| Subject | Ukrainian | English |
| agric. | автомат завантаження | automatic feeder |
| avia. | автомат завантаження по швидкісному напору | Q-feel system |
| avia. | автомат завантаження по швидкісному напору | Q-feci system |
| mil. | автомат регулювання завантаження ручного керування | manual load control unit |
| USA | аеродром завантаження | port of embarkation |
| mil. | аеродром завантаження | air terminal |
| comp., MS | багатоваріантне завантаження | multiboot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| mil. | блок завантаження програми | program load unit |
| IT | блок початкового завантаження | bootstrap block |
| comp. | блок початкового завантаження | boot block |
| ecol. | біологічне завантаження | bioburden |
| mil. | варіант бомбового завантаження | bomb load version |
| mil. | варіант завантаження багажу | baggage compartment loading version |
| comp., MS | вбудоване завантаження | native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| fin. | велике завантаження потужностей | high capacity utilisation |
| mil. | вертикальне завантаження | overstowing |
| comp., MS | вимірюване завантаження | Measured Boot (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| comp., MS | Випереджальне завантаження | Windows SuperFetch (A memory management innovation in Windows Vista that helps make your PC consistently responsive by tracking what applications are used most on a given machine and intelligently preloading these applications into memory.) |
| comp., MS | вирівнювання завантаження ресурсів | resource leveling (The process of adjusting over- or underallocation of a resource within a project) |
| bus.styl. | витрати на завантаження товару | loading expenses |
| comp., MS | віддалене завантаження програми | remote initial program load (The ability to start a computer from elsewhere on a network) |
| comp. | відмітка завантаження | load point |
| econ. | відправлення менше мінімальної норми завантаження вантажівки | less-than-truckload shipment |
| IT | головний запис завантаження | master boot record |
| mil. | горизонтальний спосіб завантаження | horizontal loading |
| econ. | граничне завантаження | peak load |
| avia., transp. | граничне завантаження | cargo capability (limit) |
| avia. | графік завантаження і центрування | load and trim sheet |
| microel. | групове завантаження | batch load (напр. пластин в касету) |
| tech. | групове завантаження | batch load |
| avia. | дані про завантаження повітряного судна | aircraft loading data |
| comp. | динамічне завантаження | dynamic program loading (програми) |
| comp. | динамічне завантаження | load on call |
| comp. | динамічне завантаження | dynamic loading |
| comp., MS | диспетчер завантаження | Download Manager (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions) |
| comp., MS | Диспетчер завантаження Windows | Windows Boot Manager (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | до завантаження | pre-boot (Before Windows loads) |
| econ. | договір на завантаження | loading contract |
| O&G | дозвіл на завантаження | cargo intake certificate |
| law | дозвіл митниці на завантаження | shipping bill |
| law | документ, що засвідчує завантаження товару | mate's receipt |
| law | документ, що засвідчує завантаження товару | document evidencing the loading of the goods |
| comp., MS | драйвер, необхідний для завантаження | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| mil. | етап дій із завантаження десанту | troop loading step |
| transp. | завантаження аеропорту | airport traffic |
| O&G | завантаження бочок | barrel handling |
| mil. | завантаження боєприпасів | ammunition loading |
| gen. | завантаження вагону | carload |
| comp. | завантаження врозкид | scatter loading |
| mil. | завантаження військ і техніки однієї частини у декілька транспортних засобів | combat spread loading |
| comp., MS | завантаження з DVD-диска | DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| IT | завантаження з запам'ятовуванням | load-and-store |
| comp., MS | завантаження з компакт-диска | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| IT | завантаження з наступним виконуванням програми | load-and-go |
| avia. | завантаження за допомогою підвішеного на тросі вантажу | sling loading (під гелікоптером) |
| mil., logist. | завантаження за напрямком | block stowage loading |
| avia. | завантаження каналу | channel loading |
| mil. | завантаження на морські суда | marine ship loading |
| microel. | завантаження напівпровідникових пластин | wafer loading |
