| Ukrainian | English |
| арбітражний купівля цінних паперів securities, валюти currency або товарів commodity з наступною зворотною угодою для одержання прибутку profit внаслідок різниці відсоткових ставок interest rate, ринкових цін або курсу exchange rate валюти у часі чи на різних ринках | arbitrage |
| вага тари або упаковки | tare |
| валюта, яка купується або продається на термін | forward exchange |
| включати збитки або збиток | include loss or damage |
| відхилення за якістю або кількістю матеріалів | direct materials yield variance |
| відхилення за якістю або кількістю робочої сили | direct labour yield variance |
| дивіденд, який виплачується на бажання акціонера грішми або акціями | optional dividend |
| дозвіл митниці на ввіз або вивіз | customs permit |
| доход від зарплати, гонорару або власного підприємства | earned income (на відміну від ренти й доходу від цінних паперів) |
| друга або третя заставна на нерухомість | overlying mortgage |
| за посередницьку послугу брокера винагороджують обумовленим відсотком від вартості проданого або згідно з фіксованою сумою за кожну продану одиницю чи окрему партію товару тощо | broker |
| засіб зменшення або уникнення сплати податку | tax shelter |
| заява, зроблена відповідачем, захистом або від імені відповідача | plea |
| злиття підприємств, які пов'язані виробництвом або збутом | product extension merger |
| кредитор по борговому або грошовому зобов'язанню | bond creditor |
| маклерський окрема особа або організація, яка укладає угоди про купівлю-продаж як на фондових і товарних біржах, так і на валютних, фрахтових чи страхових ринках за дорученням клієнта | broker (client¹) |
| наказ про купівлю товарів або цінних паперів | market order |
| наказ, який діє до моменту виконання або до закінчення строку | good till cancelled G. T. C. order |
| наказ клієнта брокеру, який має бути негайно виконаний або анульований | fill-or-kill order |
| недостача або надлишок готівки | cash shorts or overs |
| неприбутковий або нерентабельний актив | non-performing assets (Millie) |
| облігація, випущена урядом або іншим органом державної влади | public bond |
| облігація, гарантована двома або більшим числом поручителів | joint-and-several bond |
| облігація, гарантована двома або більшим числом поручителів | joint bond |
| облік прибутків або збитків | accounting profit or loss |
| операція одночасної покупки або продажу іноземної валюти за готівку і продажу або покупки її на строк | swap |
| орел або решка | heads or tails |
| планований обсяг випуску продукції або послуг | budget volume |
| позика в одній країні або валюті, яка гарантована в іншій країні або валюті | back-to-back loan |
| позика з умовами купівлі товарів або послуг в країні кредитора | tied loan |
| поліс страхування від будь-яких втрат або пошкодження | all loss or damage policy |
| поїзд, що йде з Лондона або іншого великого міста | down train |
| право продавати або купувати цінні папери або власність у певний час і за певною ціною відповідно до угоди | option |
| прибутки або збитки від курсової різниці | exchange gains or losses |
| прибуток або збиток після оплати податків | profit or loss after tax |
| продаж або повернення | sale or return |
| простий вексель, із двома або більше підписами | joint note |
| реклама, яка виправляє помилкову інформацію або помилкове враження | corrective advertising |
| рекламна вставка на телебаченні або радіомовленні | advertising spot |
| робота службовця або інженерно-технічного працівника | white-collar job |
| спільне постачання двох або більше товарів | joint supply |
| страховий поліс за фондом сплати активу або пасиву | sinking fund policy |
| страхування на випадок претензій з боку покупців у зв'язку з низькою якістю або дефектами товару | products guarantee insurance |
| строкова позиція, утворена в результаті купівлі ф'ючерсних або опціонних контрактів | long position |
| термін, що позначає відповідальність виробника або постачальника тільки за навантаження товару | ex factory |
| торговельний автомат, що приводиться в дію за допомогою пластикової картки або ще яким-небудь способом, але без використання монет або банкнот | cashless vending machine |
| тратта, виписана у двох або трьох екземплярах | via |
| форма рахунку в головній книзі або в іншому регістрі синтетичного й аналітичного обліку | ledger account form |
| цілком або частинами | in whole or in part |
| «ціни можуть бути анульовані або змінені без попередження» | "prices may be annulled or changed without warning" |
