Terms for subject General containing far

Norwegian Bokmål	Russian
alt avhenger av hvilken hjelp han får	всё зависит от того, какую он получит помощь
alt det man får servert på TV	всё, что преподносится с экрана телевизора
alt det man får servert på TV-skjermen	всё, что преподносится с экрана телевизора
alt får ham til å le	ему всё только смех
arbeide så man får træler i hendene	работать до мозолей
at din egen far kunne gjøre sånt!	чтобы твой родной отец так поступил!
at han fikk gjort det, ble en blomst i knapphullet for ham	честь и хвала ему за то, что он сделал это
av barn og fulle folk får man høre sannheten	устами младенца глаголет истина
bama fikk husere som de ville	детям позволили ходить на голове
bare han får prate, trenger han ingenting annet	его хлебом не корми, а дай ему поговорить
bare han får prate, trenger han ingenting annet	ему бы только поговорить
bli far	стать отцом
bordbenet fikk en knekk	ножка стола подломилась
bordet fikk noen skrammer under transporten	при перевозке стол поцарапали
bordet fikk noen skrammer under transporten	при перевозке стол оцарапали
byfolk får sjelden føling med utkantproblemene	горожане редко сталкиваются с проблемами окраин
byfolk får sjelden føling med utkantproblemene	горожане редко соприкасаются с проблемами окраин
da far falt fra	когда отца не стало
da far falt fra	когда отец умер
da vi kommer ut på gata, får vi plutselig se to mistenkelige personer	выходим мы на улицу, и вдруг видим двух подозрительных субъектов
de fikk en datter	у них родилась дочь
de fikk god avsetning på vårene	их товары хорошо разошлись
de fikk herredømmet over fortet	они завладели фортом
de fikk hundre kroner hver	они получили по сто крон каждый
de fikk hver sitt værelse	они получили каждый по комнате
de fikk hvert sitt værelse	они получили каждый по комнате
de fikk i oppdrag å bygge et hus	они получили заказ на строительство дома
de fikk ikke den stiloppgaven de hadde tippet	им задали не ту тему сочинения, на которую они делали ставку
de fikk ikke den stiloppgaven de hadde tippet	им задали не ту тему сочинения, на которую они рассчитывали
de fikk ikke det de hadde krav på	они не получили того, на что имели право
de fikk ikke det de hadde krav på	они не получили того, на что претендовали
de fikk kibbet ham på dør	они выставили его за дверь (ut)
de fikk kibbet ham på dør	они вытолкнули его за дверь (ut)
de fikk knapt nok dekket utgiftene	они с трудом покрыли расходы
de fikk knapt nok dekket utgiftene	они еле покрыли расходы
de fikk knapt nok dekket utgiftene	они едва покрыли расходы
de fikk mål etter en miss i forsvaret	защитники допустили промах, и команде забили гол
de fikk oppløst ekteskapet	они развелись
de fikk seg en god latter	они от души посмеялись
de fikk seg en god latter	они хорошо посмеялись
de fikk seg en hyggelig passiar	они приятно поболтали
de fikk seg en hyggelig passiar	они приятно побеседовали
de fikk skjenk	их угостили (спиртным)
de fikk skjenk	им поднесли
de fikk tatt nummeret på bilen	они сумели записать номер автомашины
de fikk tatt nummeret på bilen	они сумели записать номер машины
de fikk sannelig vaska seg!	им здорово влетело!
de fikk sannelig vaska seg!	им досталось на орехи!
