Terms containing flere

Subject	Norwegian Bokmål	Russian
comp., MS	angre flere nivåer	многоуровневая отмена
gen.	arbeidet pågikk i flere måneder uten avbrudd	работа проходила в течение многих месяцев без перебоев
gen.	arbeidet pågikk i flere måneder uten avbrudd	работа проходила в течение многих месяцев без остановок
tech.	av flere deler	комплексный
tech.	av flere deler	из нескольких частей
gen.	avgjørelsen var diktert av flere hensyn	решение было продиктовано многими соображениями
gen.	bedriften har avdelinger i flere andre byer	предприятие имеет отделения во многих других городах
gen.	bedriften har avdelinger i flere andre byer	предприятие имеет филиалы во многих других городах
tech.	bestående av flere deler	состоящий из нескольких частей
gen.	biltransport har flere fordeler framfor togtransport	автомобильное сообщение имеет ряд преимуществ перед железнодорожным
gen.	brannen var synlig på flere kilometers avstand	пожар был виден за много километров
tech.	brenner med flere dyser	многофорсуночная горелка
comp., MS	datamaskin med flere prosessorer	многопроцессорный компьютер
tech.	datamaskin til flere formål	универсальный компьютер
tech.	datamaskin til flere formål	универсальная ЭВМ
tech.	datamaskin til flere formål	многоцелевая машина
gen.	de var flere ganger ute på sjøen	они неоднократно бывали в морском плавании (о моряках, рыбаках)
gen.	de var flere ganger ute på sjøen	они неоднократно бывали в море (о моряках, рыбаках)
gen.	de var flere ganger ute til sjøs	они неоднократно бывали в морском плавании (о моряках, рыбаках)
gen.	de var flere ganger ute til sjøs	они неоднократно бывали в море (о моряках, рыбаках)
gen.	det ble tatt avhør av flere vitner	были допрошены многие свидетели
gen.	det er flere aspiranter til stillingen	на эту должность много кандидатов
gen.	det er flere aspiranter til stillingen	на эту должность много претендентов
gen.	det er flere faktorer som spiller inn her	здесь играет роль ряд факторов
proverb, uncom.	det er flere flekkete bikkjer enn prestens	"не только у пастора пятнистая собака"
proverb, uncom.	det er flere flekkete bikkjer enn prestens	такое можно сказать и о других
gen.	det finnes flere versjoner av denne ættesagaen	существуют разные варианты этой родовой саги
gen.	det gir en besparelse på flere millioner	это приносит экономию несколько миллионов
gen.	det gir en besparelse på flere millioner	это экономит несколько миллионов
gen.	det gir en besparelse på flere millioner	это даёт экономию несколько миллионов
gen.	det går flere tog	выход ещё найдётся
gen.	det går flere tog	будет ещё шанс
gen.	det har vært flere sammenstøt på grensa	на границе имели место неоднократные стычки
gen.	dette forslaget fikk støtte fra flere	многие поддержали это предложение
tech.	drift på flere aksler	привод на несколько осей
tech.	drift på flere aksler	мультиосевой привод
gen.	elva deler seg i flere greiner	река разделяется на несколько рукавов
gen.	en samrøring av flere lands interesser	столкновение интересов многих стран
gen.	en samrøring av flere lands interesser	переплетение интересов многих стран
gen.	epletreet har ikke båret frukt på flere år	яблоня не плодоносит уже несколько лет
comp., MS	felt med flere verdier	многозначное поле
gen.	fienden avanserte flere kilometer	противник продвинулся на много километров
tech.	fil fordelt på flere databærere	мультимедийный файл
tech.	fil på flere enheter	файл на нескольких носителях
gen.	flere biler står innesnødd på fjellveien	много машин застряло из-за снежных заносов на горной дороге
comp., MS	flere bithastigheter	с несколькими скоростями
gen.	Flere byer i Belgien!	Александр Хьелланн Ещё города в Бельгии! (цитата используется как пример нудного преподавания: в романе ученики должны зубрить дома задания, а на уроке преподаватель только задаёт им вопросы)
gen.	flere forhold spiller inn	многие обстоятельства играют роль
gen.	er det flere forslag?	какие есть ещё предложения?
gen.	flere følgende	и далее
gen.	flere følgende	и следующие (страни́цы)
gen.	flere ganger	несколько раз
gen.	flere ganger	неоднократно
gen.	flere hundre mennesker	несколько сот человек
gen.	flere kjente personer er involvert i skandalen	в скандале замешано много известных лиц
gen.	flere kjente personer er involvert i skandalen	в скандал замешано много известных лиц
comp., MS	flere kritiske linjer	несколько критических путей
comp., MS	flere maler	несколько образцов
gen.	flere mennesker tror at...	многие люди думают, что...
