Terms containing ayak

Subject	Turkish	Russian
gen.	arka ayak	задняя нога
proverb	atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz	когда куют коня, лягушки лапы не протягивают (т.е. каждый должен знать своё место)
gen.	ayak altında dolaşmak	путаться под ногами
gen.	ayak altında dolaşmak	мешать
gen.	ayak altında dolaşmak	вертеться под ногами
gen.	ayak atmak	вступить ногой (куда-л. впервые)
gen.	ayak atmak	зашагать
gen.	ayak atmak	шагать
gen.	ayak atmamak	не ходить (куда-л.)
gen.	ayak atmamak	не ступать ни ногой
gen.	ayak ayak üstüne atmak	положить ногу на ногу
med.appl.	ayak basma pedalları	подножки (кресло-каталка Natalya Rovina)
gen.	ayak basmak	настаивать
gen.	ayak basmak	твердить своё
gen.	ayak basmak	входить (в город, крепость и т.п.)
gen.	ayak basmak	вступать (в город, крепость и т.п.)
gen.	ayak basmak	достигнуть какого-л. места
gen.	ayak basmamak	не ступать ногой (куда-л.)
gen.	ayak basmamak	никогда не бывать (где-л.)
gen.	ayak bağı	обуза
gen.	ayak bağı	путы
gen.	ayak bağı	помеха
gen.	ayak bileki	щиколотка
anat.	ayak bileği	лодыжка (Natalya Rovina)
anat.	ayak bileği	голеностопный сустав (Natalya Rovina)
gen.	ayak değiştirmek	взять ногу
gen.	ayak değiştirmek	идти в ногу
idiom.	ayak diremek	настаивать на своём (Natalya Rovina)
idiom.	ayak diremek	упорствовать (Natalya Rovina)
idiom.	ayak diremek	противиться (Natalya Rovina)
hist.	ayak divanı	совет, срочно созванный султаном при чрезвычайных обстоятельствах
gen.	ayak freni	ножной тормоз
gen.	ayak hastası	ходячий больной
gen.	ayak izi	след (Natalya Rovina)
gen.	ayak izi	отпечаток ноги (Natalya Rovina)
gen.	ayak işi	работа на побегушках
gen.	ayak kemeri	свод стопы
gen.	ayak kirası	вознаграждение посыльному
weld.	ayak pedalı	ножная педаль (Natalya Rovina)
gen.	ayak satıcısı	торговец-разносчик
gen.	ayak satıcısı	лоточник
gen.	ayak sesi	звук шагов
gen.	ayak sesi	звуки шагов
gen.	ayak sürtmek	шляться
gen.	ayak sürtmek	шататься
gen.	ayak sürümek	волынить
gen.	ayak sürümek	тянуть время
gen.	ayak takımı	чернь
gen.	ayak takımı	низшие слой общества
gen.	ayak takımı	простонародье
anat.	ayak tarak kemikleri	кости плюсны (Natalya Rovina)
anat.	ayak tarakı	плюсна
gen.	ayak tedavisi	лечение ходячего больного
gen.	ayak teri	оплата труда посыльного
gen.	ayak topu	футбол
gen.	ayak ucu	изножье (кровати и т.п.)
gen.	ayak uydurmak	взять ногу
gen.	ayak uydurmak	идти в ногу с (Natalya Rovina)
gen.	ayak uydurmak	шагать в ногу (Natalya Rovina)
gen.	ayak uydurmak	приспосабливаться (Natalya Rovina)
gen.	ayak uydurmak	подстраиваться под (изменяющиеся условия, новые правила, требования Natalya Rovina)
gen.	ayak uydurmak	идти в ногу
gen.	ayak uçlarına basmak	ступать на цыпочках
gen.	ayak yolu	уборная
gen.	ayak yolu	туалет
gen.	ayak ını bağlamak	связать по рукам и ногам
gen.	ayaka kaldırmak	поднять на ноги
gen.	ayaka kaldırmak	будоражить
gen.	ayaka kaldırmak	заставить встать
gen.	ayaka kalkmak	восставать
gen.	ayaka kalkmak	бунтовать
gen.	ayaka kalkmak	выздоравливать (о больном)
gen.	ayaka kalkmak	подниматься
gen.	ayaka kalkmak	вставать
gen.	ayaki düşmek	забежать на минутку по пути
gen.	ayaki düşmek	заглянуть на минутку по пути
gen.	ayaki ile ayak ile gelmek	неожиданно привалить
gen.	ayaki ile ayak ile gelmek	неожиданно появиться
gen.	ayaki ile ayak ile gelmek	по собственному желанию прийти
gen.	ayaki ile ayak ile gelmek	самому прийти
proverb	ayaki kayana yol gösteren çok olur	всякая помощь нужна вовремя
proverb	ayaki kayana yol gösteren çok olur	когда человек упадёт, тогда ему начинают показывать дорогу, по которой он должен был идти
gen.	ayaki kendi ayak ile gelmek	неожиданно привалить
gen.	ayaki kendi ayak ile gelmek	неожиданно появиться
gen.	ayaki kendi ayak ile gelmek	по собственному желанию прийти
gen.	ayaki kendi ayak ile gelmek	самому прийти
gen.	ayakini giymek	надеть обувь
gen.	ayakini giymek	обуваться
gen.	ayakini kaydırmak	выбить почву из-под ног (у кого-л.)
