| Subject | Ukrainian | English |
| environ. | адаптуючі види | adaptable species |
| dipl. | альтернативні види палива | alternate fuels |
| mil. | арсенали звичайних видів озброєння | conventional arsenals |
| mil. | артилерійсько-технічний склад спеціальних видів зброї | ordnance service weapons depot |
| comp., MS | атрибут виду зміни | change type attribute (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| O&G, tradem. | багатьох видів інгібіторів корозії | Banox |
| econ. | без поділу за видами | not specified by kind |
| dipl. | безладне поширення звичайних видів зброї | indiscriminatory dissemination of conventional arms |
| mil. | бойова підготовка, що проводиться без участі інших видів збройних сил | uniservice training |
| mil. | бойова підготовка, що проводиться без участі інших видів родів військ | uniservice training |
| mil. | бойові дії із застосуванням спеціальних методів, видів зброї і тактики | unconventional warfare |
| proverb | борг є найгіршим видом злиднів | debt is the worst kind of poverty |
| mil. | будинок для навчання бойовому застосуванню спеціальних видів | special weapons training facility |
| gen. | будинок з видом на море | a house with a view of the sea |
| gen. | бути на виду | be in the limelight |
| econ. | бюджет, що передбачає різні види асигнувань | multiple-service budget |
| econ. | бюджет, який передбачає один вид асигнувань | single-service budget |
| gen. | біологічний вид | species |
| gen. | біологічний вид, раніше не описаний | nondescript |
| mil. | вага в готовому виді | weight of finished product |
| mil. | вага пострілу в остаточно спорядженому виді | weight as fired |
| econ. | вантаж, що складається тільки з упаковок якого-небудь виду | bale cargo |
| mil. | вдосконалені види звичайних боєприпасів | improved conventional munitions |
| mil. | вдосконалені звичайні види боєприпасів | improved conventional munitions |
| dipl. | ведення війни з застосуванням звичайних видів зброї | conventional warfare |
| dipl. | ведення війни з застосуванням звичайних видів озброєння | conventional warfare |
| mil. | взаємне забезпечення видів ЗС дрібними партіями предметів постачання | defense retail interservice support |
| mil. | взаємне МТЗ видів ЗС дрібними партіями предметів постачання | defense retail interservice logistic support |
| mil. | вибір виду боєприпасів | ammunition control |
| fin. | вибір найбільш прибуткових видів діяльності | cherry-picking ("зняття вершків") |
| avia. | виведення на орбіту з одночасним спалюванням двох видів палива | parallel-burn ascent |
| avia. | виведення на орбіту з послідовним спалюванням двох видів палива | sprues-burn ascent |
| gen. | виводити вид рослини для одержання особливих властивостей | fancy |
| gen. | виводити вид тварини для одержання особливих властивостей | fancy |
| ecol. | вид виживає | species survives |
| ecol. | вид вимирає | species dies out |
| ecol. | вид вимирає | species becomes extinct |
| econ. | вид витрат | cost type |
| mil. | вид вогню | kind of fire |
| IT | вид відмови | failure mode |
| dipl. | вид війни | form of warfare |
| mil. | вид військ | branch of Armed Forces |
| mil. | вид військового угруповання | unit type |
| mil. | вид військової служби | military service type |
| environ. | вид господарської або комерційної діяльності | business activity (Підприємницька діяльність або підприємство, орієнтовані на одержання прибутку, пов'язаного з виробництвом, продажем, придбанням товарів і послуг) |
| avia. | вид довгого артилерійського снаряду | bolt |
| archive. | вид документа | record type (сукупність документів, об'єднаних всередині певної системи документації спільністю ознак) |
| archive. | вид документа | kind of document |
| archive. | вид документа | document type (сукупність документів, об'єднаних всередині певної системи документації спільністю ознак) |
| econ. | вид діяльності | activity status |
| dipl. | вид діяльності | form of activity |
| econ. | вид діяльності | activity category |
| econ. | вид діяльності | kind of activity |
| mil. | вид дії | type of action |
| fin. | вид економічної діяльності | economic activity |
| avia. | вид емісії | class of emission |
| avia. | вид з висоти пташиного польоту льоту | aerial view |
| gen. | вид з кінця | end-view |
| gen. | вид з пташиного польоту | bird's-eye view |
| mil. | вид зберігання ракети | missile-storage mode |
| tech. | вид збоку | side elevation |
| gen. | вид збоку | end-view |
| mil. | вид збройних сил | branch of the armed forces |
| dipl. | вид збройних сил | fighting service |
| mil. | вид збройних сил | armed service |
| mil. | вид зв'язку | means of communications |
| gen. | вид згори | top view |
| construct. | вид ззаду | rear elevation |
| load.equip. | вид ззаду | rear view |
| construct. | вид ззаду | posterior elevation |
| construct. | вид ззаду | back view |
| biol. | вид ззаду | dorsal view |
| gen. | вид ззаду | read view |
| law | вид злочину | type of crime |
| law | вид злочину | crime category |