| econ. | завантаження обладнання | machine utilization |
| mil. | завантаження палива | fuel charge |
| microel. | завантаження партіями | batch load |
| gen. | завантаження печі | furnace-charge |
| telecom. | завантаження передача по лінії зв'язку | Download (пересилка програм або даних з керуючої машини віддаленому мережевому пристрою.) |
| comp. | завантаження по лінії зв'язку | downline loading |
| avia. | завантаження повітряного судна | aircraft loading |
| avia. | завантаження повітряного судна | aircraft lading |
| fin. | завантаження потужностей | capacity utilisation |
| comp. | завантаження програми | programme loading |
| IT | завантаження програми | program load |
| comp. | завантаження програми | program loading |
| microel. | завантаження програмного забезпечення | forceload |
| mil. | завантаження ракети в контейнер | missile packaging |
| phys. | завантаження реактора | reactor feed |
| gen. | завантаження реактора | reactor loading (feed, charge) |
| comp., MS | завантаження реєстру | registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| O&G | завантаження сировини | batch |
| IT | завантаження сторінки | paging-in |
| IT | завантаження сторінки | page-in |
| law | завантаження судів справами | judicial workload |
| market. | завантаження товару | loading of goods |
| econ. | завантаження у вагон | loading into a car |
| mil. | завантаження і перевезення бомб | bomb service |
| mil. | завантаження і розвантаження боєприпасів | ammunition handling |
| mil. | завантаження і розвантажування судів за допомогою ліхтерів | lighterage |
| avia. | здійснювати завантаження | embark |
| airports | зона завантаження | loading area |
| mil., logist. | зона завантаження гелікоптерів | pickup zone |
| mil. | зона завантаження-розвантаження | pick-up and delivery zone |
| avia. | зона місце завантаження | loading area (повітряного судна) |
| avia. | зусилля на органи керування повітряним судном від автомата завантаження | artificial feel |
| IT | карта завантаження | load map |
| IT | карта розподілу пам'яті завантаження | load map (у пам'яті ЕОМ) |
| IT | клавіш завантаження | load key |
| avia. | кнопка завантаження | load button |
| avia. | коефіцієнт беззбиткового комерційного завантаження | break-even load factor |
| airports | коефіцієнт вантажного завантаження | cargo load factor |
| airports | коефіцієнт вітрового завантаження злітно-посадкової смуги | runway usability factor |
| avia. | коефіцієнт комерційного завантаження | weight load factor |
| avia., transp. | коефіцієнт завантаження | load factor |
| airports | коефіцієнт завантаження | loading factor |
| econ. | коефіцієнт завантаження | coefficient of loading |
| math. | коефіцієнт завантаження | factor loading |
| math. | коефіцієнт завантаження | test coefficient |
| avia. | коефіцієнт завантаження | loading factor (лінії, каналу тощо) |
| avia. | коефіцієнт завантаження | cargo load factor |
| comp. | коефіцієнт завантаження | loading factor (у базах даних) |
| avia. | коефіцієнт комерційного завантаження повітряного судна | aircraft load factor |
| avia. | коефіцієнт завантаження при суто вантажних перевезеннях | all-cargo load factor |
| airports | коефіцієнт завантаження у разі власне вантажних перевезень | all-cargo load factor |
| avia. | коефіцієнт комерційного завантаження | revenue weight load factor |
| avia. | коефіцієнт комерційного завантаження | load factor |
| avia. | коефіцієнт комерційного пасажирського завантаження | revenue passenger load factor |
| avia. | коефіцієнт пасажирського завантаження | passenger load factor |
| avia., ICAO | коефіцієнт пасажирського завантаження пасажирських крісел | seat load factor |
| avia., ICAO | коефіцієнт пасажирського завантаження пасажирських крісел | passenger load factor |
| avia. | коефіцієнт повного комерційного завантаження | revenue load factor |
| mil. | комендант завантаження | naval embarkation officer (на судно) |
| avia. | комерційне завантаження | payload |
| avia. | максимальне комерційне завантаження | payload capacity |
| avia. | комерційне завантаження | pay load |
| astronaut. | комп'ютер системи автомату завантаження повроту руля напряму | feed and limitation computer |
| law | коносамент на вантаж, прийнятий для завантаження | received for shipment bill of lading |
| tech. | контейнер для завантаження | charge cask |
| mil. | кран для завантаження ракет | missile-handling crane |
| avia. | крива залежності комерційного завантаження від дальності польоту | payload-range curve |
