| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | агресивне рекламне оголошення | hard-sell advertisement |
| econ. | альтернативне оголошення | alternative advertisement |
| econ. | анонімне оголошення | blind advertisement |
| econ. | ароматизоване оголошення | scented advertisement |
| dipl. | аспекти угоди стосовно морського дна щодо оголошення його без'ядерною зоною | denuclearization aspects of the seabed treaty |
| gen. | без оголошення | undeclared |
| gen. | без попереднього оголошення | unannounced |
| econ. | безплатне оголошення | free advertisement |
| econ. | благодійне оголошення | charity advertisement |
| dipl. | блокада без оголошення війни | pacific blockade |
| h.rghts.act. | вивчення справи особи та життєвих обставин підсудного перед оголошенням вироку | presentence investigation |
| h.rghts.act. | вивчення справи перед оголошенням вироку | presentence investigation |
| gen. | «вивішувати оголошення забороняється!» | «post no bills!» |
| IT | випереджальне оголошення | forward declaration |
| econ. | вступне оголошення | introductory advertisement |
| econ. | відкрите оголошення | open advertisement |
| comp., MS | Відтворювати записане оголошення | Play Recorded Announcement (An item on the right-click menu for a conference participant that prompts the conferencing service to play a pre-arranged recorded announcement to the conference participants) |
| gen. | війна без оголошення | undeclared war |
| gen. | газета з оголошеннями | advertiser |
| gen. | газетна колонка з оголошеннями про розшуки рідних, які пропали безвісти | the agony column |
| econ. | газетне оголошення | newspaper ad |
| gen. | давати оголошення | advertize |
| gen. | давати оголошення | advertise |
| gen. | давати оголошення про щось | advertise for (smth.) |
| inf. | давати рекламне оголошення | blurb |
| media. | дати оголошення | insert an advertisement (у пресі) |
| gen. | дати оголошення | announce (in press, у пресі) |
| gen. | дати оголошення | insert an advertisement (in the newspaper, в газеті) |
| gen. | дати оголошення | put an advertisement (in the newspaper, в газеті) |
| gen. | дати оголошення | advertise (у пресі) |
| dipl. | день оголошення результатів голосування | declaration day |
| econ. | дизайн рекламного оголошення | advertising design |
| gen. | дикторське оголошення | announcement |
| mil. | дислокація у випадку оголошення тривоги | alarm placement |
| mil. | дислокація у разі оголошення тривоги | alarm placement |
| gen. | дозвіл на вінчання без церковного оголошення молодих | special licence |
| econ. | допоміжне оголошення | supporting advertisement |
| avia. | дошка оголошень | board |
| avia., OHS | дії в межах аеродрому у разі оголошення тривоги | aerodrome alert measures |
| comp., MS | електронна дошка оголошень | Bulletin Board System (An application or computer that makes it possible to join an online community and exchange messages, share files, and participate in Usenet and chat rooms, often at not cost. The BBS found its inspiration in traditional bulletin boards that held participants' posted communication) |
| econ. | ефективне оголошення | effective advertisement |
| econ. | закінчене рекламне оголошення | finished advertisement |
| econ. | заперечне оголошення | challenged advertisement |
| econ. | згруповані за тематикою оголошення | classified advertisement |
| econ. | кольорове оголошення | colour advertisement |
| econ. | комерційне оголошення | commercial advertisement |
| econ. | коротке рекламне оголошення інформаційного характеру | tombstone advertising |
| gen. | кількість рядків для оголошення | space (в газеті) |
| HR | лист у відповідь на оголошення про роботу | letter of interest |
| adv. | макетне оголошення | display advertisement |
| econ. | малоформатне оголошення | small-space advertisement |
| mil. | мережа командних пунктів ВПС для оголошення тривоги | command post alerting net |
| econ. | місцеве оголошення | local advertisement |
| econ. | настирливе оголошення | intrusive advertisement |
