО	Petrotone
органічна речовина, що не гусне і застосовується для збільшення припливу нафти, а також як структуроутворювач нафти на водній основі	Chemical V
осічка при спробі підірвати заряд у свердловині	miss fire
отвір у покрівлі резервуара для опускання пробовідбірника	thief hole
оцтова кислота у вигляді льоду	glacial acetic acid
падати у свердловину	fall in
пакер підвісний зі зворотним клапаном типу хлопавки, який встановлюється на будь-якій глибині у свердловині за допомогою бурильних труб і призначений для різних видів експлуатації	retainer production packer
пакер у складанні	packing assembly
пальці, що підтримують труби у буровій вишці	pipe fingers
папір у клітинку	cross section
папір у клітинку	profile paper
ПАР, яка добре розчиняється у нафтах і мастилах	Imco Freepipe
ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб	Pipe-Off
ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб	Pipe-Loose
ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для ліквідації поглинання бурового розчину	Mil-Free
передавання робіт у готовому вигляді	turnkey job (ризиковане виконання робіт підрядником до певної стадії)
перекрити приплив води у свердловину	plug
перекрити приплив нафти у свердловину	plug
перерва у відкладах осадів	interruption in depositions
перерва у відкладах порід	cessation of deposition
перетворення органічних речовин у нафту	conversion of organic materials into petroleum
перехід розчину в гель у стані спокою	gelling on standing
перфоратор великого розміру для прострілювання отворів у трубах	Big Bertha
перфорація свердловини у двох горизонтах для одночасно роздільної їх експлуатації	dual completion
перший приплив у свердловині	first oil discovery
печатка для визначення стану інструмента, що залишився у свердловині	impression block
печатка відтискний блок, що використовується при ловильних роботах у свердловині	camera
пластинка різець, вставка з твердого сплаву у долоті	bit slug (коронці)
платформа бурова з плавучою опорою у вигляді башти	buoyant tower drilling platform
плашки для затискання бурильних труб у роторі	rotary slips
повітряний простір у резервуарі	air space
подача промивальної рідини на вибій свердловини через отвір у торці алмазної коронки	face ejection
положення межі розподілу нафти і витісняючого її флюїду на момент прориву останнього у свердловину	breakthrough pattern
полімерно-лігносульфонатний комплекс для рідин для завершення нафтових і газоконденсатних свердловин, що містить закупорювальні матеріали, розчинні у вуглеводнях	Solukleen
поперемінне спускання й піднімання інструмента у свердловині	jostle (для перемішування рідини)
поперечний у відношенні до труб рух рідини	cross flow
пористість у пластових умовах	in situ porosity
послідовність у часі	distribution in time
поставити міст у стовбурі свердловини	bridge the hole
потік нафти у трубопроводі	oil stream
потік нафтопродуктів у трубопроводі	oil stream
похибка у відсотках	percentage of error
превентор противикидне обладнання для герметичного закриття гирла свердловини у випадку фонтанування	blowout preventor
превенторний пристрій зі зворотним клапаном у бурильній колоні	internal preventer
прикривати засув у свердловині	throttle down a well
прилад для визначення місця припливу води у свердловину	water witch
природний буровий розчин, утворений у процесі буріння	native mud
пристрій для вимірювання міцності ґрунту на зсув у масиві	vane
автоматичний пристрій для наливання нафтопродуктів у бочки	barrel filler
пристрій, який вкидають у свердловину	go-devil (шток для руйнування діафрагми, для відкриття клапана)
пристрій, який запобігає падінню насосної труби у свердловину при підніманні	tubing catcher
прихоплений у свердловині	get stuck (інструмент)
прихоплений у свердловині	caught on
пробурити другий стовбур у свердловині	fork the hole
прогнозована поведінка пласта у процесі розробки	predicted performance
промивна борозенка у коронці	passage
промивний канал у долотах гідромоніторного типу	jet type water course
промивний канал у коронці	passage
промивний отвір у долоті	slush nozzle
пружинні ваги для визначення густини методом зважування у воді та повітрі	jolly balance
пункт зміни партій нафтопродуктів у трубопроводі	batch end point (при послідовному помпуванні)
підвищити тиск у свердловині шляхом її закриття	rock up
підземне сховище нафти, нафтопродуктів у відпрацьованій гірничій виробці	abandoned mine storage
підйом рівня рідини у свердловині	build-up of fluid
піднімання рівня у свердловині	heading
радіопередавач і радіоприймач у загальному корпусі	transceiver
раз у півроку	half-yearly
райдужна плівка на поверхні бурового розчину у відстійнику	rainbow on the slush pit
роздільний рух фаз у порових каналах	channel flow
розкладання нафти внаслідок тривалого зберігання у відкритому чані	rancidity (зумовлене бактеріями)
розкручування залишеної у свердловині обірваної колони бурильних труб	backoff