gen.	flere mennesker tror at...	некоторые люди думают, что...
gen.	flere og flere	всё больше и больше
comp., MS	flere operativsystemer på samme maskin	многозагрузочная конфигурация
gen.	flere opplysninger fås ved henvendelse til sekretæren	за более подробными сведениями обращаться к секретарю
comp., MS	flere prosjekter	несколько проектов
gen.	flere samvirkende faktorer	множество взаимодействующих факторов
gen.	flere større konflikter setter verdensfreden i fare	многие крупные конфликты ставят под угрозу мир во всём мире
gen.	flere tusen mennesker	несколько тысяч человек
comp., MS	flere valutaer	многовалютный
tech.	for flere formål	универсальный
tech.	for flere formål	многофункциональный
tech.	for flere formål	с широким спектром действия
tech.	for flere formål	комплексный
tech.	for flere formål	многоцелевой
tech.	forbindelse via flere satellitter	межспутниковая линия связи
tech.	fordeling med flere topper	многомодальное распределение
tech.	fordeling med flere topper	многовершинное распределение
tech.	fordeling med flere topper	мультимодальное распределение
tech.	fordeling med flere topper	полимодальное распределение
gen.	frakte noe i flere vendinger	перевезти что-л. в несколько приёмов
gen.	frakte noe i flere vendinger	сделать несколько рейсов, чтобы перевезти (что-л.)
comp., MS	funksjon med flere valutaer	многовалютная возможность
gen.	gjennom NATO er Norge alliert med flere land	как член НАТО Норвегия является военным союзником многих государств
gen.	gjøre noe i flere etapper	сделать что-л. в несколько этапов
comp., MS	godkjenning med flere faktorer	многофакторная проверка подлинности
gen.	ha flere ben å stå på	иметь несколько источников доходов
avunc.	han dukket opp først flere år etter	он объявился лишь через несколько лет
gen.	han dukket opp først flere år etter	он появился лишь через несколько лет
gen.	han er flere gjentatte ganger dømt for tyveri	его неоднократно судили за кражу
gen.	han har flere barn enn jeg	у него больше детей, чем у меня
gen.	han har flere dommer for tyveri	его неоднократно судили за кражу
gen.	han har flere dommer for tyveri	у него несколько судимостей за кражу
gen.	han har flere ganger representert Norge i utlandet	он неоднократно представлял Норвегию за границей
gen.	han har flere historier på lager	у него в запасе много рассказов
gen.	han har flere strenger på sin bue	у него полно возможностей
gen.	han har flere strenger på sin bue	у него полно планов
gen.	han har flere strenger på sin bue	у него полно идей
gen.	han har gått og sunget i flere år	он ходит много лет на занятия пением
gen.	hun har flere barn	у неё несколько детей
gen.	hun har oppnådd flere gode plasseringer	она неоднократно занимала хорошие места в соревнованиях
gen.	hunden er blitt premiert flere ganger	эту собаку неоднократно премировали
comp., MS	Hurtigsøk i flere enheter	Быстрый поиск по нескольким сущностям
gen.	huset har stått i flere hundre år	дом стоит несколько столетий
gen.	huset har stått i flere hundre år	дом стоит несколько веков
gen.	hvem flere?	ещё кто?
gen.	hvem flere?	кто ещё?
gen.	i en avstand av flere kilometer	на расстоянии многих километров
tech.	i flere deler	состоящий из нескольких частей
tech.	i flere etasjer	многоэтажный
gen.	i flere generasjoner	на протяжении жизни многих поколений
gen.	i flere henseender	во многих отношениях
tech.	i flere retninger	многонаправленный
gen.	i sine velmaktsdager eide han flere gods	во время своего процветания он владел несколькими поместьями
tech.	inndeling i flere fag	параллельная классификация
tech.	inndeling i flere fag	перекрёстная классификация
tech.	inndeling i flere fag	комбинационная группировка
gen.	jeg har grepet meg flere ganger i denne tanken	я несколько раз ловил себя на этой мысли
gen.	jeg har ikke flere penger	у меня нет больше денег
gen.	jeg har ringt ham opptil flere ganger	я много раз звонил ему
gen.	jeg konfererte med flere, deriblant N.N	я советовался со многими, в том числе с Н.Н
gen.	jo flere desto bedre	чем больше, тем лучше
gen.	jo flere kokker, dess mere søl	у семи нянек дитя без глазу
comp., MS	kategorietiketter på flere nivå	многоуровневые подписи категорий
gen.	konkursen rystt flere banker	банкротство постигло несколько банков
comp., MS	Krets med flere retninger	Разнонаправленный цикл
comp., MS	legg til flere	массовое добавление
gen.	maskinen var dyr i innkjøp, men har betalt seg flere ganger	машина стоила дорого, но оправдала себя в несколько раз
gen.	maskinen var dyr i innkjøp, men har betalt seg flere ganger	машина стоила дорого, но окупилась в несколько раз
gen.	med flere	и многие другие
gen.	med flere	и др.