| econ. | настінне рекламне оголошення | wall advertisement |
| mil. | "не підлягає оголошенню" | restricted document |
| econ. | неправдиве оголошення | deceptive advertisement |
| gen. | обклеювати оголошеннями | poster |
| econ. | облудне оголошення | deceptive advertisement |
| econ. | обмінне оголошення | exchange advertisement |
| law | оголошення амністії | declaration of amnesty |
| law | оголошення арбітражного рішення | pronouncement of an award |
| law | оголошення арбітражного рішення | announcement of an award |
| h.rghts.act. | оголошення арбітражної ухвали | announcement of an award |
| law | оголошення банкрутом | adjudication in bankruptcy (за рішенням суду) |
| econ. | оголошення без рамки | borderless advertisement |
| law | оголошення безвісно відсутнім | adjudication of disappearance |
| econ. | оголошення блокади | proclamation of a blockade |
| amer. | оголошення в газеті | card |
| econ. | оголошення в пресі | press advertisement |
| gen. | оголошення в пресі | notice |
| econ. | оголошення в рамці | framed advertisement |
| econ. | оголошення в рамці | boxed advertisement |
| inf. | оголошення в церкві | asking |
| law | оголошення вироку | announcement of a sentence (of a verdict) |
| h.rghts.act. | оголошення вироку | announcement of a sentence |
| h.rghts.act. | оголошення вироку | announcement of a judgement |
| h.rghts.act. | оголошення вироку | pronouncement of a judgement |
| h.rghts.act. | оголошення вироку | pronouncement of a verdict |
| h.rghts.act. | оголошення вироку | pronouncement of a sentence |
| h.rghts.act. | оголошення вироку | announcement of a verdict |
| law | оголошення вироку | pronouncement of a sentence (of a verdict) |
| gen. | оголошення воєнного стану | proclamation of martial law |
| econ. | оголошення-врізка | cut-in advertisement |
| econ. | оголошення від імені організації | commercial advertisement |
| fin. | оголошення відкритої передплати | public offer (цінних паперів) |
| law | оголошення війни | declaration of a war |
| econ. | оголошення війни | declaration of war |
| dipl. | оголошення війни | declaration war |
| gen. | оголошення війни | indiction of war |
| law | оголошення війни Конгресом | congressional declaration of war (США) |
| law | оголошення військового стану | declaration of martial law |
| econ. | оголошення для довідника | directory advertisement |
| econ. | оголошення довільної форми | flexform advertisement |
| bus.styl. | оголошення договору недійсним | denunciation |
| fin. | оголошення додаткової цінності вантажу | declaration of interest in delivery |
| econ. | оголошення з великим обсягом інформації | informative advertisement |
| econ. | оголошення з купоном | coupon advertisement |
| econ. | оголошення з простою структурою | structured advertisement |
| mil. | оголошення запасів хімічної зброї | disclosure of CW stocks |
| IT | оголошення змінної | variable declaration |
| econ. | оголошення конкурента | competing advertisement |
| law | оголошення кримінально караним | penalization (пеналізація) |
| econ. | оголошення-купон | coupon advertisement |
| sport. | оголошення м'яча поза грою | down (футбол) |
| cards | оголошення масті | bid |
| inf. | оголошення на всю сторінку | solus |
| econ. | оголошення на обкладинці | cover advertisement |
| econ. | оголошення на півшпальти | half-page advertisement |
| econ. | оголошення на частину сторінки | fractional-page advertisement |
| econ. | оголошення на чверть сторінки | quarter-page advertisement |
| econ. | оголошення-нагадування | reminder advertisement |
| mil. | оголошення надзвичайного стану в країні | declaration of a state of national emergency |
| fin. | оголошення недійсним | cancellation |
| fin. | оголошення недійсним | nullification |
| fin. | оголошення недійсним | voiding |
| econ. | оголошення недійсності | declaration of annulment |
| law | оголошення недієздатним | adjudication of incompetence |
| law | оголошення недієздатним | adjudication of incapacity |
