Terms containing дурень

Subject	Ukrainian	English
gen.	ах ти дурень проклятий!	you confounded fool!
proverb	багатому дурневі місце дадуть	money makes the man
proverb	багатому дурневі місце дадуть	money talks
proverb	багатому дурневі місце дадуть	money makes the mare go
proverb	багатому дурневі місце дадуть	money answers all things
proverb	багатство є слугою мудрого і хазяїном дурня	riches serve a wise man but command a fool
proverb	базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається	a great talker may be no fool, but he is one that relies on him
gen.	бути дурнем	have more hair than wit
proverb	біла стіна – це папір дурня: він пише на ньому своє ім'я	a white wall is the fool's writing paper: he writes his name there
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	accidents will happen in the best regulated families
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	many a good cow has an bad calf
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	every family has a black sheep
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	many a good father has a bad son
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	many a good cow has an evil calf
proverb	в лісі не без пенька, а в селі не без дурня	accidents may happen in the best regulated families
rude	валяти дурня	ass
gen.	валяти дурня	act the ass
gen.	валяти дурня	play the ass
gen.	вважати дурнем	befool
gen.	вважати когось дурнем	beg smb. for a fool
gen.	він корчить дурня	he plays the fool
proverb	говориш, як чоловік, а робиш, як дурень	men talk wisely but live foolishly
proverb	говориш, як чоловік, а робиш, як дурень	many talk like philosophers and live like fools
proverb	голос дурня впізнається по багатослівності	a fool's voice is known by a multitude of words
proverb	голос дурня впізнається по багатослівності	a flow of words is no proof of wisdom
proverb	дай дурню товкач, він і вікна поб'є	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
proverb	дай дурню товкач, він і вікна поб'є	give a man enough rope and he will hang himself
proverb	день розумного чоловіка вартий життя дурня	a wise man's day is worth a fool's life
proverb	до сорока років кожен є дурнем	a man's a fool till he's 40
proverb	дотепність без обачності – меч в руці дурня	wit without discretion is a sword in the hand of a fool
proverb	дотепність без обачності – це меч в руці дурня	wit without discretion is a sword in the hand of a fool
proverb	дурень багатий, так і слово його в лад	money talks
proverb	дурень багатий, так і слово його в лад	money makes the mare go
proverb	дурень багатий, так і слово його в лад	money makes the man
proverb	дурень багатий, так і слово його в лад	money answers all things
proverb	дурень вважає себе розумним, а розумний вважає себе дурнем	the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool
proverb	дурень вважає себе розумним, а розумний вважає себе дурнем	folly is wise in her own eyes
proverb	дурень вірить всьому	a fool believes everything
proverb	дурень думає, що все буде так, як йому бажається	as the fool thinks, so the bell clinks
proverb	дурень з дурнем зустрічались – один одним дивувались	a fool always finds a greater fool to admire
proverb	дурень з дурнем зустрічались – один одним дивувались	an ass to an ass is beautiful
proverb	дурень з дурнем зустрічались – один одним дивувались	a fool always finds a bigger fool to admire
proverb	дурень завжди вперед лізе	a fool always rushes to the fore
proverb	дурень завжди вперед лізе	fools rush in where angels fear to tread
proverb	дурень завжди найде ще більшого дурня	a fool always finds a greater fool to admire
proverb	дурень завжди найде ще більшого дурня	an ass to an ass is beautiful
proverb	дурень завжди найде ще більшого дурня	a fool always finds a bigger fool to admire
proverb	дурень завжди правий у власних очах	the way of a fool is right in his own eyes
proverb	дурень ніколи не розуміє своєї користі	fools never know when they are well
proverb	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не буде гніватися	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not
proverb	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не гнівається	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not
proverb	дурень, що не відкриває рота, обдурює увесь світ	a fool who keeps his mouth closed fools the whole world
proverb	дурневі все мало	fools never know when they are well
proverb	дурневі завжди знайдеться компанія	one fool makes many
gen.	дурневі закон не писаний	fools rush in where angels fear to tread
proverb	дурневі і Бог не противиться	fools have fortune
proverb	дурневі і Бог не противиться	God tempers the wind to the shorn lamb
proverb	дурневі і Бог не противиться	fortune favours the fools
proverb	дурневі і Бог не противиться	fortune favors the fools
