| Subject | Turkish | Russian |
| comp., MS | Acil Durum Geri Arama Modu | Режим экстренного обратного вызова |
| gen. | adımını geri almak | отступиться |
| gen. | adımını geri almak | отказываться (от начатого дела) |
| gen. | akşama geri vermek üzere bu kitabı alabilirsiniz | вы можете взять эту книгу с тем, чтобы к вечеру её вернуть |
| tech. | alev geri tepmesi | обратный удар пламени (вспышка в горелке вследствие затягивания пламени Natalya Rovina) |
| tech. | alevin geri tepmesi | проскок пламени (Явление, характеризуемое уходом пламени внутрь корпуса горелки. Natalya Rovina) |
| comp., MS | asenkron geri gönderme | асинхронная обратная передача |
| environ. | atık geri dönüşüm teknikleri | технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| environ. | atık geri dönüşümü | рециркуляция отходов (Метод вторичного использования отходов в качестве сырьевых ресурсов, который включает сбор, а также переработку отходов для дальнейшего использования полностью или частично вместо сырьевого материала в производственном процессе) |
| environ. | atık geri kazanma | вторичное использование отходов (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| environ. | atık su geri dönüşümü | утилизация сточных вод (Natalya Rovina) |
| environ. | atık su geri kazanımı | утилизация сточных вод (Natalya Rovina) |
| proverb | atılan ok geri dönmez | слово не воробей, вылетит - не поймаешь (Natalya Rovina) |
| gen. | ayakları geri geri gitmek | идти безо всякой охоты (куда-л.) |
| gen. | ayakları geri geri gitmek | идти без желания (куда-л.) |
| econ. | basit geri ödeme süresi | простой срок окупаемости (Natalya Rovina) |
| comp., MS | başlatmayı geri almak | отменить инициализацию |
| h.rghts.act. | başvurunun geri çekilmesi | отзыв заявления (Natalya Rovina) |
| gen. | bir çekirdek geri kalmamak | быть наравне |
| gen. | bir çekirdek geri kalmamak | не отставать ни на шаг |
| gen. | bir şeyden geri kalan | оставшая часть чего-л. (Natalya Rovina) |
| gen. | bir şeyden geri kalan | остаток чего-л. (Natalya Rovina) |
| gen. | bir şeyin geri kalanı | остальная часть чего-л. (Natalya Rovina) |
| gen. | bir şeyin geri kalanı | оставшая часть чего-л. (Natalya Rovina) |
| gen. | bir şeyin geri kalanı | остаток чего-л. (Natalya Rovina) |
| gen. | borç geri vermek | вернуть долг (Ремедиос_П) |
| gen. | borç geri vermek | возвращать долг (Ремедиос_П) |
| polit. | büyükelçiyi geri çağırmak | отозвать посла (Natalya Rovina) |
| comp., MS | CompletePC Geri Yüklemesi | восстановление CompletePC |
| comp., MS | dosya geri yüklemesi | восстановление файлов |
| gen. | düşmanı geri püskürtmek | отбросить противника |
| gen. | düşmanı geri püskürtmek | заставить противника отступать |
| environ. | enerji geri kazanımı | вторичное использование энергии (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| stat. | etkisiz geri dönülen durum | переходное во времени состояние |
| math. | etkisiz geri dönülen durum | нулевое возвратное состояние |
| environ. | gaz geri kazanma sistemi | газоуловительная система (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| gen. | gerdan kırmak | задирать нос |
| gen. | gerdan kırmak | кокетливо склонять голову |
| gen. | geri adam | ретроград |
| gen. | geri adam | отсталый человек |
| comp., MS | geri al tuşu | клавиша BACKSPACE |
| comp., MS | geri alma | откат |
| comp., MS | geri alma aşaması | стадия отката |
| gen. | geri almak | отвоевать (у противника) |
| comp., MS | geri almak | откатить |
| mil. | geri almak | отвоевать (Natalya Rovina) |
| comp., MS | geri almak | отменить |
| gen. | geri almak | получить обратно (Natalya Rovina) |