de får ikke rettferdig behandling	с ними обходятся несправедливо
de får inn russisk TV	они принимают российское телевидение
de mistet to barn og fikk behold ett	двое детей у них умерли, а один ребёнок выжил
den gutten ødelegger alt han får	этот мальчишка ломает всё, что ему попадает в руки
den gutten ødelegger alt han får	этот мальчишка портит всё, что ему попадает в руки
den som kommer først til mølla, får først måle	чей черёд, тот и берёт (malt)
den som kommer først til mølla, får først måle	"кто первый пришёл, тот первый молол" (malt)
den som lever, får se	поживём — увидим
den som lever, får se	поживём, увидим
den som lever, får se	поживем — увидим
denne saken får stå hen	отложим это дело
der fikk du lønn som fortjent	так тебе́ и на́до
der fikk du lønn som fortjent	поделом тебе
der fikk du noe å tygge på	теперь тебе есть, над чем поразмыслить
der fikk du noe å tygge på	теперь тебе есть, над чем подумать
dere far gi tål en stund	потерпите ещё немного
det er ingen skade skjedd om han far vite det	ничего страшного не произойдёт, если он узнает это
det er ingen skade skjedd om han far vite det	ничего страшного не случится, если он узнает это
det far da være grenser!	да хватит же наконец!
det far da være grenser!	пора и честь знать!
det far da være grenser!	всему в конце концов есть предел!
det får bero til i morgen	это может подождать до завтра
det får bli med dette	пусть так и останется
det får bære eller briste	либо пан, либо пропал
det får da være måte på!	всему есть предел!
det får da være måte på!	всё должно быть в меру!
det får dog være grenser!	в конце концов, всему есть границы!
det får dog være grenser!	в конце концов, всему есть пределы!
det får dog være grenser!	в конце концов, всему есть предел!
det får dog være grenser!	в конце концов, всему есть граница!
det får du pent finne deg i	тебе, хочешь не хочешь, придётся смириться с этим
det får en til å gripe dypt i lomma	это больно бьёт по карману
det får gå som det vil	будь, что будет
det får heller være	лучше оставим это
det får holde som en straksløsning	это сойдёт на какое-то время
det får ikke hjelpe	ничего не поделаешь
det får ikke hjelpe	ну и что же
det får ingen ende	конца-краю нет
det får man si!	вот так так!
det får man si!	ничего себе!
det får stå for din regning	я за это не отвечаю
det får stå for din regning	это ты так считаешь
det får stå førebels	это пока может подождать
det får stå førebels	это пока подождёт
det får stå sin prøve	была-не была
det får stå sin prøve	будь что будет
det får våge seg	надо рискнуть
det får være meg tilgitt at...	прошу простить меня, но...
det får være meg tilgitt at...	прошу прощения, но...
det får være meg tilgitt at...	прошу извинения, но...
det får være meg tilgitt at...	прошу извинить меня, но...
det får være til en annen gang	придётся оставить это дело до следующего раза
det skal ikke skje så lenge jeg får råde	пока я здесь решаю, этому не быть
det skal ikke skje så lenge jeg får råde	пока я здесь решаю, этому не бывать
det sorte får	паршивая овца
dette får bli mellom oss	пусть это останется между нами
dette får klare seg for i dag	на сегодня этого хватит
dommen han fikk lød på 6 måneders fengsel	его приговорили к шести месяцам тюрьмы
dommen han fikk lød på 6 måneders fengsel	его приговорили к шести месяцам тюремного заключения
dommen han fikk var på 6 måneders fengsel	его приговорили к шести месяцам тюрьмы
dommen han fikk var på 6 måneders fengsel	его приговорили к шести месяцам тюремного заключения
du får all mulig hjelp	тебе будет оказана всяческая помощь
du får all mulig hjelp	тебе будет оказана любая помощь
du får bli her	тебе придётся остаться здесь
du får en oppringing	возьми трубку
du får en oppringing	тебе звонят
du får en oppringning	возьми трубку
du får en oppringning	тебе звонят
du får feie opp etter deg	убери за собой!
du får feie opp etter deg	подмети за собой!
du får henge i!	не ленись!
du får henge i!	жми!
du får henge i!	давай работай!