proverb	дурневі і Бог не противиться	don't strike a man when he is down
proverb	дурневі і Бог не противиться	a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys
proverb	дурня багатого всі величають	money talks
proverb	дурня багатого всі величають	money makes the mare go
proverb	дурня багатого всі величають	money makes the man
proverb	дурня багатого всі величають	money answers all things
proverb	дурня де не посієш, там і вродиться	folly grows without watering
proverb	дурня де не посієш, там і вродиться	fools grow without watering
gen.	дурня клеїти	play the fool
proverb	дурням закон не писаний	fools rush in where angels fear to tread
proverb	дурням закон не писаний	as the fool thinks, so the bell clinks
proverb	дурням закон неписаний	a fool always rushes to the fore
proverb	дурням притаманний глибокодумний вигляд	all asses wag their ears
proverb	дурням півроботи не показують	never show a fool a half-done work
proverb	дурням щастя	don't strike a man when he is down
proverb	дурням щастя	fortune favors the fools
proverb	дурням щастя	fools have fortune
proverb	дурням щастя	God tempers the wind to the shorn lamb
proverb	дурням щастя	fortune favours the fools
proverb	дурням щастя	a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys
proverb	дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш	he who is born a fool is never cured
proverb	дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш	he that is born a fool is never cured
gen.	залишати в дурнях	dupe
gen.	залишатися в дурнях	make a fool of oneself
gen.	залишатися в дурнях	look like a fool
rude	залишити в дурнях	fool
rude	залишити в дурнях	make a fool an ass (of)
rude	залишити в дурнях	dupe
gen.	залишитися в дурнях	be duped (hoaxed)
gen.	залишитися в дурнях	be a fool for one's pains
proverb	занадто велика заможність часто робить людей дурнями	wealth makes wit waver
gen.	заплішений дурень	a stark fool
proverb	застав дурня молитися, він і лоб розіб'є	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
proverb	застав дурня молитися, він і лоб розіб'є	give a man enough rope and he will hang himself
IT	захист від дурня	fool-tolerance
IT, inf.	захищений від дурня	idiotproof
IT	захищений від дурня	foolproof
ironic.	класичний дурень!	prize idiot
gen.	клеїти дурня	act the ass
inf.	клеїти дурня	footle
rude	клеїти дурня	ass
gen.	клеїти дурня	play the ass
gen.	кожний дурень знає це	any fool knows that
proverb	кожний мудрий свого дурня знайде	every man has a fool in his sleeve
proverb	коли розумний клеїть дурня, за ним ніякий дурень не уженеться	it needs great wisdom to play the fool
proverb	коли розумний клеїть дурня, за ним ніякий дурень не уженеться	if wise men play the fool, they do it with a vengeance
proverb	коли у дурня немає аргументів, він пропонує закладатися	a wager is a fool's argument
IT	конструкція з захистом від дурня	foolproof design
proverb	краще з розумним загубити, як з дурнем знайти	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
proverb	краще з розумним загубити, як з дурнем знайти	it is better to lose with a wise man than to win with a fool
proverb	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме	it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same
proverb	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме	it is better to be thought a fool than to open your mouth and let the world know it
proverb	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise
proverb	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем	it is better to lose with a wise man than to win with a fool
proverb	мовчання – чеснота дурня	silence is the virtue of a fool
proverb	мовчання – чеснота дурня	silence is the ornament of the ignorant
proverb	мудра людина змінює свою думку, дурень – ніколи	a wise man changes his mind, a fool never does
proverb	мудрий навчається з досвіду інших, звичайна людина вчиться на власному досвіді, дурня не навчить нічий досвід	a wise man learns by the experiences of others, an ordinary man learns by his own experience, a fool learns by nobody's experiences
proverb	мудрий шукає мудрість, дурень вже знайшов її	the wise seek wisdom, the fool has found it
gen.	називати дурнем	befool
proverb	не ввічливо примусити дурня замовчати, але жорстоко дозволити йому продовжувати	it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on
proverb	не зв'язуйся з дурнем	never bray at an ass
proverb	не зв'язуйся з дурнем	if a donkey bray at you, don't bray at him
proverb	негідники мають таку гарну репутацію, що чесні люди вважаються дурнями	knaves are in such repute that honest men are accounted fools
gen.	несосвітенний дурень	blooming fool
gen.	несосвітенний дурень	ass in grain
proverb	носиться як дурень зі ступою	as fussy as a hen with one chick
gen.	ну й дурень	a jolly fool
gen.	ну який же я дурень!	am I a sap!