gen.	ayakini kaydırmak	подставить ножку
saying.	ayakinin bastığı yerde ot bitmiyor	у него под ногами земля горит
gen.	ayakinin bağını çözmek	развязать себе руки
gen.	ayakinin bağını çözmek	развестись с женой
gen.	ayakinin pabucunu başına giymek	бракосочетаться с недостойным человеком
gen.	ayakinin pabucunu başına giymek	незаслуженно возвышать (кого-л.)
gen.	ayakinin pabuçu olamamak	не годиться в подмётки (кому-л.)
gen.	ayakinin tozu üstünde	прямо с дороги
gen.	ayakinin tozuyla	прямо с дороги
gen.	ayakları yere değmemek	не чуять под собой ног
gen.	ayakların altında dolaşmak	путаться под ногами
gen.	ayakların altında dolaşmak	мешать
gen.	ayakların altında dolaşmak	вертеться под ногами
gen.	ayaklarına değneği yedi	он получал палочные удары по ногам
gen.	ayaklarına kara su iniyor	у него отекают ноги (от ходьбы, долгого стояния на ногах и т.п.)
gen.	ayakı alışmak	повадиться (куда-л. ходить)
gen.	ayakı alışmak	привыкнуть (куда-л. ходить)
gen.	ayakı düze basmak	крепко стоять на ногах
gen.	ayakı düze basmak	встать на ноги
gen.	ayakı düze basmak	преодолеть трудности
gen.	ayakı suya ermek	взяться за ум
gen.	ayakı suya ermek	опомниться
gen.	ayakı taşa dokunmak	встретиться с трудностями
gen.	ayakı taşa dokunmak	натолкнуться на препятствие
gen.	ayakı uğurlu	приносящий счастье своим приходом
gen.	ayakı vurmak	натереть ногу
gen.	ayakı yerden kesilmek	сесть на какой-л. транспорт (после ходьбы пешком)
gen.	ayakı yere değmemek	не чуять под собой ног
gen.	ayakı üzenğide	готов уйти
gen.	ayakı üzenğide	готов уехать
gen.	ayakı şaşmak	совершить оплошность
gen.	ayakı şaşmak	дать маху
gen.	ayakına bağ vurmak	связать по рукам и ногам
gen.	ayakına dolanmak	препятствовать (кому-л.)
gen.	ayakına dolanmak	создавать затруднения (кому-л.)
gen.	ayakına dolanmak	ударить рикошетом
gen.	ayakına dolanmak	действовать, подобно бумерангу
gen.	ayakına dolaşmak	создавать затруднения (кому-л.)
gen.	ayakına dolaşmak	препятствовать (кому-л.)
gen.	ayakına dolaşmak	ударить рикошетом
gen.	ayakına dolaşmak	действовать, подобно бумерангу
gen.	ayakına düşmek	слёзно просить (кого-л.)
gen.	ayakına düşmek	падать к ногам (кого-л.)
gen.	ayakına gelmek	привалить (о неожиданной удаче и т.п.)
gen.	ayakına gelmek	прийти с поклоном
gen.	ayakına getirmek	привести (кого-л. к кому-л.-чему-л.)
gen.	ayakına geçirmek	торопливо надеть (что-л.)
gen.	ayakına gitmek	прийти с поклоном
gen.	ayakına gitmek	пойти на поклон (к кому-л.)
gen.	ayakına ip takmak	злословить за его спиной
gen.	ayakına kadar gelmek	снизойти (до кого-л.)
gen.	ayakına kadar gelmek	не погнушаться прийти (к кому-л.)
gen.	ayakına kapanmak	просить прощения
gen.	ayakına kapanmak	падать к ногам
gen.	ayakına kapanmak	валяться в ногах
gen.	ayakına kara su iniyor	у него отекают ноги (от ходьбы, долгого стояния на ногах и т.п.)