du får hilse	передай привет
du får igjen mangedobbelt	тебе окупится это во много раз
du får ligge innerst	ложись к стенке (а я ля́гу с кра́ю)
du får selv ta konsekvensene	ты будешь сам расплачиваться за последствия
du får ta det med godt humør	не расстраивайся
du får ta det med godt humør	относись к этому юмористически
du får ta en sigarett, siden du er så nødig	возьми и покури сигарету, если уж тебе так приспичило
du får ta en sigarett, siden du er så nødig	возьми и покури сигарету, если уж тебе так невтерпёж
du får te deg som folk	веди себя как полагается
du får te deg som folk	веди себя прилично
du får tidsnok vite det	скоро узнаешь (о чём-л. неприятном)
du får vente litt, så jeg far områdd meg	подожди, дай мне собраться с мыслями
du vet hva man har, men ikke hva man får	лучше синица в руках, чем журавль в небе
elever som får støtteundervisning	ученики, посещающие дополнительные занятия (чтобы подтянуться в учёбе)
en dikter av hans kaliberer får vi aldri igjen	поэта такого масштаба у нас больше никогда не будет
en enslig far	одинокий отец
en farende svenn	бродячий подмастерье
en får avfinne seg med sin skjebne	следует покориться судьбе
en god plassering får pengene til å yngle	выгодное помещение капитала умножит доходы
er han syk igjen, far din?	отец твой — он что, снова болеет?
et fortapt far	заблудшая овца
et villfarent får	заблудшая овца
far din, er han syk igjen?	отец твой — он что, снова болеет?
far er syk, han sitter hjemme	отец болен, он сидит дома
far etter en rev	след лисицы
Far, i dine hender overgir jeg min ånd	Библия Отче, в руки твои предаю дух мой
far i huset	хозяин дома
far i huset	глава семьи
far jeg lov å følge deg til stasjonen?	разрешите проводить тебя на вокзал?
far jeg lov å følge deg til stasjonen?	разрешите проводить вас на вокзал?
far jeg lov å følge deg til stasjonen?	разреши проводить вас на вокзал?
far jeg lov å følge deg til stasjonen?	разреши проводить тебя на вокзал?
far og sønn er henholdsvis 50 og 20 år gamle	отцу и сыну соответственно пятьдесят и двадцать лет
far og sønn er henholdsvis 50 og 20 år gamle	отцу и сыну соответственно 50 и 20 лет
han far sjøl	хозяин дома (i stua)
han far sjøl	глава семьи (i stua)
far, telefon til deg!	папа, тебя к телефону!
far til Nina	отец Нины
fare av sted	понестись
fare av sted	помчаться
fare av sted	полететь
fare av sted	лететь
fare av sted	мчаться
fare av sted	нестись
fare av sted som en pil	помчаться стрелой
fare av sted som en pil	полететь стрелой
fare den siste ferd	пуститься в последний путь
fare den siste ferd	совершить последний путь
fare ende til værs	взвиться в небо
fare fram	поступить
fare fram	поступать
fare fram med bål og brann	пройти огнём и мечом
fare fram med bål og brann	предать огню и мечу
fare fram med bål og brann	предавать огню и мечу
fare fram med bål og brann	проходить огнём и мечом
fare i luggen på hverandre	вцепиться друг другу в волосы
fare i strupen på hverandre	вцепиться друг другу в горло
fare i vesterled	отправиться в викингский поход в Западную Европу
fare i vesterled	отправляться в викингский поход в Западную Европу
fare i viking	отправиться в викингский поход
fare i østerled	отправиться в викингский поход в Восточную Европу
fare i østerled	отправляться в викингский поход в Восточную Европу
fare i østervei	отправиться в викингский поход в Восточную Европу
fare i østervei	отправляться в викингский поход в Восточную Европу
fare i østerviking	отправиться в викингский поход в Восточную Европу
fare i østerviking	отправляться в викингский поход в Восточную Европу
fare ille med	обращаться жестоко
fare inn	влететь
fare inn	врываться
fare inn	ворваться
fare inn	влетать
fare land og strand rundt	исколесить всю страну
fare land og strand rundt	колесить по стране
fare med fusk og fanteri	хитрить
fare med fusk og fanteri	ловчить
fare med fusk og fanteri	мошенничать
fare med fusk og fanteri	жульничать
fare over noe med en harelabb	сделать что-л. шаляй-валяй
fare over noe med en harelabb	сде́лать что-л. спустя́ рукава́
fare med løgn	врать налево и направо
fare med løgner	врать налево и направо
fare med løst snakk	вести пустые разговоры
fare med løst snakk	вести досужие разговоры
fare med revestreker	мошенничать
fare med revestreker	хитрить
fare med revestreker	жульничать
fare med sladder	злословить (om noen, кого-л.)
