| Subject | Ukrainian | English |
| comp.graph. | автоматичне збільшення розміру | autoresize (Yanamahan) |
| comp. | автоматичне збільшення розміру | autogrowth (Yanamahan) |
| TV, photo. | велике збільшення | blow-up |
| avia. | викривлення зі збільшенням | overshoot distortion |
| econ. | вимога збільшення заробітної плати | wage claim |
| avia. | випробування на поступове збільшення навантаження | progressive stress test |
| environ. | вирубка і спалювання лісу як метод збільшення сільськогосподарських площ | slash and burn culture (Традиційна сільськогосподарська практика, яку використовують багато поколінь фермерів у зоні тропічних лісів і саван у Північній і Східній Африці. Вважають екологічно безпечною формою культивації землі. Особливо поширена у країнах, що розвиваються. Невеликі ділянки, покриті чагарником або лісом, розчищають, невисокі дерева спалюють. Через якийсь час родючість ґрунту на цій ділянці падає, і фермер розчищає нову ділянку, залишаючи старий під паром років на 20, що забезпечує можливість відновлення лісу. З ростом населення, зростаючими потребами у нових сільськогосподарських площах, збільшенні обсягів виробництва продуктів харчування даний метод обробки землі використовують б1110льш широко. Значно скорочують строки знаходження земель під паром, а сучасні технології не залишають на ділянках, що розчищаються, достатньої кількості пнів або інших умов, необхідних для відновлення рослинного життя) |
| fin. | витрати, що фінансуються за рахунок збільшення заборгованості | expenditures financed by accumulation of arrears |
| econ. | внутрішня економія за рахунок збільшення обсягів виробництва | internal economies of scale |
| econ. | внутрішній ефект збільшення обсягів | internal economies of scale |
| O&G | вода, що закачується у свердловину для збільшення протитиску на пласт | water blanket |
| O&G | вода, яку запомповують у свердловину для збільшення протитиску на пласт | water blanket |
| fin. | віддача, що зменшується, при збільшенні масштабів виробництва | decreasing returns of scale |
| dipl. | відмова від збільшення чисельності армій | renunciation of expanding the armies |
| gen. | відчутне збільшення | sensible increase |
| microel. | візуальний контроль під мікроскопом великого збільшення | high-magnification inspection |
| math. | для збільшення обєму вибірки | replication |
| econ. | довгострокова економія, зумовлена збільшенням обсягів виробництва | long-run economies of scale |
| econ. | доход від збільшення вартості активів | holding gain |
| mil. | економія за рахунок збільшення масштабу виробництва | economy of scale |
| econ. | економія, зумовлена збільшенням масштабу виробництва | economies of scale |
| econ. | економія, зумовлена зниженням цін внаслідок збільшення обсягів виробництва на інших підприємствах і в галузях | external pecuniary economies of scale |
| econ. | економія, зумовлена удосконаленням техніки і якості виробничих ресурсів для збільшення обсягів виробництва на інших підприємствах і в інших галузях | external technological economies of scale |
| fin. | екстенсивне збільшення капіталу | capital widening |
| TV | електронне збільшення зображення | zoom |
| econ. | загальне збільшення | overall increase |
| econ. | загальне збільшення в процентному вираженні | overall percentage increase |
| fin. | загальне збільшення капіталу | general capital increase (GCI) |
| econ. | загальне збільшення кількості населення | total population growth |
| O&G | запас збільшення швидкості при підніманні | trip margin (бурильної колони зі свердловини) |
| O&G | запомповування в пласт зріджених бутану і пропану для збільшення нафтовіддачі | LPG flood |
| mil. | засіб збільшення ЕПР | radar signature enhancer |
| mil. | засіб збільшення ЕПР | radar cross-section enhancer |
| comp., MS | Затемнення, повільне збільшення | Fade, Slow Zoom (A title animation in Windows Movie Maker) |
| market. | заходи для збільшення збуту | sales promotion |
| rec.mngmt | заходи для просування товару на ринку для збільшення збуту | promotion |
| O&G | збільшення активних запасів ґрунтової води | gained net-amount of ground water |
| bank. | збільшення активів | increase in assets |
| law | збільшення багатства | betterment |
| IT | збільшення в кількості | up |
| microel. | збільшення в об'ємі | swelling (напр. фоторезиста) |