| econ. | оголошення недієздатності в судовому порядку | declaration of incapacity in a legal proceeding |
| gen. | оголошення незаконним | illegitimation |
| econ. | оголошення незалежності | declaration of independence |
| law | оголошення нейтральним | neutralization |
| econ. | оголошення нейтралітету | declaration of neutrality |
| law | оголошення нейтралітету | proclamation of neutrality |
| law | оголошення неспроможним боржником | adjudication of bankruptcy |
| law | оголошення неспроможним боржником | adjudication in bankruptcy |
| gen. | оголошення неспроможним боржником | adjudication |
| econ. | оголошення неспроможності | declaration of insolvency |
| econ. | оголошення низької якості | inferior advertisement |
| gen. | оголошення осіб, які беруть шлюб | bans |
| fin. | оголошення передплати | subscription offer |
| dipl. | оголошення перерви | adjournment of the session |
| law | оголошення перерви | rising |
| dipl. | оголошення перерви у засіданні | adjournment of the session |
| dipl. | оголошення перерви у засіданні | adjournment of the meeting |
| inf. | оголошення по радіо | plugging (під час передачі) |
| law | оголошення повнолітнім | declaration of majority |
| amer., mil. | оголошення подяки | citation |
| gen. | оголошення поза законом | outlawry |
| law | оголошення поза законом | outlawing |
| law | оголошення поза законом | horning |
| gen. | оголошення поза законом | proscription |
| gen. | оголошення поза законом | ban |
| gen. | оголошення поза закону | ban |
| law | оголошення померлим | declaration of death |
| IT | оголошення прав доступу | security declaration |
| econ. | оголошення престижної реклами | corporate advertisement |
| econ. | оголошення про банкрутство | bankruptcy notice |
| law | оголошення про банкрутство | notification of bankruptcy |
| econ. | оголошення про вакансії | job advertisement |
| law | оголошення про визнання недійсним | declaration of nullity |
| law | оголошення про визнання недійсним | declaration of invalidity |
| econ. | оголошення про викуп | redemption notice |
| econ. | оголошення про виплату дивіденду | dividend announcement |
| fin. | оголошення про випуск цінних паперів | tombstone |
| fin. | оголошення про емісію акцій | offering prospectus |
| fin. | оголошення про емісію акцій | offering statement |
| fin. | оголошення про емісію акцій | offering memorandum |
| fin. | оголошення про емісію акцій | disclosure document |
| fin. | оголошення про емісію акцій | introduction prospectus |
| fin. | оголошення про закупівлі | procurement notice |
| fin. | оголошення про закупівлі | general procurement notice |
| law | оголошення про збитки | notice of loss |
| econ. | оголошення про майбутній шлюб | marriage announcement |
| econ. | оголошення про набір робочої сили | recruitment advertisement |
| amer., mil. | оголошення про нагородження | citation |
| mil. | оголошення про наявність хімічної зброї | declaration of the presence of chemical weapons |
| law | оголошення про невинність | proclamation of innocence (чиюсь) |
| econ. | оголошення про недійсність | notice of legal extinction |
| econ. | оголошення про неплатоспроможність | declaration of bankruptcy |
| gen. | оголошення про одруження | wedding announcement |
| law | оголошення про призначення | notice of assignment |
| econ. | оголошення про приймання на роботу | recruitment advertisement |
| econ. | оголошення про приймання на роботу | job advertisement |
| avia. | оголошення по аеровокзалу про рейси | flight announcement |
| avia. | оголошення no аеровокзалу про рейси | flight announcement |
| econ. | оголошення про роздрібну торгівлю | retail advertisement |
| inf. | оголошення про розшук злочинця | reader |
| law | оголошення про смерть | notice of death |
| gen. | оголошення про смерть | obituary (некролог) |
| econ. | оголошення про страхування | insurance advertisement |
| fin. | оголошення про торги | notice of invitation to tender |
| fin. | оголошення про торги | invitation to bids |
| fin. | оголошення про торги | procurement notice |