fare med sladder	ябедничать (sladre på noen, на кого-л.)
fare med sladder	наябедничать (sladre på noen, на кого-л.)
fare med sladder	сплетничать (om noen, о ком-л.)
fare med slarv	сплетничать
fare med snakk	наябедничать (sladre på noen, на кого-л.)
fare med snakk	ябедничать (sladre på noen, на кого-л.)
fare med snakk	злословить (om noen, кого-л.)
fare med snakk	сплетничать (om noen, о ком-л.)
fare ned	слететь
fare ned	слетать
fare omkring	летать
fare omkring	носиться
fare omkring som forskremte høns	метаться со страху
fare opp	вскочить
fare opp	вскакивать
fare opp som en løve og dette ned som en skinnfell	храбриться перед делом, а потом струсить
fare over halve Norge i et sveip	промчаться по половине Норвегии
fare overende	упасть
fare overende	рухнуть
fare overende	опрокинуться
fare rundt som en virvelvind	носиться вихрем
fare sammen	вздрогнуть
fare sammen	вздрагивать
fare sin siste ferd	отправиться в последний путь (на кладбище)
fare sin vei	уехать
fare sjøleies	идти морским путём
fare sjøleies	идти морем
fare sjøleis	идти морским путём
fare sjøleis	идти морем
fare som et lyn	понестись стрелой
fare som et lyn	пронестись стрелой
fare som et lyn	пронестись как стрела
fare som et lyn	понестись как стрела
fare som et lyn	нестись как стрела
fare som et lyn	нестись стрелой
fare stilt med	помалкивать (о чём-л.)
fare stygt med	обращаться жестоко
fare til sjøs	плавать
fare tilbake	отскочить
fare tilbake	отскакивать
fare ut	выскочить
fare ut	вылетать
fare ut	вылететь
fare ut	выскакивать
fare varsomt	быть осторожным (med nn, с кем-л.)
fare vide omkring	странствовать по белу свету
fare vidt om	разъезжать
fare vill	ошибаться
fare vill	грешить
fare vill	сбиться с пути
fare vill	сбиваться с пути́
fare vårlig fram	действовать осторожно
fare åt	вести себя
farende fant	бродячий люд
farende folk	странники
farende folk	путешественники
firmaet får stadig nye forsyninger av denne varen	фирма постоянно получает новые поставки этого товара
forslaget fikk en hard medfart	предложение было принято в штыки
forslaget fikk en hard medfart	предложение встретило резкую критику
fortell nå ikke dette til din far	смотри, не рассказывай это своему отцу
får far greie på dette, blir det huskestue	если отец узнает об этом, будет шуму
får far greie på dette, blir det huskestue	если отец узнает об этом, будет шум
får far greie på dette, blir det huskestue	если отец узнает об этом, будет тарарам
får far greie på dette, blir det huskestue	если отец узнает об этом, будет скандал
får jeg komme inn?	можно войти?
får jeg legge beslag på Dem et øyeblikk?	не позволите ли отнять у вас минутку?
får jeg legge beslag på Dem et øyeblikk?	нельзя ли отнять у вас минутку?
får jeg lov?	позвольте?
får jeg lov?	разрешите?
får jeg lov?	можно?
