| Subject | Turkish | Russian |
| proverb | artında yüz köpek havlamayan kurt, kurt sayılmaz | плох волк, за которым не гонится стая собак |
| gen. | aç kurt gibi saldırmak | наброситься как голодный волк |
| gen. | aç kurt gibi yemek | наброситься как голодный волк |
| gen. | aç kurt gibi üşüşmek | наброситься как голодный волк |
| gen. | aç kurt, yılana da salar, taşa da | голодный волк набрасывается и на змею и на камень |
| proverb | ağaçı kurt, insanı dert yer | дерево точит червь, человека — горе |
| gen. | boz kurt | серый волк |
| gen. | eski kurt | тёртый калач |
| gen. | eski kurt | старая лиса |
| gen. | eski kurt | стреляный воробей |
| gen. | eski kurt | старый волк |
| proverb | gezen kurt aç kalmaz | волка ноги кормят (Natalya Rovina) |
| gen. | hangi dağda kurt öldü? | как это случилось? |
| gen. | hangi dağda kurt öldü? | что за чудеса? |
| idiom. | içine kurt düşmek | червь сомнения закрался в душу (Natalya Rovina) |
| idiom. | içine kurt düşmek | зародить подозрения (Natalya Rovina) |
| gen. | içine kurt düştü | червь сомнения закрался в его душу |
| gen. | içine kurt düştü | червь сомнения точит его сердце |
| gen. | içini kurt yemek | постоянно испытывать беспокойство |
| lit., f.tales | kurt adam | оборотень (Natalya Rovina) |
| lit., f.tales | kurt adam | человек-волк (Natalya Rovina) |
| gen. | kurt avcılıkı | охота на волков |
| gen. | kurt bilimi | гельминтология |
| proverb | kurt dumanlı havayı sever | букв. волк любит туманную погоду ловить рыбу в мутной воде |
| gen. | kurt gibi | умный (как лиса) |
| gen. | kurt gibi | хитрый (как лиса) |
| gen. | kurt gibi | знаток (своего дела) |
| gen. | kurt gibi kemirmek | точить как червь (о сомнениях, тревоге) |
| proverb | kurt kocaymca köpeklere maskara olur | когда волк старится, он становится посмешищем для собак |
| saying. | kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur | со старостью и волк становится посмешищем для собак (Natalya Rovina) |
| saying. | kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur | старый волк - посмешище для собак (Natalya Rovina) |
| gen. | kurt kuyusu | волчья яма |
| gen. | kurt kuç | всё сущее на земле |
| gen. | kurt köpeki | волкодав |
| gen. | kurt köpeği | волкодав |
| bot. | kurt mantarı | гриб-дождевик |
| gen. | kurt mantarı | дождевик |
| idiom. | kurt masalı anlatmak | преувеличивать (Natalya Rovina) |
| idiom. | kurt masalı anlatmak | наговаривать (Natalya Rovina) |
| idiom. | kurt masalı anlatmak | рассказывать страшные сказки (Natalya Rovina) |
| bot. | kurt pençesi | плаун булавовидный (Natalya Rovina) |
| gen. | kurt sürüsü | волчья стая |
| gen. | kurt yavrusu | волчонок (Natalya Rovina) |
| gen. | kurt yemiş ağaç | древесина, источенная древоточцем |
| bot. | kurt üzümü | дереза берберов (Natalya Rovina) |
| bot. | kurt üzümü | волчья ягода (народн. Natalya Rovina) |
| bot. | kurt üzümü | дереза обыкновенная (Natalya Rovina) |
| gen. | kurtlarını dökmek | удовлетворять свои давние страстные желания |
| gen. | kurtunu kırmak | отвести душу |
| gen. | kör kurttan bile vazgeçmemek | ничем не пренебрегать |
| gen. | o, bu işin kurtudur | он в этом деле дока |
| proverb | sürüden ayrılan koyunu kurt kapar | ягнёнка, отбившегося от отары, хватает волк |
| proverb | sürüden ayrılan kuzuyu kurt kapar | ягнёнка, отбившегося от отары, хватает волк |
| zool. | yeleli kurt | гиена |
| gen. | yürekine kurt düştü | червь сомнений точил его сердце |
| proverb | ürümesini bilmeyen köpek sürüye kurt getirir | собака, не умеющая лаять, приводит в стадо волка |