| fin. | оголошення про торги | invitation to tender |
| fin. | оголошення про торги | call for bids |
| law | оголошення проекту конституції | publication of a draft constitution |
| h.rghts.act. | оголошення протесту | declaration of a protest |
| IT | оголошення прототипу | prototype declaration (функції) |
| econ. | оголошення прямої дії | direct-action advertisement |
| IT | оголошення пріоритету | priority declaration |
| environ. | оголошення підприємством суспільного призначення | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use (Адміністративний акт, що надає право передавати приватну власність у суспільне користування) |
| law | оголошення результатів голосування | declaration of the poll |
| econ. | оголошення, розміщене на розсуд видавця | run-of-paper ROP advertisement |
| econ. | оголошення, розраховане на створення образу | image-building advertisement |
| econ. | оголошення, розраховане на створення іміджу | image-building advertisement |
| law | оголошення розшуку | circulation |
| law | оголошення свідчень | disclosure of evidence |
| mil. | оголошення сигналу про приведення в бойову готовність | notification of alert (небезпеку) |
| econ. | оголошення смерті | death notice |
| econ. | оголошення, спрямоване на споживача | user-centred advertisement |
| law | оголошення стану війни | declaration of a state of war (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | оголошення стану війни | declaring war (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | оголошення стану війни | announcement of the state of war |
| mil. | оголошення страйку | calling a strike |
| law | оголошення судового рішення | announcement of a judgement |
| law | оголошення судового рішення | announcement of a judicial ruling |
| law | оголошення судового рішення | pronouncement of a court ruling |
| law | оголошення судового рішення | pronouncement of a judgement |
| law | оголошення судового рішення | pronouncement of a judicial decision |
| law | оголошення судового рішення | pronouncement of a judicial ruling |
| law | оголошення судового рішення | pronouncement of a court decision |
| law | оголошення судового рішення | announcement of a judicial decision |
| law | оголошення судового рішення | announcement of a court ruling |
| law | оголошення судового рішення | announcement of a court decision |
| h.rghts.act. | оголошення судової ухвали | announcement of a judgement |
| law | оголошення судом банкрутом | adjudication in bankruptcy |
| econ. | оголошення тендерного змісту | gender advertisement |
| law | оголошення титулу | declaration of title |
| fin. | оголошення торгів | invitation to tender |
| fin. | оголошення торгів | notice of invitation to tender |
| econ. | оголошення торгів | call for tenders |
| econ. | оголошення торгів | invitation of tenders |
| law | оголошення торгів | invitation of the tenders |
| fin. | оголошення торгів | call for bids |
| law | оголошення торгів | announcement of the tenders |
| mil. | оголошення тривоги | alerting |
| amer., inf. | оголошення у відділі попиту і пропозиції | want ad (особливо робочої сили) |
| econ. | оголошення через пошту | mail-order advertisement |
| dipl. | оголошення, що дезорієнтує | misleading statement |
| econ. | оголошення, яке викликає громадське зацікавлення | public-interest advertisement |
| econ. | оголошення, яке націлює на певний товар | product-centred advertisement |
| econ. | оголошення, яке розраховане на читача | reader advertisement |
| gen. | оголошення імен заручених під час вінчання | banns |
| econ. | оплачене оголошення | paid-for advertisement |
| procur. | опублікування оголошення про торги | invitation to bid |
| econ. | особисте оголошення | personal advertisement |
| bus.styl. | останній термін оголошення опціона | declaration date |
| law | офіційне оголошення | formal declaration |
| gen. | офіційне оголошення | proclamation |
| law | офіційне оголошення війни | formal declaration of war |
| amer. | офіційне оголошення про наступний шлюб | publishment |
