Terms for subject Information technology containing або

Ukrainian	English
або... або	either ... or
або...або	either ... or
або величина вектора	absolute value of a vector
або дедекіндова ґратниця	modular lattice (ґратки)
або коло цього	or so
або кома в десятковому дробі	separatrix
або крапка в десятковому дробі	separatrix
або l-кільце	lattice ordered ring
або кінетичний потенціал	lagrangian function
або многовид п'ятого порядку	quintic
або неперервний дріб	continued fraction
або побічний ефект	ghost effect
або провідний ідеал	conductor
або проективна границя	projective limit
або точка ґратки	lattice sife (решітки)
або функція	conjugate (in complex analysis)
абсолютна або топологічна властивість	absolute concept
абстрактна або універсальна алгебра	abstract algebra
автор або редактор софтверної документації	software writer
абсолютна адреса початку програми або блоку	origin
аналогова або моделювальна машина	analogy machine
безперервний спектр тонів або відтінків	continuous-tone
безперервний спектр тонів або відтінків	continuous tone
ближнє посилання у межах даного сегмента або групи	near self-relative reference
блок обчислювання або вводіння значень	valuator (у програму)
блок слів або чисел	block of words
блідий або ясний колір	pastel
блідо-жовтий або жовтаво-білий або бурувато-сірий	mushroom
блідість надзвичайна або неприродна	pallor
брудний жовтий або оранжевий	lurid
брунатний з перевагою жовтого або оранжевого	tawny
білий в чорних або брунатних цятках чи плямках	griseous
більший або дорівнює	greater or equal
в іншому випадку OR пропускати сигнал через схему АБО OR виконувати операцію АБО OR АБО	or (логічна функція або операція диз'юнкція)
важка або нудна робота	drudgery
важке або делікатне питання	fine question
взаємодія або спілкування з машиною мовою людини	natural language interaction
виключне або	exjunction
виконувати операцію АБO	OR
вилучення або нищення	erasing
вирізувати або вилучати	trim (неправильні чи небажані частини)
виявлення відмов або пошкод	failure detection
виявляння відмов або пошкод	failure detection
виявляння помилок або дефектів	diagnostics
вкритий сірявим або білястим пушком	hoary
внесення спеціального знака або символу	character fill
встановлювати в певне положення або стан	set
відмінність масштабів або шкал	scale difference
генератор знаків або символів	character generator
генерування звітів або документів	report generation
геометричні розміри та/або формат	form-factor
геометричні розміри та/або формат	form factor
група слів або чисел	block of words
густий червонаво-синій або синій	mazarine blue
густий червоно-фіалковий або сіряво-фіалковий	imperial purple
гіперболоїд або еліпсоїд обертання	conoid
давати право або можливість	enable
дані у вигляді списку або списків	list-structured data
дата установлення або монтування	installation time
дати право або можливість	enable
делікатне або важке місце	fine point (в дискусії)
диск із поділками або з цифрами	dial
дистанційне вводіння-виводіння з використанням глобальної мережі або лінії далекого зв'язку	long-haul remote input/output
додатковий елемент або прилад	add-on device
документація на програму або пакет програм	program documentation
дрімаюча або спляча задача	dormant task
діагностика відмов або пошкоджень	failure diagnostics
діагностика несправностей або дефектів	fault diagnosis
діаграм або кривих	graphing
електронне сховище листів або документів	electronic desktop (в електронній пошті)
елемент або	OR element
жовтий або зеленаво-жовтий	lemon yellow
жовтий або оранжево-жовтий	maize yellow
з тривалим терміном експлуатування або зберігання	long-life
з шумами або з перешкодами	noisy
задіюваний ключем або клавішею	key-driven
захисне або антивірусне програмування	antibugging
здавати або ввести в архів	file
здавати або вводити в архів	file
здати або ввести в архів	file
здати або вводити в архів	file
здійснення операції АБO	ORing (диз'юнкції)
здійснення функції АБO	ORing (диз'юнкції)
здійснення функції або операції АБО	ORing (диз'юнкції)
змінна з індексом або індексами	subscripted variable