| mil. | вид ЗС | Service Armed Forces (ВПС; ВМС; СВ) |
| mil. | вид ЗС | branch (military/service branch, armed service, в ЗСУ рід військ - складова частина виду ЗС) |
| IT | вид курсора | cursor shape |
| mil. | вид маневру | form of maneuver |
| law | вид на проживання | residency permit |
| construct. | вид на проживання | residential permit |
| law | вид на проживання | residence permit |
| gen. | вид на проживання | identity card (посвідчення особи) |
| law | вид наркотиків | drug type |
| mil. | вид наступу | form of offense |
| avia. | вид повітряного судна | aircraft category (напр. літак, вертоліт) |
| mil. | вид поля бою | face of the battlefield |
| mil. | вид постачання | allowance type |
| microel. | вид розповсюдження | propagation mode (напр. коливань) |
| met. | вид руйнування | fracture mode |
| O&G | вид спереду | front elevation |
| mil. | вид спостереження | type of observation |
| law | вид тарифу | tariff heading |
| econ. | вид товару | nature of goods |
| econ. | вид товару | kind of goods |
| environ. | вид транспорту | mode of transportation Type of vehicle used for moving from one place to the other (Тип транспортного засобу, що використовують для переміщення чогось із одного місця в інше) |
| econ. | вид транспорту | mode of transport |
| econ. | вид транспорту | means of transport |
| econ. | вид транспортування | mode of conveyance |
| econ. | вид упаковки | kind of packing |
| law | вид форма арешту | arrest form (або) |
| fin. | вид фінансування | financing product |
| IT | вид шрифту | type face |
| law | вид штрафу | type of a fine (of a penalty) |
| gen. | вид із висоти пташиного польоту | bird's eye view |
| gen. | вид із висоти пташиного польоту | a bird's eye view |
| mil. | видання виду ЗС | service publication |
| mil. | види авіації | elements of aviation |
| mil. | види артилерії | types of artillery (три основні типи - гармати, гаубиці, міномети) |
| archive. | види архівів | kind of archives |
| mil. | види бойових дій | types of operation |
| gen. | види водного спорту | water sports |
| mil. | види військових операцій | range of military operations |
| law | види доказів | types of evidence |
| law | види доказів | forms of evidence |
| econ. | види ділової діяльності | business activities |
| psychol. | види діяльності | kinds of performance |
| O&G | види енергії | utilities |
| mil. | види забезпечення військ | logistic functions (сил) |
| mil. | види заміни | modes of replacement |
| mil. | види збройних сил | armed services |
| mil. | види зброї | types of weapons |
| mil., logist. | види ЗС | services |
| mil. | види конфліктів | conflict spectrum |
| mil. | види маневру | forms of maneuver |
| avia. | види митного огляду перегляду | clearance aspects |
| gen. | види на майбутнє | prospect |
| gen. | види на майбутнє | possibility |
| gen. | види на майбутнє | outlook |
| dipl. | види нагород | forms of decorations |
| mil. | види наступальних дій | types of offensive operations |
| mil. | види наступу | types of offensive operations |
| avia. | види небезпеки | hazardous characteristics (напр. у польоті) |
| mil. | види озброєння, яке виробляють | weapons output make-up |
| law | види податків | types of taxes |
| law | види податків | classes of taxes |
| law | види покарань | kinds of penalization |
| environ. | види птахів | bird species (Будь-який вид теплокровних хребетних, що відносять до класу Aves) |
| ecol. | види під загрозою зникнення | endangered species (gov.ua bojana) |
| ecol. | види рослин і тварин | species of plants and animals |
| gen. | види спорту, популярні серед молоді | youthful sports |
| psychol. | види уяви | types of imagination |
| psychol. | види уявлень | kinds of images |
| mil. | види хімічних агентів | types of chemical agents |
| ecol. | види, що знаходяться під загрозою зникнення | endangered species |
| ecol. | види, що знаходяться під захистом державних установ | state protected species |
| biol., zool. | види, що мешкають в одному районі | sympatric species |
| environ. | види, що не перебувають під загрозою знищення | lower risk species (Тварини, птахи, риби, рослини, інші живі організми, які не вважаються, що перебувають під загрозою знищення; МСОП) |
| environ. | види, що охороняються | protected species (gov.ua bojana) |
| ecol. | види, які перебувають під загрозою зникнення | endangered species (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | види, які є вразливими | vulnerable species (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | види, які є ендемічними | endemic species (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | види, які є рідкісними | rare species (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | визначення виду і призначення боєприпасів | ammunition identification |
| mil. | визначення нових видів ому | designation of new weapons of mass destruction |
| dipl. | виключити всі види ядерної зброї з арсеналів держав | exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of the states |
