| Turkish | Russian |
| alaca at | пегая лошадь |
| arabayı, kuvvetli atlar tenha yolda uçuruyordu | сильные лошади несли повозку по безлюдным дорогам как на крыльях |
| at bağından kurtulmuş | лошадь освободилась от привязи |
| at başı beraber gitmek | быть на одном уровне |
| at başı beraber gitmek | идти вровень |
| at boynuna düşmek | припасть к шее лошади (при быстрой езде) |
| at cambazı | торговец лошадьми |
| at cambazı | циркач, выступающий в цирке на лошадях |
| at donandı | конь снаряжён |
| at donu | масть лошади |
| at gezintisi | верховая езда (фраза guzi) |
| at gibi | как кобыла (о крупной женщине) |
| at gibi | как лошадь (о крупной женщине) |
| at hırsızı | конокрад |
| at hırsızı gibi | громила, похож на конокрада |
| at kalgıdı | конь встал на дыбы |
| at koşturacak kadar | хоть на коне катайся (о широком дворе и т.п.) |
| at koşturmak | гнать (во весь опор) |
| at koşusu | скачки |
| at koşusu | бега |
| at kılı | конский волос |
| at meydanı | ипподром |
| at nalı kadar | огромный, как подкова (говорится с насмешкой об очень больших орденах, брошках и т.п.) |
| at oynatmak | показывать своё искусство |
| at oynatmak | показывать своё умение |
| at oynatmak | гарцевать |
| at sürüsü | табун лошадей |
| at takımı | конская сбруя |
| at terbiyesi | дрессировка лошади |
| at terbiyesi | выучка лошади |
| at uşağı | конюх |
| at yarışı | скачки |
| at yarışı | бега |
| atlar kişnediler | кони заржали |
| atın sırtını eyer vurmuş | седло натёрло лошади спину |
| atın sırtını eyer vurmuş | седло набило лошади спину |
| binek at | верховая лошадь |
| bir temiz dayak atmışlar | его как следует поколотили |
| birinci yargıyarıda dört gol attık | в первом тайме мы забили четыре гола |
| bu at iyi gider | эта лошадь хорошо идёт |
| cins at | породистый конь |
| dingin bir at | заезженная лошадь |
| dizlerinden örtüsünü attı | он сбросил с колен плед |
| doru at bugün koşmıyacak | гнедая лошадь сегодня не побежит |
| durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki ... | ни с того, ни с сего взял да так ляпнул при всех, что ... |
| el atından satmak | продавать из-под полы |
| eşkin bir at | галопирующая лошадь |
| fesi attık | мы отказались от фесок |
| geberik at | павшая лошадь |
| gömlek dikiş yerinden attı | рубашка лопнула по шву |
| gösterişli bir at | красивая лошадь |
| güneşten perdelerin rengi attı | занавески выгорели на солнце |
| hangi rüzgâr attı? | каким ветром занесло? |
| haşarı at | необъезженная лошадь |
| haşarı at | норовистая лошадь |
| haşarı at | дикая лошадь |
| istediği gibi at koşturmak | поступать так, как хочется |
| it izi, at izine karışmak | запутаться (о деле, проблеме и т.п.) |
| it izi, at izine karışmak | осложняться (о деле, проблеме и т.п.) |
| iğdiş at | мерин |
| kabahati bana attı | он свалил вину на меня |
| kadınlar çarşaflarını attılar | женщины сбросили паранджу |
| kendini eve dar attı | он с трудом добрался до дома |
| kula at | чалая лошадь |
| körlemeden attı ve vurdu | он выстрелил наобум и убил |
| kır at | чалая лошадь |
| mermer yontulurken attı | мрамор при обработке треснул |
| omuzuna bir atkı attı | она набросила на плечи шарф |
| ona lâf attılar | они бросали камешки в его огород |
| soy at | породистая лошадь |
| sınavı iki hafta sonraya attılar | экзамены перенесли на две недели |
| tan attı | занялась заря |
| top atımı | дальнобойность орудия |
| vasati sür'at | средняя скорость |
| yavaş at | смирная лошадь |
| yedek at | подручная лошадь |
| yürük at yemini artırır | быстроходная лошадь заслуживает больше корма |
| çalımlı at | конь с норовом |
| çalımlı at | резвый конь |
