| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | God helps those who help themselves |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | if you want a thing well done, do it yourself |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | if you want a thing well done do it yourself |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | put your trust in God, and keep your powder dry |
| proverb | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | every man is the architect of his own fortune |
| gen. | гарна реклама допомагає продавати товари | good advertising will sell goods |
| proverb | давати поради легше, ніж допомагати | advising is easier than helping |
| law | доказ, що допомагає встановити місцеперебування | tracing evidence (підозрюваного) |
| law | доказ, що допомагає при встановленні ідентифікації особи | identifying evidence (злочинця) |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | providence helps those who help themselves |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | God helps those who help themselves |
| proverb | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | every man is the architect of his own fortune |
| proverb | дома й стіни допомагають | dry bread at home is better than the honey of others |
| proverb | дома й стіни допомагають | there is no place like home |
| proverb | дома й стіни допомагають | home is home though it be never so homely |
| proverb | дома й стіни допомагають | east or West, home is best |
| proverb | дома й стіни допомагають | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| dipl. | допомагати агресору | aid the aggressor |
| gen. | допомагати в біді | help in need |
| gen. | допомагати в біді | assist in need |
| gen. | допомагати виграти спільникові | play booty |
| amer. | допомагати, випадково будучи поблизу | subvene |
| gen. | допомагати висунутися | boost |
| mil. | допомагати відновленню фізичних сил | help permit recovery |
| law | допомагати здійсненню правосуддя | abet the cause of justice |
| mil. | допомагати командиру у прийнятті рішення | to assist the commander in decision making |
| gen. | допомагати комусь довести свою правоту | fight another person's quarrel for him |
| gen. | допомагати матеріально | support |
| dipl. | допомагати, не виставляючи ніяких умов | assist without any strings (attached) |
| mil. | допомагати президенту проводити політику національної безпеки | to assist the president in pursuing national security policy |
| dipl. | допомагати проводити прийом на належному рівні | contribute to the smooth running of the reception |
| mil. | допомагати підпорядкованим командирам виконати поставлені завдання | support subordinate commanders in the execution of their mission |
| gen. | допомагати розпочати щось | start |
| gen. | допомагати стати на ноги | set one up in business |
| gen. | допомагати стати на ноги | lend a hand |
| law | допомагати уникнути суду | save from trial |
| mil. | з'єднання з військами, що допомагають вийти з оточення | linkup with a relieving force |
| proverb | завжди допомагай іншим | always lend a helping hand |
| proverb | коли мудрість мовчить, допомагає талан | when wisdom fails, luck helps |
| gen. | мало допомагати | be of little help |
| law | підсобничати і допомагати | aid and assist (незаконному перевезенню міцних спиртних напоїв тощо) |
| mil. | радити та допомагати президентові | advise and assist the president |
| gen. | річ, що допомагає заощадити гроші | saver |
| gen. | річ, що допомагає заощадити працю | saver |
| gen. | річ, що допомагає зберегти гроші | saver |
| gen. | річ, що допомагає зберегти працю | saver |
| inf. | служниця, яка допомагає куховарці | tweeny |
| inf. | служниця, яка допомагає покоївці | tweeny |
| gen. | той, хто допомагає | supporter |
| gen. | той, хто допомагає | ministrant |
| gen. | той, хто допомагає комусь | backer |
| gen. | той, що допомагає | promoter |
| gen. | це нам ніскільки не допомагає | it doesn't help us a bit |
| proverb | чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | two boys are half a boy, and three boys are no boy at all |
| proverb | чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | the more boys that help, the less work they do |
| NGO | шлюбна партнерка, що допомагає в роботі | assisting spouse (подружня партнерка особи, що працює, як правило, на засадах самозайнятості, яка робить значний трудовий внесок в роботу партнера/ки, але не обов'язково отримує за це безпосередню винагороду і часто не має права на соціальні пільги  european commission (1998). 100 words for equality: a glossary of terms on equality between women and men. DarynaCherkavska) |
| NGO | шлюбний партнер, що допомагає в роботі | assisting spouse (подружній партнер особи, що працює, як правило, на засадах самозайнятості, який робить значний трудовий внесок в роботу партнера/ки, але не обов'язково отримує за це безпосередню винагороду і часто не має права на соціальні пільги european commission (1998). 100 words for equality: a glossary of terms on equality between women and men. DarynaCherkavska) |
| gen. | щедро допомагати | help freely |
| gen. | що допомагає | aidant |
| gen. | що допомагає | assistant |
| gen. | що допомагає | co-operant |
| gen. | що допомагає | adjuvant |
| gen. | який допомагає | ministrative |
| gen. | який допомагає | ministrant |