| dipl. | вилучати всі види ядерної зброї з державних арсеналів | exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states |
| ecol. | вимирання видів | extinction of species |
| gen. | вимираючий вид | vanishing species |
| dipl. | виробництво всіх видів озброєнь | manufacture of all types of arms |
| econ. | витрати, не пов'язані з основним видом діяльності | nonoperating expenses |
| mil. | виявлення нових видів зброї | identification of new types of weapons |
| tech. | внутрішній вид | inside view |
| USA | воєнні дії з застосуванням спеціальних видів зброї | unconventional warfare |
| dipl. | воєнні дії з застосуванням спеціальних видів озброєння і тактики | unconventional warfare |
| mil. | воєнні дії із застосуванням звичайних видів озброєнь | conventional warfare |
| mil. | воєнні дії із застосуванням звичайних видів озброєнь | conventional war |
| econ. | впровадження нових видів продукції | introduction of new product types |
| dipl. | встановлювати обмеження для окремого виду ядерної зброї | put a ceiling on nuclear weapons |
| dipl. | встановлювати обмеження для окремого виду ядерної зброї | establish a ceiling on nuclear weapons |
| mil. | вся різноманітність видів бойових дій | full spectrum operations |
| mil. | всі види озброєнь | all kinds of weapons |
| biol. | відхилення від виду | variance |
| mil. | війна з застосуванням звичайних видів зброї | conventional war |
| mil. | війна із застосуванням звичайних видів зброї | conventional war |
| mil. | війна із застосуванням звичайних видів озброєнь | conventional war |
| mil. | війська одного виду збройних роду військ | uniservice force |
| mil. | війська одного виду збройних сил | uniservice force |
| mil. | війська одного виду збройних сил військ | uniservice force |
| gen. | гарний вид на море | sea-scape |
| mil. | головний вид озброєння | main battery |
| mil. | гібридні види зброї | hybrids (що мають летальний і нелетальний режим) |
| IT | гіперболоїд загального виду | conoid |
| O&G | двигун, що працює на двох видах палива | dual fuel engine (рідкому та газоподібному) |
| O&G | двигун, що працює на кількох видах пального | multifuel engine |
| mil. | держава, що спеціалізується на певному виді тилового забезпечення | logistic role specialist nation |
| auto. | дзеркало заднього виду | rear view window (Анастасия Беляева) |
| mil. | дзеркало заднього виду | rear-view mirror |
| IT | для виду | pro forma |
| gen. | для виду | for form's sake |
| gen. | додаткові види послуг | extra facilities |
| mil. | Додаток про застосування звичайних видів зброї | Conventional Warfare Annex |
| mil. | додаток щодо методів і способів застосування звичайних видів зброї | conventional warfare annex |
| gen. | доконаний вид | perfective aspect |
| environ. | домінантні види | dominant species |
| mil. | другорядні види зброї | minor weapons |
| dipl. | другорядні види озброєнь | minor weapons |
| product. | дія нових видів ЗМЗ | activity of new weapons of mass destruction |
| environ. | екзотичний вид | exotic species (Рослини, тварини, мікроорганізми, які заселяє людина в райони, що не є для них природними. Екзотичні види часто пов'язують з негативними наслідками, які вони несуть аборигенним видам і екосистемам) |
| bot., zool. | екологічний вид | ecospecies |
| gen. | екстремальні види спорту | extremal sports |
| environ. | ендемічні види | endemic species (Місцеві види, що живуть тільки у конкретному географічному регіоні) |
| gen. | з виду | without |
| gen. | з виду він був спокійний | he was at ease without |
| mil. | забезпечення в межах виду ЗС | service-wide supply |
| mil. | забезпечення різних видів збройних сил | multiservice support |
| mil. | забезпечення спеціальними видами зброї | ordnance special weapons supply |
| law | заборона розробки, виробництва і накопичення всіх видів хімічної зброї | banning the development, manufacture and stockpiling of all types of chemical weapons |
| dipl. | заборона і ліквідація всіх видів зброї масового ураження | prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction |
| gen. | заборонені види зброї | forbidden weapons |
| mil. | загальні види матеріальних засобів | general supplies (необхідні усім військам) |
| IT | загубити з виду | lose sight of |
| proverb | заздрість – це вид похвали | envy is a kind of praise |
| mil. | залякувальні види зброї | horror weapons |
| avia., transp. | заміна послуг одного перевізника іншим видом послуг того самого перевізника | transfer online |
| econ. | запас звичайних видів продукції | standard inventory stock |
| environ. | заселення видів рослин | introduction of plant species (Рослини, переселені людиною в землі або води, у яких раніше вони не існували, принаймні, в історичні часи. Таке переселення видів завжди пов'язане з певним елементом ризику. Прибулі види можуть сильно конкурувати з місцевими видами й співтовариствами, або якимось іншим чином негативно на них впливати. Можуть занадто розростися, стати перешкодою для розвитку інших рослин. У нових умовах рослини можуть піддатися швидким генетичним змінам. Відомі випадки, коли при некваліфікованому переселенні рослинних видів без всебічного аналізу можливих екологічних наслідків, було завдано непоправної шкоди місцевій природі. З іншого боку, нові рослини, що потрапили у змінені умови середовища, або деградували, можуть виявитися більш корисними, ніж аборигенні види, наприклад, при контролі над ероз11101108ю ґрунту або при виконанні інших корисних функцій) |