знання про методи або стратегії автоматичного розв'язування задач	problem-solving knowledge
знаходження помилок або дефектів	diagnostics
зовнішній або периферійний	peripheral (пристрій)
кадр довідкової або консультативної інформації	help screen
кнопка або клавіша введення	load key
кнопка або клавіша друкування відповіді	respond typeout key
кнопка або клавіша з підсвічуванням	lighted key
кнопка або клавіша завантажування	load key
кнопка або клавіша загального стирання	erase-all key
кнопка або клавіша вводіння запиту	request enter key
кнопка або клавіша звільнення	release key
кнопка або клавіша зупину	stop key
кнопка або клавіша зупину	halt key
кнопка або клавіша переривання	interrupt key
кнопка або клавіша погашення	clearing key
кнопка або клавіша погашення	clear key
кнопка або клавіша пуск	initiate key
кнопка або клавіша скидання-занесення	clear/entry key (в пам'ять)
кнопка або клавіша скиду	release key (скидання)
кнопка або клавіша стирання	rubout key
кнопка або клавіша стирання	erase key
кнопка або клавіша тактового режиму	single step key (прогону програми)
кнопка або клавіша управління	control key
колір китайського або японського лаку	lacquer red
колір "острогін" або "астрагон"	tarragon
кома або пропуск, які розділяють число на періоди	separatrix
команда встановлення або відтворення атрибутів файлу	attrib command
креслити діаграму або графік	diagram
криву або діаграму	plot (за точками)
лічильна або логарифмічна лінійка	slide ruler (див. rule)
машинна або комп'ютерна мультиплікація	computer animation
менше або дорівнює	less or equal
мережа з додатковими можливостями або засобами	value-added network
мова для задач аналізу або моделювання схем	network-oriented language
мова для наукових або науково-технічних задач	science-oriented language
мова описування задач аналізу або моделювання схем	network-oriented language
мова описування наукових або науково-технічних задач	science-oriented language
модуль або величина вектора	absolute value of a vector
модуль або довжина вектора	magnitude of a vector
моноїд або напівгрупа	monoid
місцями злегка забарвлений зеленим або брунатним	luteous
на напрям дії або на межу часу	to
найбільше або найменше значення	optimum
найважливіша або найвагоміша цифра	most significant digit
найважливіший або найвагоміший	most significant
найправдоподібніший або найімовірніший	most likely
накреслити діаграму або графік	diagram
наперед попередньо, заздалегідь заданий або встановлений	preset
натискування клавіші або кнопки	keystroke
натиснення клавіші або кнопки	keystroke
невиконання обов'язку або зобов'язань	default
непарний паритет або рівність	odd parity
непарний і/або парний	odd and/or even
нищівник шумів або завад	noise killer
нормальний дільник або інваріантна підгрупа	normal subgroup
нормально або цілком упорядкований	normally ordered
німа голосна або приголосна	mute
один або другий	either
один тур або цикл	run
однакові або подібні члени	similar terms
операція АБO	union
операція АБO	OR operation
операція АБO	disjunction
операція АБO-АБO	exclusive operation (заперечення еквівалентності)
операція АБО	union
операція АБО	OR operation
операція АБО	disjunction
операція АБО-АБО	exclusive operation (заперечення еквівалентності)
операція виключного АБO	exclusive operation
операція виключного АБО	exclusive operation
опис даного випадку або прикладу	case history (див. history)
опис примірника або представника	instance description (якогось класу об'єктів)
опрацьовування даних у багатомашинній або багатопроцесорній системі	multicomputing
організація, що здійснює радіо- або телетрансляцію	broadcaster
останнє введення або останнє значення	latest entry
пакет програм на дискеті або на дискетах	disk package
пам'ять великого обсягу або вмісту	massive storage device
параболоїд або гіперболоїд загального виду	conoid
передчасний або аварійний зупин	abend (до завершення задачі)
переробити план або розклад	reschedule
переробляти план або розклад	reschedule
перетворювання формату або форматів	format interchange
писати або вимовляти по буквах	spell
повністю омбілічна або кульова точка	totally umbilical