| comp., MS | geri alınabilir satış vergisi | возмещаемый налог |
| comp., MS | geri arama | переключение на удерживаемого абонента |
| comp., MS | geri arama numarası | номер ответного звонка |
| gen. | geri basmak | постепенно отступать назад |
| comp., MS | geri bildirim | отзыв |
| corp.gov. | geri bildirim | обратная связь (Natalya Rovina) |
| gen. | geri bildirim | отзыв (ninankara) |
| comp., MS | Geri Bildirim Aracı | средство обратной связи |
| comp., MS | geri bildirim belgesi | документ обратной связи |
| comp., MS | geri bildirim hub'ı | концентратор обратной связи |
| comp., MS | Geri bildirimde bulunun | отправить отзыв |
| gen. | geri durma | воздержание (Natalya Rovina) |
| gen. | geri durmak | воздержаться (Natalya Rovina) |
| gen. | geri durmamak | не оставаться в стороне |
| gen. | geri döndürülemeyen | необратимый (Natalya Rovina) |
| gen. | geri döndürülemez | необратимый (Natalya Rovina) |
| comp., MS | geri dönen ileti | сообщение о недоставке |
| comp., MS | geri döngü | замыкание на себя |
| comp., MS | geri döngü adresi | петлевой адрес |
| comp., MS | geri dönmek | отменить изменения |
| gen. | geri dönmek | вернуться (назад) |
| gen. | geri dönmek | возвращаться (Natalya Rovina) |
| comp., MS | geri dönüş durum noktası | резервная точка состояния |
| math. | geri dönüş durumları | состояние возврата |
| math. | geri dönüş dönemi | время обратного хода |
| math. | geri dönüş dönemi | период временного ряда |
| comp., MS | geri dönüş eylemi | резервное действие |
| electr.eng. | geri dönüş kaybı | уровень возвратных потерь (затухание отражения Natalya Rovina) |
| comp., MS | geri dönüş sitesi | резервный сайт |
| math. | geri dönüş zamanı | время обратного хода |
| math. | geri dönüş zamanı | период временного ряда |
| environ. | geri dönüşsüzlük | необратимость какого-либо явления (Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| comp., MS | geri dönüştürme | перезапустить |
| gen. | geri dönüştürülebilir | пригодный для вторичной переработки (Ремедиос_П) |
| environ. | geri dönüştürülmüş kağıt | бумага из отходов (Бумага, сепарированная от потока твердых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| environ. | geri dönüştürülmüş malzeme | материал из утилизированных отходов (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| environ. | geri dönüştürülmüş malzemeyle inşaat | строительство из вторичных материалов (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| environ. | geri dönüşüm | вторичное использование отходов (Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| product. | geri dönüşüm | переработка (Natalya Rovina) |
| environ. | geri dönüşüm | переработка (превращение отходов во вторичное сырьё, энергию или продукцию с определёнными потребительскими свойствами Natalya Rovina) |
| product. | geri dönüşüm | вторичное использование (Natalya Rovina) |
| comp., MS | geri dönüşüm kutusu | корзина |
| environ. | geri dönüşüm oranı | коэффициент вторичного использования |
| environ. | geri dönüşüm planı | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| environ. | geri dönüşüm potansiyeli | потенциал вторичного использования |
| environ. | geri dönüşüm yönetimi ve atık mevzuatı | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | geri dönüşümlü | способность к вторичному использованию (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| environ. | geri dönüşümlü plastik | пластмасса, пригодная для вторичного использования (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| gen. | geri dönüşümsüz | необратимо (Natalya Rovina) |