| health. | збільшення ваги | gain in weight |
| gen. | збільшення ваги | a gain in weight |
| econ. | збільшення вартості | value increase |
| comp., MS | Збільшення вартості | Cost Increase (A calculated field that subtracts the total budgeted cost from the total actual cost and then divides that value by the total budgeted cost. This value is then multiplied by 100) |
| econ. | збільшення вартості | value gain |
| econ. | збільшення вартості основного капіталу | capital appreciation |
| gen. | збільшення вдвічі | doubling |
| law | збільшення вини | aggravation (через обставини) |
| O&G | збільшення випуску продукції | speed up |
| econ. | збільшення виробництва | expansion of output |
| econ. | збільшення виробництва | output expansion |
| econ. | збільшення виставочної площі | expansion of exhibit space |
| environ. | збільшення витрат | cost increase (Зростання розміру грошової суми, що витрачена або запитувана в обмін на товари чи послуги) |
| O&G | збільшення виходу | gain in yield (продукту) |
| law | збільшення влади | enlargement of power |
| O&G | збільшення вмісту твердої фази в буровому розчині | build-up of the mud solids |
| econ. | збільшення внесків | increase of deposits |
| mil. | збільшення воєнних витрат | expansion of military expenditures |
| econ. | збільшення відсотків | interest rate increase |
| dipl. | збільшення військової міці | military build up |
| mil. | збільшення військової присутності | escalation of involvement in war |
| dipl. | збільшення військової сили | military build up |
| fin. | збільшення грошової маси | monetary expansion |
| econ. | збільшення грошової маси | monetary growth |
| avia. | збільшення детонаційної стійкості | octane improvement |
| econ. | збільшення дивідендного доходу | a rise in the dividend yield |
| econ. | збільшення дивідендного покриття | a rise in the dividend cover |
| econ. | збільшення дивідендної виплати | a rise in the dividend payout |
| econ. | збільшення дивіденду на акцію | a rise in the dividend per share |
| econ. | збільшення до... | increase to... |
| econ. | збільшення доходів | increase in income |
| O&G | збільшення діаметра свердловини внаслідок ексцентричного обертання долота | overcut |
| dipl. | збільшення експорту | increase of exports |
| econ. | збільшення експорту | growth in exports |
| mil. | збільшення ЕПР | radar signature augmentation |
| O&G | збільшення жорсткості | hardening |
| law | збільшення заборгованості | increase in liabilities |
| ecol. | збільшення забруднення середовища, пов'язане зі зростанням міст | city growth-related rise in pollution |
| law | збільшення завданої шкоди | aggravation of damage |
| dipl. | збільшення запасів зброї | expansion of armaments |
| market. | збільшення запасів на складі | inventory increase |
| dipl. | збільшення заробітної плати | wage increase |
| econ. | збільшення збуту | rise in sales |
| econ. | збільшення збуту | sales increase |
| econ. | збільшення збуту | increase in sales |
| law | збільшення злочинності | increase in the crime |
| law | збільшення злочинності | escalation in crime |
| tech. | збільшення зображення | image magnification |
| gen. | збільшення зображення | blowback |
| gen. | збільшення зображення | blowup |
| econ. | збільшення капіталовкладень | increase in capital investments |
| fin. | збільшення капіталу | capital gains |
| econ. | збільшення капіталу | growth of capital |
| econ. | збільшення квоти | extension of a quota |
| econ. | збільшення коефіцієнта покриття прибутків | a rise in the earnings coverage ratio |
| econ. | збільшення коефіцієнта ціна/прибуток | a rise in price/earnings ratio |
| gen. | збільшення консистенції | bodying |
| law | збільшення контрабанди наркотиків | increase in drug smuggling |
| comp. | збільшення контрастності | dodging (ділянки зображення) |
| tech. | збільшення контрасту | contrast expansion |
| environ. | збільшення контрасту зображення | image enhancement |
| tech. | збільшення контрасту зображення | image-contrast enhancement |
| archive. | збільшення копії порівняно з оригіналом | enlargement |
| fin. | збільшення кредиту | topping up a loan |
| econ. | збільшення кредитування | growth in lending |
| O&G | збільшення кристалів | crystal growth |
| O&G | збільшення кута | increase in angle |
| O&G | збільшення кута спаду | increase in dip |