| environ. | заселення видів тварин | introduction of animal species (Тварини, переселені людиною у землі або води, у яких раніше вони не існували, принаймі, в історичні часи. Таке переселення видів завжди пов'язане з певним елементом ризику, якщо не серйозною небезпекою. Прибулі види залежно від їх специфічних взаємовідносин і властивостей можуть бути переносниками хвороб або самі виступати як паразити, існуючи за рахунок аборигенних видів, чи виявити якісь токсичні властивості, сильно конкурувати з місцевими видами й співтовариствами або якимось іншим чином негативно на них впливати) |
| mil. | заходи управління видів ЗС та об'єднаних сил | joint and service control measures |
| environ. | збереження видів | conservation of species (Контрольоване використання, захист, розвиток вибраних класів рослин або тварин через їх біологічну різноманітність, цінність або інші необхідні людині якості) |
| mil. | збільшений вид | enlarged view |
| dipl. | звичайні види зброї | non-atomic weapons (не атомні) |
| dipl. | звичайні види зброї | conventional arms |
| gen. | звичайні види зброї | nonatomic weapons (не атомної) |
| law | звичайні види озброєнь | arms |
| law | звичайні види озброєнь | weapons |
| law | звичайні види озброєнь | conventional |
| dipl. | звичайні види озброєнь | conventional arms |
| law | звичайні види озброєнь | armaments |
| mil. | звичайні види озброєнь | conventional armaments |
| mil. | звичайні види озброєнь | conventional weapons (зброї) |
| gen. | зимові види спорту | winter sports |
| mil. | змагання з використання різних видів зброї | weapons competition |
| psychol. | значення провідних видів діяльності для психічного розвитку людини | meaning of principal kinds of performance to human psychical development |
| environ. | знесення будинків і споруд як вид діяльності | demolition business (Діяльність, пов'язана з перетворенням будинків, інших споруд у купи каменю й щебеню) |
| environ. | зникаючий біологічний вид | endangered species |
| ecol. | зникаючий біологічний вид | threatened species |
| environ. | зникаючий вид | category of endangered species (Види рослин і тварин, чиє існування перебуває під загрозою. Полювання й браконьєрство, незаконна торгівля бивнями, рогами, шкірами, хутром, пір'ям уже тривалий час являють серйозну загрозу для зникаючих видів. До цього ще можна додати забруднення довкілля, розширення сільськогосподарських площ, втрату боліт, знищення лісів, інші види руйнування середовища проживання. Діяльність людини стала причиною загибелі багатьох видів тварин і рослин за останні два сторіччя) |
| environ. | зникаючі види | endangered species (Один з трьох ступенів "рідкості" видів, що використовує Міжнародна спілка охорони дикої природи. Всі тварини, рослини, що відносять до цих категорій, потребують захисту. Зникаючі види - такі види, чиє виживання перебуває під загрозою, якщо не буде вжито заходів по усуненню джерела загрози або зниження його впливу) |
| environ. | зникаючі види рослин | endangered plant species (Рослини, існування яких знаходиться під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля) |
| environ. | зникаючі види тварин | endangered animal species (Тварини, птахи, риби, інші живі організми, чиє існування перебуває під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля) |
| environ. | зниклий біологічний вид | extinct species |
| environ. | зниклі види | vanished species (Види, які зникли у даному районі через несприятливі екологічні умови) |
| environ. | зниклі види | extinct species (Тваринні або рослинні види, які повністю зникли на планеті) |
| environ. | зникнення видів | species impoverishment (Втрата видів через такі фактори, як зміна клімату, постійні посухи, природні катастрофи, поява нового хижака, генетична мутація) |
| avia. | зняття державного контролю над певним видом діяльності | deregulation |
| mil. | зона, вільна від усіх видів зброї масового знищення | zone free from all types of weapons of mass destruction |
| mil. | калькуляція собівартості по виду діяльності | activity-based costing |
| mil. | кваліфікаційна підготовка з видів зброї | weapons qualification |
| mil. | керівник програми закупівель виду ЗС | Service Acquisition Executive |
| econ. | класифікація видів економічної діяльності | statistical classification of economic activities (Anuvadak) |
| psychol. | класифікація основних видів пам'яті | classification the main memory types |
| IT | класифікувати за видами | type |
| mil. | код виду діяльності | type of activity code |