| comp.graph. | кількість завантажень | downloadableness (Yanamahan) |
| mil. | кінцева зона безпеки при завантаженні або розвантаженні вантажів | load clearance zone (вертольотом, на палубі корабля) |
| avia. | люк для безконтейнерного завантаження | bulk cargo compartment door |
| avia. | люк для безконтейнерного завантаження | bulk cargo door |
| avia. | люк для контейнерного завантаження | cargo container door |
| mil. | майданчик для завантаження десантних засобів | hard |
| railw. | максимальне завантаження | crush load |
| railw. | максимальне завантаження | crush loading |
| avia., transp. | максимальне завантаження | cargo capability (limit) |
| airports | максимальне комерційне завантаження | payload capacity |
| avia., transp. | максимальне комерційне завантаження | maximum commercial load |
| avia., stat. | максимальне комерційне завантаження на повітряне судно | payload capacity per aircraft |
| avia., transp. | максимально допустиме комерційне завантаження | available load |
| mil. | межа завантаження бомбардувальника | bomber loading limit |
| avia. | межа комерційного завантаження повітряного судна | aircraft capacity range |
| mil. | морський офіцер, що відповідає за завантаження | naval embarkation officer |
| mil. | морський порт посадки і завантаження | seaport of embarkation |
| railw. | місце завантаження | ramp |
| avia. | місце завантаження | boarding area (повітряного судна) |
| mil., logist. | місця для завантаження/ розвантаження | loading/unloading site |
| comp., MS | надійне завантаження | Trusted Boot (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| mil. | наказ на завантаження | embarkation order (посадку) |
| el. | неповне завантаження | partial load |
| O&G | неповне завантаження | fractional load |
| tech. | неповне завантаження | part load |
| tech. | неповне завантаження | light load |
| O&G | неповне завантаження танкера | part cargo loading |
| bus.styl. | нерівномірне завантаження | unbalanced load |
| comp., MS | об'єкт конфігурації завантаження | Boot Configuration Data object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| mil. | обладнання для завантаження боєприпасів | ammunition loading facility |
| mil. | обладнання для завантаження і розвантаження боєприпасів | ammunition handling equipment |
| IT | область завантаження | swap area |
| avia., ICAO | обмежене завантаження | limited load |
| avia. | обчислення завантаження | weight calculation (ПС) |
| bus.styl. | ордер на завантаження | shipping note |
| mil. | офіцер з питань завантаження вертолітного десанту | troop loading officer |
| mil. | офіцер штабу керівництва завантаженням військ на судна | military embarkation staff officer |
| mil., logist. | офіцер, який відповідає за завантаження | loading control officer |
| nucl.pow. | паливне завантаження | fuel element column (ядерного реактора) |
| IT | первісне завантаження | bootstrap |
| avia., stat. | перевезений обсяг комерційного завантаження | payload carried |
| nucl.pow. | перевірка завантаження активної зони | reactor core verification (Brücke) |
| avia., transp. | перевірка перед завантаженням | preshipment inspection |
| nucl.pow. | перевірка свіжого палива на ВСП перед завантаженням у реактор | fresh fuel verification before load into reactor (Brücke) |
| comp. | перегляд чи прослуховування відео/аудіо без затримки на завантаження цілого файлу | real time (часто стосується інтернету) |
| comp., MS | перше завантаження | first boot (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| O&G | періодичне завантаження | batch operation |
| mil. | план завантаження | load plan |
| mil., logist. | план завантаження | embarkation plan |
| econ. | планування завантаження виробничої потужності | capacity planning |
| aerohydr. | площа завантаження перерізу | blocked area |
| comp. | поблочне завантаження | block loading |
| econ. | повне завантаження | full capacity |
| mil. | повне завантаження | total load |
| IT | повторити початкове завантаження | reboot |
| IT | повторне завантаження | reload |
| IT | повторне початкове завантаження | reboot |
| IT | повторювати завантаження | reload |
| IT | повторювати початкове завантаження | reboot |
| bus.styl. | повідомлення нотис про готовність судна до завантаження | notice of readiness to load |
| econ. | повідомлення про завантаження | loading notification |
| microel. | позиція завантаження | load position |
| tech. | позиція завантаження | load station |
| mil. | помічник з питань завантаження військ | troop loading assistant |
| law | порт завантаження | port of loading |