| gen. | geri dönüşümsüz | необратимый (Natalya Rovina) |
| gen. | geri fikirli | косный |
| gen. | geri fikirli | отсталый |
| gen. | geri gelmek | возвращаться (Natalya Rovina) |
| gen. | geri geri giderek duvara yapıştı | пятясь, он прижался к стене |
| gen. | geri gitmek | приходить в упадок |
| gen. | geri gitmek | регрессировать |
| gen. | geri gitmek | ухудшаться |
| h.rghts.act. | geri gönderme | рефулмент (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | geri gönderme | принудительное возвращение (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | geri gönderme | высылка (Natalya Rovina) |
| comp., MS | geri gönderme | обратная передача |
| h.rghts.act. | geri gönderme yasağı | запрет принудительного возвращения или высылки (Natalya Rovina) |
| gen. | geri göndermek | отсылать обратно |
| gen. | geri göndermek | возвращать |
| h.rghts.act. | geri göndermeme | невысылка (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | geri göndermeme | невыдворение (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | geri göndermeme | запрещение высылки (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | geri göndermeme | нонрефулмент (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | geri göndermeme ilkesi | принцип запрета принудительного возвращения или высылки (Natalya Rovina) |
| auto. | geri görüş kamerası | камера заднего вида (Natalya Rovina) |
| stat. | geri gösterim | восстановление сцены по проекциям |
| math. | geri hesaplama | восстановление сцены по проекциям |
| mil. | geri hizmet | служба тыла (Natalya Rovina) |
| mil. | geri hizmet | тыловая служба (Natalya Rovina) |
| progr. | geri izleme | бэктрекинг (Natalya Rovina) |
| progr. | geri izleme | поиск с возвратом (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | geri kabul | реадмиссия (Разрешение государства на повторный въезд лица (своего гражданина, гражданина третьей страны или лица без гражданства),
который незаконно въехал или пребывал в другом государстве. Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | geri kabul anlaşması | соглашение о реадмиссии (Natalya Rovina) |
| gen. | geri kafalı | человек отсталых взглядов (Natalya Rovina) |
| gen. | geri kalan zamanda | в остальное время (Natalya Rovina) |
| gen. | geri kalanı | оставшаяся часть (Ремедиос_П) |
| gen. | geri kalanı | остаток (Ремедиос_П) |
| gen. | geri kalma | отставание (-dan / от... Natalya Rovina) |
| gen. | geri kalmak | отставать (о часах) |
| gen. | geri kalmak | оставаться позади |
| gen. | geri kalmamak | не упускать (что-л. сделать) |
| gen. | geri kalmamak | не уступать (кому-л., чему-л.) |
| gen. | geri kalmamak | не избегать (что-л. сделать) |
| gen. | geri kalmış | неразвитый |
| gen. | geri kalmış | отсталый |
| gen. | geri kalmış ülke | отсталая страна |
| gen. | geri kalmış ülke | неразвитая страна |
| gen. | geri kalmışlık | неразвитость |
| gen. | geri kalmışlık | отсталость |
| pharma. | geri kazanım | степень извлечения (S3_OPS) |
| environ. | geri kazanım | утилизация (повторное использование или возвращение в оборот отходов производства, мусора и т. п. Natalya Rovina) |
| environ. | geri kazanım sanayi | промышленная переработка твердых отходов (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| gen. | geri komamak | не упустить возможности (что-л. сделать) |
| mil. | geri kıtalar | тыловые части (Natalya Rovina) |
| gen. | geri mevzi | тыловая позиция |
| mil. | geri mevziler | тыловые позиции (Natalya Rovina) |
| math. | geri modülasyon | демодуляция |
| gen. | geri plan | задний план (Natalya Rovina) |
| gen. | geri plân | задний план |