| environ. | колекція видів | variety collection (Зібрання культивованих рослин, які різняться за їх характеристиками (морфології, фізіології, ін), мають цінність для сільського господарства, городництва, лісового господарства) |
| mil. | командування виду збройних сил | service component command |
| mil. | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| law | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| UN | Конвенція про конкретні види звичайної зброї | Convention on Conventional Weapons (Brücke) |
| mil. | Конвенція про конкретні види звичайної зброї | Convention on Certain Conventional Weapons |
| mil. | конкретні види воєнної діяльності | specific military activities |
| mil. | конкретні види зброї | specific weapons |
| mil. | контроль виду боєприпасів | ammunition control |
| mil. | космічні види зброї | space weapons |
| econ. | креслення загального виду | general view drawing |
| mil. | лабораторія з розроблення спеціальних видів зброї сухопутних військ | Army Special Weapons laboratory |
| sport. | легкоатлетичні види спорту | field-events (стрибки, метання) |
| gen. | лікарські види алое | lign-aloes |
| gen. | м'ясо з трьома видами овочів | meat and three veg |
| mil. | масштаби і розміри конкретних видів воєнної діяльності | scope and extent of specific military activities |
| mil. | матеріальний засіб одного виду | commodity |
| biol. | мати ознаки двох видів | osculate |
| dipl. | модернізувати звичайні види озброєнь | update conventional weapons |
| mil. | модульний агрегат спеціальних предметів постачання одного виду | commodity-specific module |
| mil. | модульний вузол спеціальних предметів постачання одного виду | commodity-specific module |
| mil. | можливості ведення війни із застосуванням звичайних видів зброї | conventional war capability |
| mil. | можливість використання різних видів боєприпасів | ammunition versatility |
| mil. | можливість застосування спеціальних видів зброї | unconventional capability |
| paint. | морський вид | seascape |
| paint. | морський вид | marine |
| ecol. | міграційні види | migratory species |
| environ. | мігруючі види | migratory species |
| mil. | міжконтинентальні види зброї | intercontinental weapons |
| fin. | Міжнародна стандартна галузева класифікація усіх видів економічної діяльності | International Standard Industrial Classification of All Economic Activities |
| mil. | міна-сюрприз у виді сигарети | booby trap cigarette |
| dipl. | на виду | in the limelight |
| bot., zool. | набувати ознак іншого виду | intergrade |
| mil. | навчання військ одного виду збройних сил | single service exercise |
| avia. | навідні види озброєння | guided weapons |
| law | найважливіші види товарів | staple goods |
| law | найважливіші види товарів | major goods |
| mil. | найновіший вид зброї | sophisticated weapon |
| dipl. | найновіші види озброєнь | sophisticated weapons |
| dipl. | накопичення нових видів зброї | stockpiling of new weapons |
| dipl. | накопичення нових видів озброєнь | stockpiling of new weapons |
| dipl. | нарощування запасів звичайних видів зброї | build-up of conventional weapons |
| dipl. | нарощування запасів звичайних видів озброєння у всьому світі | world-wide build-up of conventional weapons |
| dipl. | нарощування запасів звичайних видів озброєнь | build-up of conventional weapons |
| proverb | наслідування – найщиріший вид лестощів | imitation is the sincerest form of flattery |
| proverb | наслідування – найщиріший вид лестощів | imitation is the highest form of flattery |
| mil. | наступальни види зброї | offensive weapons |
| mil. | наступальни види зброї | offensive weapon |
| mil. | наступальні види зброї | offensive arms |
| dipl. | наступальні види озброєнь | offensive armaments |
| gen. | наука про походження і розвиток видів | speciology |
| mil., logist. | начальник об'єднаного штабу видів збройних сил | chief of defence |
| mil., logist. | начальники штабів видів ЗС | service chiefs of staff (Chief of staff, army: CSA, Chief of Naval Operation: CNV, Chief of Staff of the Air Force, НШ СВ, НШ ВМС, НШ ВПС) |
| mil. | наявні види вогню | available fires |
| gen. | не на виду | off-stage |
| gen. | не подавати виду | keep one's countenance |
| gen. | не подати виду | make no sign |
| gen. | не подати виду | show no sign |
| gen. | не подати виду | give no sign |
| gen. | небезпечний вид спорту | sport not unattended by danger |
| mil. | невзривной вид радіологічних засобів ведення війни | non explosive type of radiological means of warfare |
| gen. | невизначеного виду | nondescript |
| gram. | недоконаний вид | imperfective aspect |
| dipl. | незвичайні види зброї | unconventional weapons (ядерна, хімічна; бактеріологічна зброя) |
| gen. | незвичайні види зброї | unconventional weapons |
| dipl. | незвичайні види озброєнь | unconventional weapons (ядерна, хімічна; бактеріологічна зброя) |
| mil. | нелюдяні види зброї | cruel weapons |
| law | непрямий вид діяльності | indirect business |
| environ. | нестабільний вид | vulnerable species (Вид, здатний стати видом, існування якого перебуває під загрозою, якщо не будуть вжиті охоронні заходи) |