Får jeg lov til å røyke? — Selvfølgelig	Можно мне закурить? — Конечно
får jeg lov å forstyrre deg litt?	я тебе не помешаю?
får jeg låne telefonen?	можно воспользоваться Вашим телефоном?
får jeg låne toalettet?	можно воспользоваться Вашим туалетом?
får jeg presentere min mann for Dem	позвольте представить Вам моего мужа
får jeg presentere min mann for Dem	разрешите представить Вам моего мужа
får jeg slippe å spise det, da?	можно, я не буду этого есть?
får jeg være så fri å be om...	я позволю себе попросить...
først fikk vi middag og deretter kaffe	сначала нам подали обед, а затем кофе
først fikk vi middag og deretter kaffe	сначала нам подали обед, а потом кофе
først skjønte jeg ingen ting, men så fikk jeg en aha-opplevelse	сначала я ничего не понимал, но потом вдруг меня осенило
først skjønte jeg ingen ting, men så fikk jeg en aha-opplevelse	сначала я ничего не понимал, но потом вдруг на меня нашло озарение
gjør du det, får du ta følgene	если ты это сделаешь, пеняй на себя
han er en entusiastisk forkjemper far	он ярый защитник
han er en tro kopi av sin far	он вылитый отец
han er en tro kopi av sin far	он точная копия отца
han er ikke ulik sin far	он похож на своего отца
han er lærer likesom sin far	он учитель, как и его отец
han er nå engang din far	он ведь твой отец
han er sin far opp ad dage	он весь в отца
han er sin far opp ad dage	он вылитый отец
han er sin far opp av dage	он весь в отца
han er sin far opp av dage	он вылитый отец
han er så svak at han knapt får med seg bena	он еле ноги таскает от слабости
han er så svak at han nesten ikke får med seg bena	он еле ноги таскает от слабости
han er ulik sin far	он не похож на отца
han far arbeidet lett fra hånden	работа у него спорится
han far arbeidet raskt fra hånden	работа у него спорится
han far for lite søvn	он не досыпает
han far for lite søvn	он не высыпается
han far ikke sette sin fot her mer!	чтобы ноги его больше здесь не было!
han far meg til å vemmes	он мне противен
han far meg til å vemmes	он внушает мне отвращение
han far sjøl	хозяин
han far sola i øynene	солнце бьёт ему в глаза
han får aldri nok	ему всегда всё мало
han får bare megeter	он учится на одни пятёрки
han får bare megeter	он круглый отличник
han får bare megeter	он получает только пятёрки
han får hederlig omtale	о нём отзываются с похвалой
han får ikke sette sine ben her mer!	чтобы ноги его здесь больше не было!
han får ikke snøret i bånn	у него дело не клеится
han får ikke snøret i bånn	у него не получается
han får massasje	ему делают массаж
han får pepper for...	его критикуют (за что-л.)
han får rundelig med lommepenger	ему дают немало денег на карманные расходы
han får sprøyter	ему делают уколы
han har det etter sin far	в этом он похож на отца
han har det etter sin far	это он унаследовал от отца
han hevnet sin far	он отомстил за отца
han legger til og trekker fra litt og får en morsom historie ut av det	он где-то прибавит, где-то убавит, и в результате получается забавная история
han legger til og trekker fra litt og får en morsom historie ut av det	он где-то приврёт, где-то убавит, и в результате получается забавная история
han legger til og trekker fra litt og får en morsom historie ut av det	он кое-что приврёт, кое-что убавит, и в результате получается забавная история
han legger til og trekker fra litt og får en morsom historie ut av det	он кое-что прибавит, кое-что убавит, и в результате получается забавная история
han likner sin far på en prikk	он вылитый отец
han ofret ikke sin far en tanke	он совершенно не думал о своём отце
han skjenket ikke sin far en tanke	он совершенно не думал о своём отце
han skubbes fram av sin far	его проталкивает отец
han står helt i skyggen av sin far	он скромная тень своего отца
han står helt i skyggen av sin far	отец полностью затмевает его
han var som en far for oss	он был для нас как отец (родно́й)
han var som en far for oss	он был нам отцом (родны́м)
han var som en far for oss	он был для нас отцом (родны́м)
han var som en far for oss	он был нам как отец (родно́й)
hans far falt i krigen	его отец погиб на войне
hans far falt i krigen	его отец пал на войне
hans far var lege, og han ville også bli det	отец у него был врач, и он тоже хотел стать врачом
hans ide fikk ingen respons	его идея не нашла отклика
hans ideer fikk ikke grobunn i landet	его идеи не нашли резонанса в стране
hans ideer fikk ikke grobunn i landet	его идеи не получили распространения в стране
har du snakket med far din?	ты говорил с отцом?