розкручування залишеної у свердловині обірваної колони бурильних труб	back off
розливання нафтопродуктів у бідони сапору склепіння	canning
розлите у склянки	bottled
розподіл у часі	distribution in time
розробка покладу у режимі виснаження пластової енергії	pressure depletion
розріз у буровій свердловині	well log
розташований у середині	central
розфрезеровування металевих предметів у свердловині	rosing
розчинена у воді олива	aqueous soluble oil (нафта)
розчинений у нафті	oil-soluble (маслі)
розчинений у нафті газ	dissolved gas
розчинний у воді	water soluble
розчинний у нафті	oil soluble
розчинник органічних відкладів у експлуатаційній колоні	Paragon
розчинність у кислоті	acid solubility
рух окремих фаз у багатофазному потоці	fractional flow
рух рідини у вигляді окремих стовпчиків	plug-type flow
рідина, яку застосовують у гідротрансформаторі	torque converter fluid
свердловина двопластова, у якій здійснюють видобуток з двох горизонтів	dual producer
свердловина кущова, завершена у двох горизонтах	dual completion gas well
свердловина нафтова, завершена у двох горизонтах	dual completion oil well
свердловина, пробурена для одночасної відокремленої експлуатації декількох продуктивних горизонтів, у яку спущено дві або більше експлуатаційних колон малого діаметра	multiple string small diameter well
свердловина, у якій разом з нафтою надходить з пласта багато піску	sanded well
свердловина, у якій разом з нафтою надходить з пласта багато піску	sand well
синтетичний полімер у суміші з вугільним порошком	Imco Safe Vis
система координат у просторі	reference frame
система подачі труб у вишку автоматична	automatic pipe racking system
система фільтраційних каналів у пласті	flow matrix
скидати у відвал	dump
складні ловильні роботи у свердловині	bad fishing job
скребачка для очищення труб у свердловині від парафіну	paraffine bit
скребачка для очищення труб у свердловині від парафіну	paraffin bit
спосіб спуску обсадної колони у свердловину, заповнену густим глинистим розчином	mudding in
спосіб цементування, при якому цементний розчин помпується у свердловину з інтервалом у часі	hesitation method
спуск труб у свердловину	run
спуск інструмента у свердловину під тиском	snubbing
спускання труб у свердловину під тиском	running under pressure
спускання труб у свердловину під тиском	running against pressure anchor line
спускання інструмента у свердловину	running the tools into the well
спускати інструмент, труби у свердловину	go into the hole
спускний отвір у підлозі	floor drain
співвідношення витрат флюїдів у потоці	flowing fluid ratio
співвідношення довжин плечей у приводній гойдалці	jack ratio
співвідношення довжини плечей у верстаті-гойдалці	jack ratio
спіраль для центрування обсадних труб у свердловині	coaxial spiral
ставка рентної плати, визначена з урахуванням вартості корисних копалин у надрах	ad valorem charge
стан у момент виділення	nascent state (чого-небудь)
створення електропровідних каналів у пласті	electrolinking
стовп бурового розчину у свердловині	column of mud
стовп газу у свердловині	column of gas
стовп нафти у свердловині	column of oil
стовп флюїду у свердловині	column of fluid
струм у ланцюгу керування	control current
стук у двигуні	knock
ступінь погіршення фільтраційних властивостей у привибійній зоні свердловини	damage ratio
стійкий у поздовжньому напрямку	longitudinally stable
стійкість у робочому стані	standing stability
стікання зворотний потік у свердловину рідини, що видобувається газліфтом	fall back
сумарний потік флюїдів у пласті	cumulative through flow
суміш бентоніту, цементу і атапульгіту у нафті	gunk plug (або дизельному пальному, для ліквідації поглинання бурового розчину)
суміш бітумів, що диспергують у воді	Imco Holecoat
суміш у межах можливості загоряння	limit mixture
талевий трос у верстаті ударно-канатного буріння	calf line
течія рідини у вигляді окремих стовпчиків, розділених бульбашками	plug-type flow
тиск вибійний у закритій залишеній свердловині	shut-in bottom hole pressure
тиск статичний вибійний у непрацюючій свердловині	closed-in bottom hole pressure
тиск статичний у свердловині при закритому гирлі	shut-in pressure
вибійний тиск у відкритій свердловині	open hole pressure
тиск у давно закритій свердловині	closed pressure
тиск у затрубному просторі при закритому гирлі	shut-in casing pressure
тиск у свердловині	borehole pressure
тиск у свердловині перед закриттям	closed-in pressure
тиск у свердловині після призупинення її експлуатації	closed in pressure
торпеда для підривання у свердловині	high pressure charge
точка зміни партій нафтопродуктів у трубопроводі	point of batch end (при послідовному помпуванні)
точка зміни партій нафтопродуктів у трубопроводі	batch end point (при послідовному помпуванні)
точка зіткнення різних нафтопродуктів у трубопроводі при їх послідовному перекачуванні	cut point
трос для регулювання роботи двигунів у бурових	telegraph cord