proverb	ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний	the darkest place is under the candlestick
proverb	ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний	none is a fool always, everyone sometimes
proverb	ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний	every man is a fool sometimes and none at all times
proverb	обіцянка дурням радість	promises are like piecrust, made to be broken
proverb	один день розумного чоловіка вартий життя дурня	a wise man's day is worth a fool's life
proverb	один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
proverb	один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years
proverb	одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секунду	it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son, it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him
proverb	осла пізнати по вухах, вола – по рогах, а дурня – по словах	conversation makes one what he is
proverb	осла пізнати по вухах, вола – по рогах, а дурня – по словах	a fool is known by his conversation
proverb	осла пізнаєш по вухах, а дурня – по балачках	the ass is known by its ears
proverb	осла пізнаєш по вухах, а дурня – по балачках	a bird may be known by its flight
proverb	п'яниця проспиться, дурень – ніколи	he who is born a fool is never cured
proverb	п'яниця проспиться, дурень – ніколи	he that is born a fool is never cured
proverb	п'яниця проспиться, дурень – ніколи	a wise man changes his mind, a fool never will
proverb	поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу	fools rush in where angels fear to tread
proverb	поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу	a fool always rushes to the fore
proverb	поки розумний думає, то дурень уже робить	fools rush in where angels fear to tread
proverb	поки розумний думає, то дурень уже робить	a fool always rushes to the fore
proverb	порада, що дається після події, є порадою дурня	after-advice is fool's advice
proverb	порада, що дається після події, є порадою дурня	advice comes too late when a thing is done
proverb	порада, що дається після події, є порадою дурня	advice after mischief is taken like medicine after death
proverb	потрібна велика мудрість, щоб удавати дурня	it needs great wisdom to play the fool
proverb	потрібна велика мудрість, щоб удавати дурня	if wise men play the fool, they do it with a vengeance
proverb	похвали дурня і ти зробиш його корисним	praise a fool and you make him useful
proverb	при добрій годині і дурень човном правитиме	a fool may give a wise man counsel
cards	підкидний дурень	dummy
proverb	розумний дбає, а дурня Бог наділяє	fortune favours the fools
proverb	розумний дбає, а дурня Бог наділяє	God tempers the wind to the shorn lamb
proverb	розумний дбає, а дурня Бог наділяє	fools have fortune
proverb	розумний дбає, а дурня Бог наділяє	fortune favors the fools
proverb	розумний дбає, а дурня Бог наділяє	don't strike a man when he is down
proverb	розумний дбає, а дурня Бог наділяє	a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys
proverb	розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
proverb	розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years
proverb	розумний зважує слова, дурень говорить, що заманеться	words are the wise man's counters and the fool's money
proverb	розумний слова побоїться, а дурневі й батіг не допоможе	one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand
proverb	розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди	great wits jump
proverb	розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди	old birds are not to be caught with chaff
proverb	розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди	a word is enough to the wise
proverb	розумному натяк, дурневі – кийок	great wits jump
proverb	розумному натяк, дурневі – кийок	old birds are not to be caught with chaff
proverb	розумному натяк, дурневі – кийок	a word is enough to the wise
gen.	рідкісний дурень	the worst kind of fool
amer.	самовдоволений дурень	prick
proverb	скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе	he who is born a fool is never cured
proverb	скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе	he that is born a fool is never cured
inf.	старий дурень	dobby
gen.	старий дурень	dotard
gen.	старий дурень	foolish old thing
proverb	суперечка з дурнем свідчить про те, що дурнів двоє	if you argue with a fool, that makes two fools arguing
proverb	суперечка з дурнем свідчить про те, що дурнів двоє	arguing with a fool shows there are two
proverb	того, хто народився дурнем, не вилікуєш	he who is born a fool is never cured
proverb	того, хто народився дурнем, не вилікуєш	he that is born a fool is never cured
proverb	той, хто залишився дурнем після сорока, справжній дурень	a fool over forty is a fool indeed
proverb	той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм	he who says little may be a fool or a genius
proverb	тільки дурень робить свого лікаря своїм спадкоємцем	he is a fool that makes his doctor his heir
proverb	у дурня гроші довго не тримаються	fools make feasts and wise men eat them
proverb	у дурня гроші довго не тримаються	a fool's bolt is soon shot
proverb	у дурня гроші довго не тримаються	a fool and his money are soon parted
proverb	хитрощі – розум дурня	cunning is the fool's substitute for wisdom
proverb	хто дурнем уродивсь, тому дурнем і вмерти	he who is born a fool is never cured
proverb	хто дурнем уродивсь, тому дурнем і вмерти	he that is born a fool is never cured
proverb	часом і дурень правду скаже	a fool may sometimes speak to the purpose
proverb	шість годин сну для чоловіка, сім – для жінки, і вісім – для дурня	six hour's sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool
proverb	як напише дурень, то не розбере й розумний	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
proverb	як напише дурень, то не розбере й розумний	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years
proverb	як напише один дурень, то й сто розумних не розбере	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
proverb	як напише один дурень, то й сто розумних не розбере	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years
proverb	якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття	if fools went not to market, the rubbish would not be sold
proverb	якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття	if fools went not to market, bad wares would not be sold
proverb	інколи дурень може й розумному пораду дати	a fool may give a wise man counsel