gen.	med flere	и другие
tech.	med flere enheter	узел, состоящий из нескольких компонентов
tech.	med flere enheter	на несколько единиц
tech.	med flere kjerner	многофазный
tech.	med flere kjerner	полициклический
tech.	med flere kjerner	многоядерный
tech.	med flere kjerner	полицикличный
road.wrk.	med flere kjørebaner	многополосный (о шоссе)
tech.	med flere kjørebaner	многополосный (об автодорогах)
el.	med flere ledere	многожильный кабель
tech.	med flere ledere	многожильный
tech.	med flere ledere	многопроводный
tech.	med flere riller	со многими пазами
tech.	med flere riller	с несколькими канавками
tech.	med flere riller	со многими желобками
tech.	med flere riller	со многими бороздками
tech.	med flere riller	со многими канавками
tech.	med flere skjær	сочленённый
tech.	med flere skjær	одновременно работающий
tech.	med flere skjær	механически соединённый
tech.	med flere skjær	комплектный
tech.	med flere skjær	спаренный
tech.	med flere skjær	агрегатный
tech.	med flere skjær	с несколькими кромками
tech.	med flere skjær	многорезцовый
tech.	med flere spenn	многопролётный
tech.	med flere spoler	многоленточный
tech.	med flere trinn	многошаговый (о движении)
tech.	med flere trinn	многоконтурный
tech.	med flere trinn	многостадийный
tech.	med flere trinn	многоэтапный
tech.	med flere trinn	многотактный
tech.	med flere trinn	многоступенчатый (о вале)
space	med flere trinn	многоступенчатый
tech.	med flere trinn	многоэтажный
tech.	med flere trinn	многостепенный
tech.	med flere trinn	многопереходный (об операции)
tech.	med flere trinn	каскадный (о термоэлементе)
tech.	med flere trinn	многоярусный
tech.	med flere trinn	многокамерный
tech.	motor med flere hastigheter	двигатель с регулируемой частотой вращения
tech.	motor med flere hastigheter	двигатель со ступенями скорости
tech.	motor med flere hastighetstrinn	многоскоростной электродвигатель
tech.	motor med flere hastighetstrinn	регулируемый двигатель
tech.	motor med flere konstante turtall	двигатель с несколькими постоянными частотами вращения
tech.	nett med flere datamaskiner	информационная вычислительная сеть
gen.	Norge måtte avstå flere landområder til Sverige	Норвегия должна была уступить ряд своих территорий Швеции
gen.	Norge måtte avstå flere landområder til Sverige	Норвегия должна была отдать ряд своих территорий Швеции
gen.	og flere	и другие
gen.	og flere	и многие другие
gen.	og flere	и др.