| bus.styl. | збільшення кількости робочих завдань | job enlargement |
| st.exch., amer. | збільшення кількості акцій | stock split |
| O&G | збільшення кількості води в рідині, що вилучається зі свердловини | build-up of water production |
| law | збільшення кількості злочинів | rise in crime rate |
| dipl. | збільшення кількості населення | increase in population |
| dipl. | збільшення кількості населення | increase of population |
| econ. | збільшення кількості населення | growth of population |
| dipl. | збільшення кількості персоналу | proliferation of staff |
| econ. | збільшення кількості персоналу | staff increase |
| law | збільшення кількості розлучень | rise in divorce rate |
| dipl. | збільшення кількості угруповань | extension of political groupings |
| mil. | збільшення кількості установок протиракет | expansion of the number of ABM launchers |
| dipl. | збільшення кількості членів | increase in the membership |
| O&G | збільшення кінцевого нафтовилучення | incremental ultimate-recovery (нафтовіддачі) |
| auto. | збільшення лобового опору | drag penalty |
| law | збільшення майна | betterment |
| h.rghts.act. | збільшення міри покарання за застосування вогнепальної зброї | firearm enhancement for felonies |
| dipl. | збільшення на 5 % | increase by 5 per cent |
| econ. | збільшення надходжень валюти | increase in convertible currency receipts |
| O&G | збільшення напору | pressure boost |
| gen. | збільшення народжуваності | bulge |
| law | збільшення насильства | escalation of violence |
| law | збільшення непрямого оподаткування | increase of indirect taxation |
| econ. | збільшення норми доходності | a rise in the yield rate |
| O&G | збільшення об'єму порід | expansion of rock |
| econ. | збільшення обсягу споживчих покупок | shopping spree |
| econ. | збільшення обсягу торгівлі | increase in trade volume |
| econ. | збільшення окладу | an increase in salary |
| avia. | збільшення октанового числа | octane improvement |
| avia. | збільшення октанового числа | octane number boost |
| law | збільшення оподаткування | increase of taxation |
| econ. | збільшення орендної плати | rent increase |
| fin. | збільшення паю | special capital increase SCI (EBRD) |
| fin. | збільшення паю | increased shareholding |
| fin. | збільшення паю | increased stake |
| econ. | збільшення податків | increase in taxes |
| IT | збільшення поля зору | zoom out |
| econ. | збільшення поставок | increase in deliveries |
| O&G | збільшення потужностей пласта | expansion |
| O&G | збільшення потужностей пласта | expansion of gas |
| fin. | збільшення початкової суми кредиту | topping up a loan |
| econ. | збільшення прибутковості акції | a rise in earnings yield |
| econ. | збільшення прибутку | growth of profits |
| econ. | збільшення прибутку на акцію | a rise in earnings per share |
| tech. | збільшення продажу | gain in sales |
| econ. | збільшення продуктивності | increase in productivity |
| econ. | збільшення продуктивності праці | increase in labour productivity |
| gen. | збільшення продуктивності праці | rise in the productivity of labour |
| econ. | збільшення продуктивності устаткування | increase in equipment productivity |
| econ. | збільшення прямого оподаткування | increase of direct taxation |
| law | збільшення підліткової злочинності | escalation in juvenile crime |
| mil. | збільшення регулярних ЗС | expansion of the active Armed Forces |
| law | збільшення ризику | increase of risk |
| econ. | збільшення робочої сили | growth in the labour force |
| IT | збільшення різкості | sharpening (зображення) |
| econ. | збільшення спадкоємної частки | increase in share of inheritance |
| cards | збільшення ставки | sweetening |
| transp. | збільшення сталості | stability augmentation |
| account. | збільшення страхової суми за рахунок належних дивідендів | dividend addition |
| law | збільшення суми відшкодування | aggravations of damage |
| econ. | збільшення сільськогосподарської продукції | agricultural growth |
| gen. | збільшення темпів виробництва | increase of the tempo rate of production |
| O&G | збільшення тепла | heat gain |
| O&G | збільшення тиску | pressure build-up |
| O&G | збільшення тиску | pressure increase |
| avia. | збільшення тиску | increase of pressure |
| gen. | збільшення товарообігу | expansion of trade turnover |