| gen. | geri plânda | на заднем плане |
| math. | geri projeksiyon | восстановление сцены по проекциям |
| comp., MS | geri sarmak | перемотать назад |
| gen. | geri sayım | обратный отсчет (Natalya Rovina) |
| gen. | geri sevkiyat | эвакуация в тыл |
| gen. | geri tepme | откат ствола (орудия) |
| gen. | geri tepme | отдача назад (у ружья, пулемёта) |
| tech. | geri tepme valfi | обратный клапан (Natalya Rovina) |
| gen. | geri vermek | вернуть обратно (Natalya Rovina) |
| gen. | geri vermek | вернуть (Ремедиос_П) |
| gen. | geri vermek | возвращать (Ремедиос_П) |
| gen. | geri vermek | отдать (Natalya Rovina) |
| gen. | geri vermek şartıyla | с условием вернуть (Natalya Rovina) |
| gen. | geri vermek şartıyla | в долг (Natalya Rovina) |
| gen. | geri vites | задний ход (автомобиля и т.п.) |
| gen. | geri vites | шестерня заднего хода |
| weld. | geri yanma | отжиг проволоки (в конце сварки Natalya Rovina) |
| weld. | geri yanma | растяжка длины дуги (в конце сварки Natalya Rovina) |
| gen. | geri yol | обратная дорога |
| comp., MS | geri yükleme | восстановление |
| comp., MS | geri yükleme noktası | точка восстановления |
| comp., MS | geri yükleme sırası | последовательность восстановления |
| comp., MS | geri yüklemek | восстановить |
| gen. | geri zekâlı | умственно отсталый |
| gen. | geri zekâlı | идиотка (nikolay_fedorov) |
| math. | geri çağırma | обращение |
| comp., MS | geri çağırma işlevi | функция обратного звонка |
| mil. | geri çekilme | отступление (Natalya Rovina) |
| gen. | geri çekilmek | не вмешиваться |
| gen. | geri çekilmek | отстраняться |
| gen. | geri çekilmek | подаваться назад |
| gen. | geri çekilmek | отступать |
| math. | geri çevirme hatası | ошибка первого рода |
| math. | geri çevirme hatası | ошибка отбрасывания |
| math. | geri çevirme yanılgısı | ошибка первого рода |
| math. | geri çevirme yanılgısı | ошибка отбрасывания |
| gen. | geri çevirmek | возвратить |
| gen. | geri çevirmek | отклонять (что-л.) |
| comp., MS | geri çevirmek | явно отказаться |
| gen. | geri çevirmek | отказывать (в чём-л.) |
| gen. | geri çevirmek | вернуть |
| logic | geri çıkarım | абдукция (Natalya Rovina) |
| comp., MS | geri ödeme | возвратный платёж |
| gen. | gerine gerine | потягиваясь (от удовольствия) |
| h.rghts.act. | gönüllü geri dönüş | добровольное возвращение (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | gönüllü geri dönüş desteği | помощь в добровольном возвращении (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | gönüllü geri dönüş desteği | содействие добровольному возвращению (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Görüşleriniz, Geri Bildirim | Отчёт об ошибках |
| comp., MS | Görüşleriniz, Geri Bildirim | отзывы и предложения |
| gen. | günün geri kalanında | весь оставшийся день (Ремедиос_П) |
| h.rghts.act. | Güvenli ve Gönüllü Geri Dönüş Programı | Программа по безопасному и добровольному возвращению (Natalya Rovina) |
| avia. | havadaki geri dönüşler | развороты на обратный курс в воздухе (Natalya Rovina) |
| econ. | ihracattan elde edilen dövizin geri getirme yükümlülüğü | обязательство по возврату экспортной выручки (Natalya Rovina) |
| gen. | iktisáden geri kalmış | экономически отсталый |
| idiom. | ileri geri etmemek | долго не раздумывать (Natalya Rovina) |
| gen. | ileri geri konuşmak etmek | необдуманно сказать |
| gen. | ileri geri konuşmak etmek | брякнуть |
| gen. | ileri geri lâflar etmek | необдуманно сказать |
| gen. | ileri geri lâflar etmek | брякнуть |
| gen. | ileri geri söylemek etmek | необдуманно сказать |
| gen. | ileri geri söylemek etmek | брякнуть |