gen.	organisasjonen har forgrenet seg til flere land	организация разветвилась во многие страны
inf.	orkanen sopte med seg flere hus	ураганом смело несколько домов
tech.	overføring mellom flere stasjoner	многопунктовое прохождение (сигнала)
tech.	overføringslinje med flere stasjoner	многопунктовая линия связи
comp., MS	pakke med brukergrensesnitt for flere språk	пакет многоязычного пользовательского интерфейса
comp., MS	pakke med brukergrensesnitt for flere språk	пакет многоязычного интерфейса пользователя
gen.	papir i flere kvaliteter	бумага разных видов
gen.	papir i flere kvaliteter	бумага разных сортов
gen.	papir i flere kvaliteter	бумага разного качества
gen.	partiet blir regnet som stuereinreint av stadig flere velgere	всё большее число избирателей считают эту партию приемлемо-салонной
comp., MS	publisering på flere nettsteder	публикация на нескольких сайтах
gen.	rommet er ikke rengjort på flere dager	в комнате не убирали несколько дней
avunc.	rommet er ikke rengjort på flere dager	в комнате не убиралось несколько дней
gen.	rommet er ikke rengjort på flere dager	комнату не убирали несколько дней
gen.	saken har gått gjennom flere instanser	дело прошло через несколько инстанций
gen.	samtalen varte i flere timer	разговор тянулся несколько часов
gen.	samtalen varte i flere timer	разговор длился несколько часов
IT	samtidig kjøring av flere jobber	мультизадачный режим работы
IT	samtidig kjøring av flere jobber	мультипрограммная работа
IT	samtidig kjøring av flere jobber	многозадачность
IT	samtidig kjøring av flere jobber	работа с многими задачами
gen.	selskapet har avleggere i flere land	у предприятия есть филиалы во многих странах
gen.	sende på flere kanaler	передавать на нескольких каналах
gen.	sende på flere kanaler	работать на нескольких каналах
gen.	sette inn flere busser på ruten	пустить больше автобусов на обслуживание маршрута
gen.	sette inn flere busser på ruten	пустить больше автобусов на маршрут
gen.	soldatene gjorde flere utfall	солдаты предприняли несколько вылазок
gen.	soldatene gjorde flere utfall	солдаты сделали несколько вылазок
tech.	som brukes flere ganger	многократного использования
IT	som kan anropes flere ganger	допускающий многократное использование
IT	som kan anropes flere ganger	многократного использования
gen.	spille flere instrumenter	играть на разных инструментах
gen.	spre arbeidet over flere uker	распределить работу на несколько недель
gen.	sveipte så vidt innom flere emner	бегло коснуться нескольких тем
gen.	sveipte så vidt innom flere emner	бегло затронуть несколько тем
tech.	system med flere operatørplasser	система с несколькими пультами управления
gen.	så, ikke flere dikkedarer!	хватит фокусничать!
comp., MS	Søk i flere postbokser	поиск в нескольких почтовых ящиках
gen.	taleren kom med flere heftige utfall mot bystyret	оратор сделал несколько резких выпадов против городской управы
tech.	tannhjulsoversetning med flere hjulpar	цепь колёс
tech.	tannhjulsoversetning med flere hjulpar	зубчатые передачи
gen.	teksten tillater flere tolkninger	текст допускает несколько толкований
gen.	teksten åpner for flere tolkninger	текст допуска́ет не́сколько толкова́ний
space	tenning i flere trinn	многоступенчатое воспламенение
space	tenning i flere trinn	многоступенчатое зажигание
IT	tilgang på flere måter	многовариантный доступ
tech.	transport med flere transportmidler	перевозки различными видами транспорта
gen.	under etterforskningen ble det avdekket flere straffbare forhold	в ходе расследования было выявлено множество преступлений
gen.	under etterforskningen ble det avdekket flere straffbare forhold	в ходе расследования было выявлено множество наказуемых действий
gen.	underskuddet kom opp i flere tusen kroner	дефицит составил несколько тысяч крон
gen.	underskuddet kom opp i flere tusen kroner	дефицит достиг нескольких тысяч крон
gen.	undervise i flere fag	вести несколько предметов
gen.	undervise i flere fag	вести несколько дисциплин
gen.	undervise i flere fag	преподавать несколько дисциплин
gen.	undervise i flere fag	преподавать несколько предметов
comp., MS	validering over flere skoggrupper	проверка группы в нескольких лесах
gen.	ved flere anledninger	во многих случаях
gen.	veien går i tunnel flere steder	дорога во многих местах проходит по туннелю
gen.	verdier for flere millioner kroner gikk opp i røyk	имущество стоимостью в несколько миллионов крон стало добычей огня
gen.	vi har flere muligheter	у нас много возможностей
gen.	vi har fått avbud fra flere	многие сообщили, что не придут
gen.	vi har fått avbud fra flere	многие отказались от нашего приглашения
gen.	vi kan ikke åvise flere medarbeidere	мы не можем выделить больше сотрудников
gen.	vitneforklaringene divergerer på flere punkter	показания свидетелей расходятся по многим пунктам
gen.	vitneforklaringene divergerer på flere punkter	показания свидетелей не совпадают по многим пунктам
gen.	være kyndig på flere felter	иметь разносторонние познания
gen.	være kyndig på flere felter	иметь познания во многих областях
gen.	værmeldingen kringkastes flere ganger om dagen	прогноз погоды передаётся по телевидению несколько раз в день
gen.	værmeldingen kringkastes flere ganger om dagen	прогноз погоды передаётся по радио несколько раз в день