| econ. | збільшення трудових ресурсів | growth in the labour force |
| O&G | збільшення тріщини | crack propagation |
| avia. | збільшення тріщини | crack extension |
| avia. | збільшення тяги | power recovery |
| mil. | збільшення тяги за допомогою ракетного прискорювача | rocket assistance |
| astronaut. | збільшення тяги ракетним стартовим двигуном | rocket assist |
| gen. | збільшення у тисячу разів | thousandfold increase |
| gen. | збільшення у чотири рази | quadruplication |
| mil. | збільшення угруповання військ | troop increases |
| IT | збільшення удвоє | doubling |
| law | збільшення частки спадкоємця | accretion (у випадку смерті, відмови від спадщини тощо співспадкоємців) |
| gen. | збільшення частки спадкоємця | accretion |
| econ. | збільшення чисельного складу | increase in manpower |
| econ. | збільшення чисельності робітників | job growth |
| mil. | збільшення числа боєголовок | fractionation |
| fin. | збільшення числа неоплачених акцій компанії за рахунок кратного зменшення їхньої вартості | split up |
| dipl. | збільшення числа посольств | proliferation of embassies |
| IT | збільшення швидкодії | speedup |
| avia. | збільшення швидкості | speed increase |
| gen. | збільшення швидкості | speeding |
| mil. | збільшення щільності оборонних порядків | defense thickening |
| avia. | збільшення яскравості вогнів | conspicuity enhancement (для попередження зіткнення повітряних суден) |
| dipl. | збільшення імпорту | increase of imports |
| econ. | збільшення імпорту | increase in imports |
| law | збільшення інтенсивності боїв | escalation of fighting |
| O&G | здійснити вибух в продуктивному інтервалі свердловини для збільшення її дебіту | shoot the well |
| fin. | зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості | split down |
| fin. | зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості | reverse split (консолідація акцій, of shares) |
| gen. | змінювати в сторону збільшення | parlay |
| econ. | значне збільшення | significant increase |
| econ. | зовнішня економія за рахунок збільшення обсягу виробництва | external economies of scale |
| comp., MS | Зростання та збільшення | Zoom, Up and In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| econ. | кампанія за збільшення імпорту | import campaign |
| econ. | кампанія зі збільшення збуту | sales drive |
| mil. | коефіцент збільшення | magnification |
| mil. | коефіцієнт збільшення | magnification (зображення) |
| econ. | коефіцієнт збільшення мігруючого населення | rate of migratory increase |
| O&G | коефіцієнт збільшення опору | resistivity index |
| IT | команда збільшення розміру зображення | expansion command |
| O&G | кулястиковий шарошковий розширювач для значного у 1,5-2 рази збільшення діаметра свердловини | rock bit type hole opener |
| comp. | лінійне збільшення | scaling-up |
| O&G | метод збільшення нафтовіддачі шляхом витіснення нафти збагаченим газом | enriched gas injection |
| O&G | накладки для збільшення діаметра барабана лебідки | lagging |
| comp. | негативне збільшення | decrement |
| avia. | незаплановане збільшення висоти польоту | altitude gain (за рахунок пориву повітряної маси) |
| dipl. | незначне збільшення | marginal increase |
| econ. | обмежене збільшення | limited increase |
| O&G | операції для збільшення дебіту свердловини | workover (додаткове поглиблення, простріл, кислотна обробка тощо) |
| mil. | оптичний приціл великого збільшення | high power scope |
| tech. | оптичний приціл зі змінним збільшенням | adjusting power tube |
| O&G, tradem. | органічна речовина, що не гусне і застосовується для збільшення припливу нафти, а також як структуроутворювач нафти на водній основі | Chemical V |
| IT | перегляд зі збільшенням | blowback |
| econ. | планувати збільшення | project an increase |
| med. | пластична операція по збільшенню молочних залоз | augmentation mammoplasty (Yanamahan) |
| construct. | погрішність вбік збільшення міцності | error on the safe side |
| tax. | податок на збільшення ринкової вартості активів | capital gains tax |
| bank. | податок на приріст збільшення вартості капіталу | capital gains tax |
| econ. | покривати збільшення ціни | cover a price increase |
| econ. | покрити збільшення ціни | absorb a price increase |
| avia. | політ зі збільшенням висоти орбіти | orbit-raising mission |