har en sagt a, får en si b	взялся за гуж, не говори, что не дюж
har en sagt a, får en si b	назвался груздем, полезай в кузов
har en sagt a, får en si b	кто сказал 'А', должен сказать и 'Б'
hedre din far og din mor	Библия почитай отца твоего и мать твою
hun far ikke sove	ей не спится
hun fikk et engasjement på høyskolen	её наняли на работу в институт (на определённый срок)
hun fikk et engasjement på høyskolen	её пригласили на работу в институт (на определённый срок)
hun fikk et kjærlighetsbarn med ham	она прижила в любви ребёнка с ним
hun fikk hans hjerte til å smelte	она растопила его сердце
hun fikk sitt ønske oppfylt	её желание осуществилось
hun fikk vann i øynene	у неё выступили слёзы на глазах
hun fikk vann i øynene	у неё слёзы навернулись на глаза
hun får ofte herrebesøk	её часто посещают мужчины
hva får han igjen for strevet?	что он получит за труды?
hvem fikk mest fisk?	кто поймал больше всех рыбы?
hver elev fikk tre spørsmål til eksamen	каждый ученик получил на экзамене по три вопроса
hver familie har sitt sorte får	в семье не без урода
hver får gjøre sitt	каждый должен вложить свой труд
hver får gjøre sitt	каждый должен внести свой вклад
hvis alle skyter til 50 kroner, far vi nok	если все добавят по пятьдесят крон, будет достаточно
hvis alle skyter til 50 kroner, far vi nok	если все добавят по 50 крон, будет достаточно
hvis han får vite dette, er vi fortapt	если он это узнает, нам конец
hvor fikk du greie på det?	где ты это узнала?
hvor fikk du greie på det?	где ты это узнал?
hvor lenge vi enn prøvde, så fikk vi det ikke til	сколько мы ни старались, у нас ничего не получилось
hvordan i all verden fikk du vite det?	как ты только умудрился узнать это?
i Russland fikk han kjennskap til russisk kunst	в России он познакомился с русским искусством
i selskapet fikk jeg forbyttet hanskene	в гостях я по ошибке взял чужие перчатки
jeg far ikke lov av mutter	мне мамаша не разрешает
jeg far ikke lov av muttern	мне мамаша не разрешает
jeg far napp	у меня клюёт
jeg får det ikke til	у меня это не выходит
jeg får det ikke til	у меня это не получается
jeg får frysninger ved tanken	меня кидает в дрожь при мысли
jeg får frysninger ved tanken	у меня мурашки по спине бегают при мысли
jeg får ikke igjen døra	мне не закрыть дверь
jeg får ikke igjen døra	я не могу закрыть дверь
jeg får ikke noe greie på ham	я не могу понять его
jeg får innskrenke meg til å komme med et par bemerkninger	я ограничусь несколькими замечаниями
jeg får kuldegysninger bare ved tanken	меня бросает в холодную дрожь от этой мысли
jeg får kvalme bare jeg ser ham	меня тошнит при одном его виде
jeg får kvalme bare jeg ser ham	меня тошнит от одного его вида
jeg får til dette alene	я справлюсь с этим один
jeg får en vond smak i munnen av denne medisinen	от этого лекарства у меня неприятный привкус во рту
jeg skal betale deg tilbake når jeg far lønning	я верну тебе долг с получки
jeg skal hilse deg fra far	привет тебе от отца
jeg skal hilse deg fra far	отец шлёт тебе привет
jeg skal hilse deg fra far	отец передаёт тебе привет
jeg skal hilse deg fra far	отец тебе кланяется
jeg skulle hilse deg fra far	отец передаёт тебе поклон
jeg skulle hilse deg fra far	отец шлёт тебе поклон
jeg skulle hilse deg fra far	поклон тебе от отца
jeg skulle hilse deg fra far	отец тебе кланяется
jeg skulle spørre fra far om han kunne...	отцу хотелось бы узнать, может ли он...