| gen. | новий вид продукції | novelty |
| mil. | нові види зброї | new model weapons |
| mil. | нові види зброї масового знищення | new types of weapons of mass destruction |
| mil. | нові види і типи озброєнь | new kinds and types of weapons |
| econ. | ноу-хау є видом нематеріального активу | know-how (intangible asset) |
| microel. | об'ємний вид | bulk form (напр. напівпровідникової підкладки на відміну від епітаксіальної) |
| publish. | область виду змісту і типу засобу | content form and media type area (нульовий розділ, передує стандартному бібліографічному опису bojana) |
| econ. | облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів | foreign currency bond |
| econ. | облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів | currency bond |
| econ. | облік за видом діяльності | functions accounting |
| dipl. | обмеження звичайних видів озброєння | restraint on conventional arms |
| dipl. | обмеження звичайних видів озброєнь | limitation of conventional weapons |
| dipl. | обмеження наступальних стратегічних видів озброєння | offensive strategic arms limitation |
| mil. | оборона з застосуванням звичайних видів зброї | non nuclear defense |
| gram. | однократний вид | momentary aspect |
| mil. | окремий вид зброї | particular type of weapons |
| mil. | основний вид служб | basic branch |
| mil. | основні види зброї | major weapons |
| mil. | основні види обслуговування | essential services |
| dipl. | основні види озброєнь | major weapons |
| mil. | основні види постачання | essential supply |
| econ. | основні види сировини | primary commodities |
| law | основні види товарів | staple goods |
| law | основні види товарів | major goods |
| econ. | особливе товариство з обмеженим видом діяльності | special partnership |
| mil. | особливо залякувальні види зброї | ultra horror weapons |
| dipl. | особливо небезпечні види діяльності | ultra-hazard activities |
| dipl. | особливі види зброї | unconventional weapons (ядерна, хімічна; бактеріологічна зброя) |
| gen. | особливі види зброї | unconventional weapons |
| law | особливі види озброєнь | unconventional weapons (бактеріологічна, хімічна та ін. подібна зброя) |
| dipl. | особливі види озброєнь | unconventional weapons (ядерна, хімічна; бактеріологічна зброя) |
| mil. | особливі види озброєнь | unconventional weapons |
| mil. | офіцер із застосування спеціальних видів зброї | special weapons employment officer |
| environ. | охорона видів | protection of species (Заходи, яких вжито для охорони видів, їх екосистем і біорозмаїття) |
| environ. | охоронювані види | protected species (Нестабільні види, що зникають, або види, що перебувають під погрозою зникнення, які завдяки профілактичним заходам зберігають від знищення) |
| law | очищений вид кокаїну | freebase (що нагрівається разом з ефіром) |
| O&G | пакер підвісний зі зворотним клапаном типу хлопавки, який встановлюється на будь-якій глибині у свердловині за допомогою бурильних труб і призначений для різних видів експлуатації | retainer production packer |
| IT | параболоїд або гіперболоїд загального виду | conoid |
| IT | параболоїд загального виду | conoid |
| mil. | певний вид зброї | particular type of weapons |
| gen. | певні види діяльності | special activities |
| IT | первісний вид | unmodified state (без будь-яких модифікацій) |
| IT | первісний вид запису | before image (до оновлення) |
| dipl. | перевага в області звичайних видів зброї | conventional arms superiority |
| amer. | перевозити вантаж будь-яким видом транспорту | ship |
| audit. | перелік видів внутрішнього контролю | internal control checklist |
| mil. | перемикач виду вогню | firing selector |
| mil. | перемикач видів роботи автопілота | automatic pilot mode selector |
| gen. | переможець з усіх видів багатоборства | over-all winner |
| ecol. | перенаселення видів | species overpopulation |
| IT | перетворений вид запису | after image (після оновлення) |
| IT | перетворювач виду реєстрації даних | data converter |
| mil. | перехоплення усних, електронних та інших видів повідомлень | offensive surveillance |
| mil. | перехід до різних видів похідного порядку | transitions into different movement formations |
| mil. | перспективні види зброї | advanced weapons |
| avia. | ПКЛ з рушійною установкою на двох видах палива | dual-fuel aerospaceplane |
| environ. | повторне заселення виду | reintroduction (Повторне заселення зниклого виду в конкретний регіон приречене на невдачу, якщо обраний вид зник занадто давно, а сам регіон зазнав великих змін. Дана процедура вимагає багаторічного планування, отримання згоди місцевого населення, опрацювання технічних питань процесу заселення, організації харчування, захисту, контролю за розмноженням тварин, а також урахування можливої появи непередбачених проблем) |
| environ. | повторне заселення видів | species reintroduction (Повторне заселення видів диких тварин і рослин у їх природне середовище проживання. Вимагає попереднього вивчення для виявлення причин первісного зникнення, а також виявлення змін, які можливо відбулися в біотопах) |