| econ. | передача оголошення | broadcast advertisement |
| econ. | переконливе оголошення | convincing advertisement |
| econ. | плата за оголошення | space rate |
| econ. | повторне оголошення | repeat advertisement |
| econ. | повторне оголошення | follow-up advertisement |
| econ. | повідомлення-оголошення | announcement advertisement |
| mil. | повідомлення про оголошення тривоги | alert message |
| gen. | повісити оголошення | post up an advertisement |
| gen. | повісити оголошення | put up a notice |
| mil. | подяка, оголошення про нагороду | citation |
| econ. | помістити оголошення в газеті | put announcement in the newspaper |
| econ. | поміщати оголошення | advertise |
| econ. | попереднє оголошення | preliminary announcement |
| IT | порядок оголошення | declaration order |
| econ. | похідне оголошення-реклама як побічний продукт чогось іншого | spin-off advertisement |
| econ. | пробне оголошення | test advertisement |
| econ. | пропоноване оголошення | proposed advertisement |
| comp., MS | протокол оголошення служб | Service Advertising Protocol (A NetWare protocol used to identify the services and addresses of servers attached to the network. When a server starts, it uses the protocol to advertise its service. When the same server goes offline, it uses the protocol to announce that it is no longer available) |
| mil. | підвищена бойова готовність без оголошення бойової тривоги | silent alert |
| radio, TV | реклама і оголошення | commercial |
| econ. | рекламне оголошення | advertising |
| amer. | рекламне оголошення | tear-sheet |
| amer., inf. | рекламне оголошення | teaser |
| econ. | рекламне оголошення | ad |
| econ. | рекламне оголошення | advertisement |
| amer. | рекламне оголошення | dodger |
| inf. | рекламне оголошення | throwaway |
| inf. | рекламне оголошення | blurb (на обкладинці) |
| econ. | рекламне оголошення в торговельному виданні | trade advertising |
| econ. | рекламне оголошення з допомогою зразків | sample advertisement |
| econ. | рекламне оголошення на всю шпальту | full-page advertisement |
| econ. | рекламне оголошення на транспорті | transit advertisement |
| market. | рекламне оголошення посилкової торгівлі | mail-order advertising |
| econ. | рекламне оголошення через радіо | radio advertisement |
| econ. | рекламні оголошення в довідниках | directory advertising |
| HR | рекламні оголошення про приймання на роботу | want advertisements |
| HR | рекламні оголошення про приймання на роботу | want ads |
| gen. | робити оголошення про щось | advertise for (smth.) |
| gen. | розвішувати оголошення | placard |
| IT | розділ оголошення | declaration part |
| comp., MS | розділ оголошень | Declarations section (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| gen. | розклеювати оголошення | placard |
| gen. | розклеювати оголошення | bill |
| market. | розміщувати оголошення | place advertisement |
| mil. | розташування у випадку оголошення тривоги | alarm placement |
| mil. | розташування у разі оголошення тривоги | alarm placement |
| gen. | розшукувати за оголошенням | advertize |
| gen. | розшукувати за оголошенням | advertise |
| econ. | спірне оголошення | challenged advertisement |
| econ. | стримане оголошення | tombstone advertisement |
| econ. | структурно оформлене оголошення | structured advertisement |
| econ. | супровідне оголошення | tie-in advertisement |
| econ. | текст рекламного оголошення | advertisement copy |
| econ. | фальшиве оголошення | false advertisement |
| econ. | чисто текстове оголошення | all-copy advertisement |
| econ. | чорно-біле оголошення | monotone advertisement |
| econ. | шифроване рекламне оголошення | keyed advertising |
| IT | явне оголошення | explicit declaration |
| adv. | ілюстративно-зображальне оголошення | display advertisement |
| econ. | ілюстроване оголошення | illustrated advertisement |
| econ. | інформативне оголошення | informative advertisement |
| econ. | інформаційне оголошення | informational advertisement |