труба для проходження бурового розчину у вертлюзі	wash pipe
трубне з'єднання, при якому в одному фланці є виступ, а в другому – заглибина	recessed flanged joint
трубний захват для підняття труб, що залишились у свердловині	pipe grab
трубчастий отвір у днищі бурового судна для спуску обладнання	moon pool
тріщина від гартування при охолодженні у воді	water crack
тріщина у зварному шві	weld-metal crack
тріщина у зварному шві	weld crack
тріщина, утворена у результаті ущільнення	contraction fissure (породи)
у вигляді брикетів	pelletized
у вигляді діаграми	diagrammatic
у вигляді колони	columnar
у вигляді кульок	pelleted (капсул, таблеток)
у вигляді перевернутого конуса	obconical
у вилитому стані	as-cast
у відсотках	per cent
у завислому стані	in suspension
у морі	off land
у напівпромислових масштабах	pilot scale
у натуральну величину	full scale
у незмонтованому стані	unassembled
у пластових умовах	under reservoir conditions
у поганому стані	ill-conditioned
у поздовжньому напрямку	end on
у промислових масштабах	in commercial quantity
у прямій пропорції	in ratio
у співвідношенні 1:1	one to-one
у стані після гартування	as-quenched
у стані після зварювання	as-welded
у стані після прокатки	as-rolled
у фазі	in phase
у широких межах	wide range
ускладнення внаслідок потрапляння у свердловину піску разом з рідиною	sand problem
ускладнення, зумовлені припливом води у свердловину	water troubles
ускладнення, пов'язані з припливом води у свердловину	water troubles
усталений тиск у пласті	equilibrium reservoir pressure
усталений тиск у покладі	equilibrium reservoir pressure
уступ у стовбурі свердловини	shoulder of the hole
уступ у точці викривлення свердловини	shoulder
утворення жолобів у стінках свердловини	key seating (обертанням бурильної колони у викривленому стовбурі)
утворення тріщин у зварному шві	weld-metal cracking
утворення тріщин у зварному шві	weld cracking
участь у видатках і прибутках	economic interest
флюїди рідина і газ, що припливають у свердловину	well effluents
фонтанування у вигляді нафтового туману	mist flow
фреза для аварійних робіт у свердловині	drill mill
фрезер для обробки залишеного у свердловині інструмента	milling shoe
фрезер, що застосовується при вловлюванні залишеного у свердловині інструмента	drill mill
фрезерний наконечник "роза" для розфрезеровування металевих предметів у свердловині	rose bit
фрезерування металевого лому, який потрапив у свердловину	milling up junk in the hole
характеристики, представлені у вигляді кривих	performance curves
затискний хомут для ліквідації тріщин у трубах	belly band
хімреагент, що застосовується для ліквідації водоприпливів у свердловині	water control agent
хімреагенти, що ізолюють водоприпливи у свердловинах	water-shut-off chemicals
хімічний метод перекриття води у свердловині внаслідок однієї операції з залишенням нафтоносних пластів відкритими	selective water shut-off
хімічний реагент, який домішують у цементний розчин для зменшення впливу забруднення його органічними речовинами, що є інгредієнтами бурового розчину	Mud-kill
цемент класу А за стандартом API	regular cement
цемент у мішках	sacked cement
цементний ліквідаційний міст у свердловині	abandonment plug
цементний міст у свердловині	bridge plug
циклічно нагнітати видобутий газ у пласт після відокремлення жирних фракцій	recycle
циркулювати у замкненому циклі	recirculate
циркуляційна труба у паровому котлі	downcomer
циркуляція бурового розчину у свердловині	circulating bottoms up (без процесу буріння)
час на залишення труби на дні моря у випадку екстреної евакуації судна-трубоукладача	pipe abandoning time
час призупинення закачування води внаслідок виснаження запасів нафти у покладі	depletion date of water flood
шарошкове долото з розташуванням кулястиків у двох взаємно перпендикулярних напрямках	cross roller rock bit
шкідливий простір у циліндрі	piston clearance
шліпси для затискання бурильних труб у роторі	rotary slips
шпур у породі	rockhole
шпур у підошві пласта	snake hole
штучний острів у морі	manmade islands
шурф у покрівлі	top hole
що був у вжитку	second hand
що знаходиться у свердловині	below ground
що попередньо вступив у реакцію	pre-reacted
що потрапив у аварію	broken-down
що твердне у воді	hydraulic (напр., цемент)
інженер, не зареєстрований як спеціаліст у даній галузі	engineer-in-practice
інструмент для розриву обсадних труб у свердловині	collar buster
інструмент для фрезерувальних робіт у свердловині	milling tools
інструмент для фрезерувальних робіт у свердловині	milling tool
інструмент, залишений у свердловині	lost tool
інструменти, що спускаються у свердловину на тросі	wireline tools
інструменти, які спускають на тросі в насосно-компресорні труби для вимірювань і ремонтних робіт у свердловині	through tubing equipment
інтервал проходки, після якого долото вимагає заправки, а свердловина – очищення	run
ініціювання сейсмічних хвиль за допомогою вибухів у повітрі	air shooting