| mil. | порт завантаження | shipping port |
| mil. | порт завантаження | port of embarkation (морський порт, аеропорт або залізнична станція, де особовий склад, обладнання, запаси завантажуються у транспортні засоби) |
| nautic. | Порт завантаження / Порт відвантаження | Loading Port/Discharging Port (LP/DP (Loading Port/Discharging Port) 'More) |
| nautic. | Порт завантаження / Порт відвантаження | LP/DP (LP/DP (Loading Port/Discharging Port) 'More) |
| law | порядок і терміни завантаження і вивантаження | mode and time of loading and discharge |
| law | порядок і терміни завантаження і вивантаження | mode and time of loading and unloading |
| law | порядок і терміни завантаження і вивантаження | manner and time of loading and unloading |
| law | порядок і терміни завантаження і вивантаження | manner and time of loading and discharge |
| comp. | початкове завантаження | populating (даних у базу даних) |
| comp. | початкове завантаження | initial program load |
| comp., MS | початкове завантаження | bootstrap (The process of starting or resetting a computer. When first turned on (cold boot) or reset (warm boot), the computer runs the software that loads and starts the computer's operating system, which prepares it for use) |
| comp. | початкове завантаження | bootstrap loading |
| comp. | початкове завантаження | initialization |
| telecom. | початкове завантаження | Booting (процес запису в пам'ять комп'ютера інформації і програм, необхідних для його роботи; у мережевих пристроях для зберігання таких програм зазвичай використовується флеш-пам'ять (ПЗП з електричним перезаписом). Інформація, що завантажується в пам'ять пристрою, передається по мережі із керуючої станції (сервера) (remote booting).) |
| comp. | початкове завантаження | bootstrap |
| IT | початкове завантаження програми | initial program load |
| comp., MS | придбати перед завантаженням | purchase at download (To purchase an app just before downloading and installing it) |
| mil. | припис про прибуття в порт завантаження | port call |
| mil. | припис про прибуття на аеродром завантаження | port call |
| mil. | прискорювати завантаження військ на кораблі | hasten the embarkation of the troops |
| mil. | прискорювати завантаження військ на кораблі | to hasten the embarkation of the troops |
| O&G | пристрій для завантаження | charging apparatus |
| avia. | пристрій-супутник човникового типу з неавтоматизованим завантаженням | manually operated pallet shuttle |
| mil. | причал для завантаження десантних засобів | hard |
| IT | програма з запуском за завантаженням | load-and-go program |
| comp., MS | програма початкового завантаження | bootstrap loader (A program that is run automatically when a computer is turned on or booted. After first performing a few basic hardware tests, the bootstrap loader loads and passes control to a larger loader program, which typically then loads the operating system. The bootstrap loader typically resides in the computer's read-only memory (ROM)) |
| comp. | програма початкового завантаження | tape bootstrap routine |
| comp. | програма початкового завантаження | initial program loader |
| comp. | програма початкового завантаження | bootstrap loader |
| IT | програмне завантаження | program load |
| O&G | продуктивність завантаження танкерів | tanker loading rate (при безпричальному наливанні) |
| avia., stat. | пропонований обсяг завантаження на літако-годину | capacity offered per aircraft hour |
| avia., stat. | пропонований обсяг завантаження на політ | capacity offered per flight |
| avia. | пропонувати об'єми завантаження | to offer the capacity (на рейс) |
| avia. | пропонувати об'єми завантаження | offer the capacity (на рейс) |
| econ. | простій під завантаженням | down-time |
| econ. | простій під завантаженням | downtime |
| comp., MS | протокол завантаження | bootstrap protocol (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| telecom. | протокол початкового завантаження | Bootstrap Protocol |
| comp., MS | протоколювання завантаження | Boot Logging (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| avia. | пружинний автомат завантаження | artificial feel bungee |
| mil. | пункт завантаження | point of embarkation |
| bus.styl. | пункт завантаження | point of loading |
| mil. | пункт завантаження | port of embarkation (морський порт, аеропорт або залізнична станція, де особовий склад, обладнання, запаси завантажуються у транспортні засоби) |
| mil. | пункт завантаження на вантажні автомобілі | truck loading point |