| environ. | повторне заселення видів рослин | plant species reintroduction (Повторне заселення видів рослин у звичні для них умови проживання. Повторне заселення видів вимагає проведення в даному регіоні попереднього аналізу з метою з'ясування причин їх зникнення і змін, які могли відбутися в біотопі) |
| environ. | повторне заселення видів тварин | animal species reintroduction (Вживають для запобігання вимирання видів і популяцій, існування яких перебуває під загрозою у звичних умовах проживання. Повторне заселення видів вимагає проведення попереднього аналізу в регіоні з метою з'ясування причин їх зникнення і змін, які могли відбутися в біотопі) |
| gen. | поганий вид | bad kind |
| mil. | погоджений вогонь різних видів стрілецької зброї | collective fire |
| dipl. | податки, що беруться за конкретні види обслуговування | taxes for services |
| econ. | податок на всі види власності | general property tax |
| mil. | позначення виду проекції | projection note |
| mil. | позначення виду проєкція | projection note |
| mil. | потреби видів ЗС у фахівцях | armed services' needs for experts |
| gen. | походження видів | the origin of species |
| biol. | поширення виду у вузькому ареалі | endemism |
| dipl. | поширення звичайних видів зброї | dissemination of conventional arms |
| mil. | поява нових видів зброї | emergence of new types of weapon |
| dipl. | поява нових видів зброї масового знищення | emergence of new types of weapons of mass destruction |
| agric. | право на вирощування рослини певного виду | plant variety right (gov.ua bojana) |
| mil. | правові обмеження щодо застосування окремих видів зброї | weaponry prohibitions |
| gen. | правопорушення, за вчинення якого передбачена відповідальність у виді позбавлення волі | offense punishable by imprisonment (tinkerbella) |
| mil. | предмети постачання одного виду | commodity |
| ecol. | представник виду | species |
| econ. | прибутковіші види активів | higher-yielding asset |
| avia., transp. | прибуток від основного виду діяльності | operating revenue |
| fin. | приведення економічних показників до порівнянного за часом виду | bank discounting |
| mil. | призначення у виді засобу далекого виявлення | early warning function |
| dipl. | припинення випробування усіх видів ядерної зброї | discontinuance of all test explosions of nuclear weapons |
| dipl. | припинення випробувань всіх видів ядерної зброї | cessation of all nuclear-weapon testing |
| mil. | пристрій для передачі промови у виді кодових | vocoder |
| psychol. | провідний вид діяльності | leading kind of performance |
| environ. | програма збереження видів | species conservation programme (Організований комплекс заходів і процедур, часто здійснюваний державною чи неурядовою організацією для збереження і захисту живих організмів, існування яких перебуває під загрозою) |
| ecol. | промислові види тварин | hunted animal species |
| biol. | проміжний вид | intermediate |
| gen. | проміжок часу між двома видами транспорту, що йдуть в одному напрямі | headway |
| ecol. | проникнення нових видів на певну територію | penetration of new species into the territory |
| tech. | протитанковий бар'єр у виді зруба з кам'яної | rock filled pillar |
| tech. | протитанковий бар'єр у виді сруба з кам'яною | rock filled pillar |
| dipl. | під видом | on the ground of |
| mil. | під час проведення всіх видів операцій крім повітряних | time on target (час першого вогневого впливу на групи цілей) |
| mil. | підтримка роздрібної торгівлі між різними видами збройних сил | defense retail interservice support |
| mil. | радіологічні засоби невибухового виду | radiological means of the non explosive type |
| avia. | ракетний двигун на двох видах палива | dual-fuel propulsion |
| mil. | рекомендаційна таблиця для вибору виду зброї | weapons recommendation sheet |
| ecol. | реліктові види | relic species |
| O&G | робота двигуна на двох видах палива | bifuel system |
| mil. | розповсюдження найсучасніших видів озброєння | sophisticated weapons proliferation |
| econ. | розподіл грошових коштів між різними видами активів | asset allocation |
| mil. | розробка нових потенційно небезпечних видів зброї | potentially disastrous new arms developments |
| dipl. | розробляти нові види зброї | develop new types of weapons |
| dipl. | розробляти нові види озброєнь | develop new types of weapons |
| mil. | розрізняти військовослужбовців за військовим званням та видами ЗС | make distinction between service people of different ranks and services |
| environ. | рослинні види | plant species Species belonging to the plant kingdom (Види, що належать до царства рослин) |
| avia. | РРД на двох видах палива й окислювачі | tripropellant engine |
| environ. | рідкі види | rare species (Види, які мають обмежене поширення у світі) |
| ecol. | рідкісні види | rare species |
| mil. | різноманіття видів і умов ведення воєн | war spectrum |