| ecol. | політ із збільшенням висоти орбіти | orbit-raising mission |
| fin. | політика збільшення грошової маси | expansionary fiscal policy |
| fin. | політика збільшення оподатковування | expansionary fiscal policy |
| fin. | політика збільшення фіскальної маси | expansionary fiscal policy |
| IT | помилка через збільшення темпу | overrun error-correcting (передавання або обчислювання) |
| bus.styl. | поправка у бік збільшення | upward adjustment |
| gen. | поступове збільшення капіталів | accrual |
| comp. | представлення в збільшеннях | incremental representation |
| comp. | представлення в збільшеннях | incremental display |
| mil. | прилад для збільшення тяги | thrust augmentation device |
| econ. | припустиме збільшення | permitted increase |
| mil. | пристрої збільшення підйомної сили при маневруванні в повітряному бою | combat high-lift devices |
| avia. | пристрій для збільшення піднімальної сили | lift increasing device (крила) |
| econ. | просити збільшення | apply for a rise in salary |
| mil. | процес збільшення крихкості металу із застосуванням рідких речовин | liquid metal embrittlement |
| gen. | підвищення норми виробітку без збільшення зарплати | speed-up |
| econ. | разове збільшення | one-time increase |
| avia. | ракетний двигун для збільшення висоти орбіти | orbit-raising propulsion |
| avia. | ракетний двигун до збільшення висоти орбіти | orbit-raising propulsion |
| gen. | раптове збільшення радіоімпульсу | burst |
| mil., logist. | раптове збільшення тиску | free air overpressure |
| fin. | ризик збільшення спреду | spread risk (при зниженні ліквідності ринку) |
| O&G | роботи по збільшенню дебіту свердловини | well rejuvenating |
| astronaut. | розташована в хвостовій частині крила система збільшення | wing thrust augmentor |
| O&G | розширювач для значного у 1,5-2 рази збільшення діаметра свердловини | hole opener |
| O&G | рідина, що заливається в свердловину для збільшення протитиску на пласт | load fluid |
| O&G | рідина, що заливається в свердловину для збільшення тиску на пласт | load fluid |
| econ. | різке збільшення | jump |
| econ. | різке збільшення | dramatic increase |
| econ. | різке збільшення | sharp increase |
| dipl. | різке збільшення кількості населення | explosion (у країні) |
| phys. | різке збільшення сонячної активності | solar surge |
| astronaut. | сигнал збільшення числа обертів | off speed signal |
| opt. | сила збільшення | power |
| O&G | спосіб збільшення продуктивності куща свердловин шляхом буріння свердловини для відпомповування води з продуктивного горизонту | key-well system |
| telecom. | стиснення даних, застосовується для зменшення об'єму даних, які передаються і, відповідно, для збільшення швидкості передачі | Data compression (Приймач виконує ущільнення отриманих даних. Так, для прийнятної якості цифрового відео потрібні канали з пропускною здатністю 45 Мбіт/с, проте використання стиснення дозволяє досягти того ж результату при швидкості 1–3 Мбіт/с) |
| O&G | темп збільшення | increment of increase |
| econ. | темп збільшення | rate of increase |
| econ. | тенденція до збільшення | expansion trend |
| gen. | тимчасове збільшення кількості | bulge |
| gen. | тимчасове збільшення обсягу | bulge |
| gen. | тисячоразове збільшення | thousandfold increase |
| avia. | фактичне збільшення висоти | net increase in altitude |
| avia. | форсажна камера для збільшення тяги | thrust augmentor |
| avia. | форсажна камера для збільшення тяги | thrust augmenter |
| mil. | хибна ціль із засобами збільшення ефективної площі розсіювання | radar augmentation decoy |
| law | чисте збільшення чисельності працівників | net increase in the number of employees (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | чотириразове збільшення | quadruplicity |
| gen. | чотириразове збільшення | quadruplication (чогось) |
| ecol. | швидке збільшення | proliferation |
| ecol. | шум від системи збільшення підіймальної сили | augmented lift system noise |
| comp., MS | Яскравість, збільшення | Brightness, Increase (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| econ. | імовірне збільшення | probable increase |
| astronaut. | імпульсне збільшення швидкості | impulsive velocity increment |
| O&G | інерційне збільшення довжини ходу | overtravel (плунжера) |
| fin. | інтенсивне збільшення капіталу | capital deepening |