подати на розгляд статтю або наукову працю	submit a paper
подвійне або складне відношення	cross ratio
помилка через неправильне або невміле користування	usage error-correcting
помилка через неправильне або невміле поводження	misuse error-correcting
помірний або сірявий брунатний	Vandyke brown
помірний червоно-фіалковий або бузковий	mauve
порядкове або трансфінітне число	ordinal number
пристрій або засоби попередньої обробки даних	frontend
пристрій або засоби попередньої обробки даних	front-end
пристрій або програма гортання сторінок	paging device (пам'яті)
пристрій або програма управління керування каналами	channel director (зв'язку)
пристрій відображання даних або інформації	data display device
пристрій записування на мікроплівку або мікрофіші	microfilm printer
програма або пристрій записування вихідних даних	output writer
програма виявляння і усування помилок або пошкод	diagnotor
програмування машинною мовою або системою команд машини	direct programming
проектування топології або малюнка	layout design
пропускати сигнал через схему АБO	OR
пускова кнопка або клавіша	initiate key
підніматися або опускатися похило	slope
реактивний опір або реактанс	reactance
розміщати з інтервалами або врозбивку	space
розміщення з інтервалами або врозбивку	spacing
розміщування знаків з інтервалами або врозбивку	character spacing
розпізнавання голосу або мови	voice recognition
розпізнавання магнітних знаків або знаків	magnetic-ink character recognition
розпізнавання рукописного тексту або рукописних знаків	handwriting recognition
розрахункова або облікова карточка	card
розставляти дефіси або знаки перенесення	hyphen
середньоквадратний відхил або помилка	mean-root-square error
серія логічних схем або елементів	logic fanfolding
сильний або помірний жовтаво-зелений	shamrock green
синій сірявий або помірний	stone blue
складання карти або схеми	mapping
складання розкладу або графіка	scheduling
складати карту або схему	map
скласти карту або схему	map
слово без маркера або мітки	unmarked word
слово з маркером або міткою	marked word
комплексно спряжене число або функція	complex conjugate
стан або положення ввімкнено	on
стан або положення вимкнено	off
станція радіо- або телетранслювання	broadcaster
стійкий до поштовхів або ударів	shockproof
супровідний n-гранник або супровідний репер кривої	moving hedron of a curve
сферичний або кульовий сегмент	zone of one base
таблиця використовуваних пристроїв або програм	set-used table
таблиця розміщення або розподілу	allocation map (ресурсів)
темний або сірявий червоно-фіалковий	mulberry purple
темно-сірий з рожеватим або синявим тоном	dove
тонкий або ніжний відтінок чи різновид кольору	nuance
точка або місце входу	entry point
точки або вузли сітки	mesh point
транслятор або конвертор з одної мови програмування на іншу	language processor
трохи або зовсім ні	little or none
трохи або нічого	little or none
усе або ніщо	all or none
установлення в певне положення або в певний стан	setting
усувний або поправний розрив	removable discontinuity
усі або ніхто	all or none
учасник сесії або сеансу	session entity
факт наявності процесу або існування явища	occurrence
факт наявності процесу або існування явища	occurence
формування елемента або об'єкта	entity generation
фіалковий або помірний червоно-фіалковий	hyacinthine
фіалковий або помірний червоно-фіалковий	hyacinth
характеристичне або власне число	eigenvalue
час на установлення або монтування	installation time
часто синявий або зеленавий	slate gray
червоний або червонаво-оранжевий	madder
червоно або рожево забарвлений	florid
чорнувато-синій або темні відтінки синього, сірого і червоно-фіалкового	midnight blue
що не підлягає обмеженням або зв'язкам	unconstrained
щільність запису в бітах на одиницю довжини або площі	bit density
який не підлягає обмеженням або зв'язкам	unconstrained
який стосується показника або індексу	indicial
у дії якого можна знищити або стерти	erasable
ясний або яскравий жовтий	jasmine
ясний брунатнувато-сірий або оливково-сірий	mouse gray
ясний оливково-брунатний або жовтово-брунатний	khaki