| mil. | пункт завантаження у автомобілі | entrucking point |
| mil. | пункт завантаження у автотранспорт | entrucking point |
| commer. | пікове завантаження | peak load |
| mil. | район завантаження | assembly area |
| mil. | район завантаження | departure area |
| mil. | район завантаження | loading site |
| mil., logist. | район завантаження | departure airfield |
| bus.styl. | район завантаження на судно | embarkation ground |
| microel. | робоче місце завантаження пластин | plate loading area |
| avia. | розподілення завантаження | load distribution |
| avia. | розподілення завантаження повітряного судна | aircraft loading distribution (для дотримання центрування) |
| avia. | розподілення завантаження повітряного судна | aircraft load distribution (для дотримання центрування) |
| nautic. | рівень завантаження | load-line |
| econ. | середня норма завантаження виробничих потужностей | average rate of operation |
| avia., transp. | середнє комерційне завантаження | average revenue load |
| mil. | система для оптимізації завантаження літаків пасажирами з | airlines load optimization recording and display system |
| mil. | система завантаження-розвантаження реактивних боєприпасів | rocket handling system |
| mil. | система завантаження снарядів | munition loading mechanism |
| mil. | склад завантаження боєприпасів | ammunition loading facility |
| mil. | служба завантаження і розміщення десанту | combat cargo department (корабля) |
| mil., logist. | стандартне завантаження | standard load |
| law | строк завантаження і вивантаження | time of loading and unloading (розвантаження) |
| law | строк завантаження і вивантаження | time of loading and discharge (розвантаження) |
| airports | схема завантаження | cargo loading chart |
| avia. | схема завантаження | loading chart |
| avia. | схема завантаження повітряного судна | aircraft loading diagram |
| avia. | схема завантаження повітряного судна | aircraft loading chart |
| mil., logist. | таблиця завантаження ЛА | aircraft loading table |
| mil. | табір зосередження і завантаження військ | mounting camp |
| mil. | тактичне завантаження | tactical loading |
| mil., logist. | тактичне завантаження | tactical loading /unit loading (підрозділу) |
| mil. | термінал завантаження | port of embarkation (морський порт, аеропорт або залізнична станція, де особовий склад, обладнання, запаси завантажуються у транспортні засоби) |
| mil., logist. | типове завантаження | typical load |
| comp., MS | том, необхідний для завантаження | critical volume (A volume that is essential for the computer to boot) |
| microel. | устаткування для нанесення покриттів з касетним завантаженням і вивантаженням підкладок | cassette-to-cassette coater |
| microel. | устаткування травлення з касетним завантаженням і вивантаженням | cassette-to-cassette etcher (напівпровідникових пластин) |
| econ. | фрахт, оплачений в порту завантаження | freight paid |
| comp., MS | Центр завантажень Microsoft | Microsoft Download Center (A Microsoft Web site that provides product updates and security patches for Microsoft products) |
| IT | ча с на завантаження | load time |
| avia. | чартерний рейс із повним завантаженням | whole-plane charter (ПС) |
| avia. | чартерний рейс із повним завантаженням | plane-load charter (повітряного судна) |
| law | час на завантаження | time for loading |
| law | час на завантаження | loading time |
| mil. | час, що витрачається на посадку, розвантаження, завантаження та підготовку літака до зльоту | turnaround time |
| O&G | часткове завантаження | fractional load |
| O&G | часткове завантаження | part cargo loading |
| airports | часткове завантаження | partial loading |
| fin. | часткове завантаження контейнера | less than container load (lcl) |
| mil. | черговий із завантаження військового ешелону | yard master |
| comp., MS | швидке завантаження | fast startup (A method of starting the computer that speeds boot time by ending the user session and hibernating the computer, rather than shutting down all running services) |
| IT | що потребує сильного завантаження процесора | cpu-intensive |
| avia., transp. | щільність завантаження | stowed density |
| comp. | індикатор завантаження | throbber (анімований графічний елемент, який вказує на виконання дій у фоновому режимі bojana) |
| comp. | індикатор завантаження | spinner (bojana) |
| avia. | інструкція з завантаження повітряного судна | aircraft loading instruction |
| mil. | інструкція із завантаження і розвантаження зброї | ordnance handling instructions |