gen.	ayakına iyi oturmak	прийтись впору
gen.	ayakına iyi oturmak	прийтись по ноге
saying.	ayakına sıcak su mu, soğuk su mu dökelim?	что скажешь - тебя казнить или помиловать? (говорится человеку, который редко заходит)
gen.	ayakına sıkı	хороший ходок
gen.	ayakına sıkı	быстрый на ногу
gen.	ayakına taş değmek	встретиться с трудностями
gen.	ayakına taş değmek	натолкнуться на препятствие
gen.	ayakına çabuk	проворный
gen.	ayakına çabuk	лёгкий на ногу
gen.	ayakına çağırmak	приглашать к себе
gen.	ayakına çağırmak	призвать к своей особе
gen.	ayakını alamamak	не иметь сил отказаться бывать (где-л.)
gen.	ayakını alamamak	быть не в силах пошевелить ногой
gen.	ayakını denk almak	быть начеку
gen.	ayakını denk almak	держать ухо востро
gen.	ayakını denk basmak	быть начеку
gen.	ayakını denk basmak	держать ухо востро
gen.	ayakını kesmek	отвадить (кого-л.)
gen.	ayakını kesmek	перестать бывать (где-л.)
gen.	ayakını kesmek	перестать ходить (куда-л.)
gen.	ayakını vurmak	натереть ногу
saying.	ayakını yorganına göre uzatmak	по одёжке протягивай ножки
gen.	ayakını çekmek	не заходить (куда-л.)
gen.	ayakını çekmek	перестать бывать (где-л.)
gen.	ayakını çıkarmak	снять обувь
gen.	ayakını çıkarmak	разуваться
gen.	ayakının altına almak	пинать ногами (кого-л.)
gen.	ayakının altına almak	бить (кого-л.)
gen.	ayakının altına karpuz kabuğu koymak	подложить свинью (кому-л.)
gen.	ayakının altına karpuz kabuğu koymak	подставить ножку (кому-л.)
gen.	ayakının altında	под ногами (о панораме, развёртывающейся при наблюдении с высоты)
gen.	ayakının altında	внизу (о панораме, развёртывающейся при наблюдении с высоты)
furn.	açılı ayak	скошенная ножка (Natalya Rovina)
nonstand.	ağır ayak	на сносях (Natalya Rovina)
gen.	ağır ayak	на сносях (о беременной женщине)
gen.	bin bir ayak bir ayak üstüne	≈ яблоку негде упасть
gen.	bin bir ayak bir ayak üstüne	народу тьма-тьмущая
gen.	bir ayakı çukurda dünyada	одной ногой в могиле
gen.	bir ayakı öbür dünyada	одной ногой в могиле
gen.	değişen şartlara ayak uydurmak	подстраиваться под изменяющиеся обстоятельства (условия Natalya Rovina)
gen.	dört ayak	на четвереньках
gen.	dört ayak	четвероногий
gen.	dört ayak üstüne düşmek	выйти сухим из воды
gen.	düz ayak	без ступенек (вровень с улицей и т.п.)
gen.	el ayak çekilmek	обезлюдеть
gen.	el ayak çekilmek	опустеть
furn.	gürgen ayak	изогнутая ножка (Natalya Rovina)
gen.	karaya ayak basmak	высадиться на берег (Natalya Rovina)
gen.	karaya ayak basmak	ступить на землю (Natalya Rovina)
ecol.	karbon ayak izi	углеродный след (Natalya Rovina)
gen.	kedi gibi dört ayak üstüne düşmek	легко выпутываться из затруднительного положения
gen.	müziğinin ritmine ayak uydurmak	подстраиваться под ритм музыки (Natalya Rovina)
gen.	otuz ayak merdiven	лестница в тридцать ступенек
furn.	pingo ayak	регулируемая опора ножки (Natalya Rovina)
gen.	takma ayak	ножной протез
gen.	topraka ayak basmak	сойти на сушу
gen.	topraka ayak basmak	ступить на землю
biol.	yalancı ayaklar	ложноножки
biol.	yalancı ayaklar	псевдоподии
gen.	yalın ayak	босиком (Natalya Rovina)
gen.	yalın ayak	босой
idiom.	yalın ayak başı kabak	голодранец (Natalya Rovina)
idiom.	yalın ayak başı kabak	босяк (Natalya Rovina)
idiom.	yalın ayak başı kabak	бродяга (Natalya Rovina)
idiom.	yalın ayak başı kabak	оборванец (Natalya Rovina)
gen.	yalın ayak dolaşmak	хождение босиком (Natalya Rovina)
furn.	yıldız ayak	крестовина пятилучие (Natalya Rovina)
gen.	zamana ayak uydurmak	идти в ногу со временем (Natalya Rovina)
traumat.	çarpık ayak	косолапость (Natalya Rovina)
gen.	ön ayak	вожак
gen.	ön ayak	инициатор
gen.	ön ayak	зачинщик
gen.	ön ayak	предводитель
gen.	ön ayak	передняя нога