| gen. | ileri geri söz etmek | говорить неуместные слова |
| gen. | ileri geri söz etmek | говорить неприятные слова |
| gen. | ileri geri söz etmek | говорить обидные слова |
| gen. | ileri geri söz söylemek | говорить неуместные слова |
| gen. | ileri geri söz söylemek | говорить неприятные слова |
| gen. | ileri geri söz söylemek | говорить обидные слова |
| gen. | insanlığın geri kalanı Morpheus kucağında uyurken | пока остальная часть человечества находится в объятиях Морфея (Natalya Rovina) |
| comp., MS | işlemi geri alma | откат транзакции |
| environ. | kalıntıların geri dönüşümü | вторичное использование остатков (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| math. | karmaşık geri modülasyon | сложная демодуляция |
| gen. | kitabı geri verme kayıtıyla size verebilirim | я могу дать вам книгу с условием, что вы её вернёте |
| gen. | kuvvetleri geri çekmek | вывести войска |
| comp., MS | kısmi veritabanı geri yüklemesi | частичное восстановление базы данных |
| gen. | namlunun geri tepmesi | откат ствола |
| comp., MS | otomatik dosya geri yüklemesi | автоматическое восстановление файлов |
| comp., MS | parçalı geri yükleme | поэтапное восстановление |
| environ. | petrol atıklarının geri kazanılması | рекуперация нефтяных остатков (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| gen. | saati geri almak | перенести время на более поздний срок (Natalya Rovina) |
| gen. | saati geri almak | перевести часы на более позднее время (Natalya Rovina) |
| comp., MS | sayfa geri yüklemesi | восстановление страницы |
| gen. | sağdan geri dönmek | вернуться |
| gen. | sağdan geri dönmek | повернуть назад |
| gen. | sağdan geri etmek | вернуться |
| gen. | sağdan geri etmek | повернуть назад |
| gen. | siparişi geri almak | отменить заказ |
| comp., MS | Sistem Geri Yükleme | восстановление системы |
| environ. | solvent geri kazanımı | повторное использование растворителей (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| comp., MS | sosyal içerik geri bildirimi | социальные отзывы |
| gen. | sözünü geri almak | взять свой слова обратно |
| idiom. | sözünü geri almak | забрать слова обратно (Natalya Rovina) |
| gen. | sözünü geri almak | взять свои слова назад |
| law | sürücü belgesinin geri alınması | изъятие водительских прав (Natalya Rovina) |
| comp., MS | sıfır hata geri dönüşü | отказ от приёма ошибок |
| comp., MS | tam veritabanı geri yüklemesi | полное восстановление базы данных |
| gen. | ters yüz geri dönmek | уйти ни с чем |
| gen. | ters yüz geri dönmek | вернуться несолоно хлебавши |
| gen. | ters yüzü geri dönmek | уйти ни с чем |
| gen. | ters yüzü geri dönmek | вернуться несолоно хлебавши |
| comp., MS | Veritabanını Geri Yükle | восстановить базу данных |
| comp., MS | Veritabanını Geri Yükle | восстановление базы данных |
| comp., MS | Windows Geri Bildirim İleticisi | служба пересылки обратной связи Windows |
| comp., MS | Windows Otomatik Geri Bildirimi | автоматическая обратная связь Windows |
| nautic. | yarım yol geri | тихий ход назад! |
| gen. | yüz geri etmek | возвратиться |
| gen. | yüz geri etmek | вернуться |
| comp., MS | çevrimdışı geri yükleme | автономное восстановление |
| comp., MS | çevrimiçi geri yükleme | оперативное восстановление |
| comp., MS | önceden atanmış numarayla geri arama | предопределённый обратный звонок |
| comp., MS | üst üste geri alma | многоуровневая отмена |
| tech. | ısı geri kazanımı | рекуперация тепла (Natalya Rovina) |
| gen. | şoför doğruldu, gerindi, kemikleri kıtırdadı | шофёр выпрямился, потянулся, у него даже кости хрустнули |