| gen. | різні види мінералів | mineral species |
| law | свобода від усіх видів рабства і підневільного стану | freedom from all forms of slavery and servitude (становища) |
| h.rghts.act. | свобода від усіх видів рабства і рабського стану | freedom from all forms of slavery and servitude |
| mil. | сили одного виду збройних роду військ | uniservice force |
| mil. | сили одного виду збройних сил | uniservice force |
| mil. | сили одного виду збройних сил військ | uniservice force |
| mil. | скорочення збройних сил і звичайних видів озброєння | conventional disengagement |
| mil. | скорочення звичайних видів озброєння | conventional arms reduction |
| mil. | смертоносні види зброї | lethal weapons |
| mil. | спеціальні види зброї | unconventional weapons |
| gen. | спеціальні види зброї | special weapons (ядерна, біологічна, хімічна тощо) |
| mil. | спеціальність з обслуговування певного виду зброї | weapons specialty |
| mil. | спільне ведення розвідки декількома видами ЗС | joint intelligence |
| mil. | спільні дії різних видів збройних сил | joint operations |
| mil. | стандартна класифікація предметів постачання одного виду | standard commodity classification |
| law | статус збереження виду | conservation status of a species (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | страхування кількох видів ризику | block insurance |
| agric. | схрещування рослин різних видів | outcrossing |
| agric. | схрещування рослин різних видів | outcross |
| agric. | схрещування тварин різних видів | outcrossing |
| agric. | схрещування тварин різних видів | outcross |
| mil. | тактика виду озброєних сил | Service tactics |
| avia. | тариф для будь-якого виду вантажів | all-commodity rate |
| gen. | тварина, яка пожирає представників свого виду | cannibal |
| gen. | тварина-співмешканець, що живе в гніздах інших видів | inquiline |
| environ. | тваринні види | animal species Species belonging to the animal kingdom (Види, що належать до царства звірів) |
| environ. | теплова електростанція на різних видах палива | combined cycle-power station |
| mil. | технічна розробка нових видів зброї масового знищення | technological development of new weapons of mass destruction |
| econ. | товарний вид | marketable condition |
| mil. | тонка мушка у виді леза | thin blade front sight |
| environ. | торгівля як вид діяльності | trade (Дія, процес купівлі, продажу або обміну товарів у межах оптових чи роздрібних поставок всередині країни, між країнами) |
| gen. | у всіх на виду | the view |
| econ. | у зашифрованому виді | in code form |
| econ. | у кодованому виді | in code form |
| econ. | у речовинному виді | in kind |
| mil. | угода про взаємне обслуговування силами і засобами видів ЗС | cross-service agreement |
| mil. | удосконалений вид | advanced type |
| mil. | удосконалені види зброї | sophisticated weapons |
| gen. | узгір'я, з якого відкривається вид на всю околицю | a sightly eminence |
| mil. | управління ВПС з розробки проектів спеціальних видів | Air Force special weapons project |
| mil. | управління спеціальних видів зброї ВПС | Air Force Special Weapons Division |
| mil. | управління спеціальних видів зброї МО | Defense Special Weapons Agency |
| ecol. | уразливі види | vulnerable species |
| ling. | усталений вид | permansive |
| dipl. | усунути стимул для виробництва всіх видів зброї | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons |
| environ. | Фарбування, як вид комерційної діяльності | painting business (Послуга полягає в тому, що фарба - декоративне чи захисне покриття, також аналогічні продукти наносять на внутрішні і зовнішні поверхні будинків, споруд) |
| met. | флюс у виді пасти | paste flux |
| gen. | хороший вид | good kind |
| mil. | центр спеціальних видів зброї авіації ВМС | naval air special weapons facility |
| mil. | центр спеціальних видів зброї ВПС | Air Force Special Weapons Center |
| O&G | ціна за природний газ, що забезпечує йому конкурентноздатність порівняно з іншими видами палива | market clearing level |
| mil. | через кількість пострілів, які можна зробити з даного виду зброї на умовну одиницю часу | rate of fire (зазвичай за 1 хв) |
| mil. | чудовий вид | vision |
| gen. | чудовий вид на море | sea-scape |
| biol. | що вказує на рід, вид і різновид | trinomial |
| zool. | що живиться одним видом їжі | monophagous |
| gen. | що має три види | triform |
| gen. | що має чотири різні види | quadriform |
| mil. | що належить до одного виду збройних сил | uniservice |
| biol. | що належить до одного й того ж виду | conspecific |
| gen. | що не відкриває гарного виду | viewless (про вікно тощо) |
| gen. | що стосується певного виду мистецтва | technical (про термінологію) |
| biol. | єдиний вид роду | monotype |
| avia., transp. | єдиний тариф на перевезення усіх видів вантажів | freight-all-kinds rate |
| mil. | ідентифіковані види ЗМЗ | identified weapons of mass destruction |
| fin. | інші види розміщення капіталу і надані позички на грошовому ринку | other money market placement and advances |