kjøttet fikk usmak i varmen	в тепле мясо приобрело неприятный привкус
kom se, stikk, hør, sleng innom hvis du får tid	заглядывай, если у тебя будет время
kom se, stikk, hør, sleng innom hvis du får tid	загляни, если у тебя будет время
la det være igjen litt suppe til far	оставь немного супу отцу
le så man får krampe i lattermusklene	смеяться до судорог
le så man får krampe i lattermusklene	смеяться так, что челюсти сводит
lovens far	отец закона
maken til denne kniven får jeg nok aldri	другого такого ножа у меня больше не будет
man får akseptere situasjonen som den er	надо принимать ситуацию такой, какая она есть
man vet hva man har, men ikke hva man får	лучше синица в руках, чем журавль в небе
med dette får vi si stopp for i dag	на этом мы на сегодня остановимся
men da sa far stopp	но тут отец сказал: "всё, хватит"
Men det regner jo! — Det får ikke hjelpe, vi må ut!	Но ведь идёт дождь! — Ну и что же, надо выходить!
nei, nå får du sannelig ta rev i seilene	а ну поосторожнее
nei, nå får du sannelig ta rev i seilene	сбавь-ка обороты
nei, nå får du sannelig ta rev i seilene	а ну потише
nei, nå får du sannelig ta rev i seilene	ну-ка, полегче на поворотах
N.E.Zjukovskij er den russiske flygingens far	Н.Е.Жуковский — отец русской авиации
nordmennene fikk bank av svenskene i fotball	шведские футболисты всыпали норвежским
nordmennene fikk bank av svenskene i fotball	шведские футболисты побили норвежских
nå far dere ha meg unnskyldt, men jeg må gå	а теперь извините меня, но мне пора идти
nå far du jaggu meg gi deg!	знаешь, кончай!
nå får det være nok!	довольно!
nå får det være nok!	хватит!
nå får du jammen bremse	кончай
nå får du jammen bremse	остановись
nå får du jammen bremse	хватит
nå får du enten komme eller også være uten mat	или ты сейчас же придёшь сюда, или останешься без еды
nå får du gi deg!	хватит!
nå får du gi deg!	кончай!
nå får du gi deg!	перестань!
nå får du jammen ta tørn!	кончай!
nå får du jammen ta tørn!	хватит!
nå får du pinedød gi deg!	да кончай же, блин!
nå får du pinedød gi deg!	да кончай же, чёрт тебя возьми!
nå får du ta deg sammen!	возьми же себя в руки!
nå får han vann på mølla	это льёт воду на его мельницу
når du trekker sju fra ti, får du tre	от десяти отнять семь будет три
når du trekker sju fra ti, får du tre	от десяти отнять семь останется три
når du trekker sju fra ti, får du tre	от десяти отнять семь получится три
når får du gjort arbeidet?	когда ты кончишь работу?
når får du lest ut boka?	когда ты прочтёшь книгу?
når jeg får bedre tid	когда у меня будет больше времени
når jeg får sett dette, skal jeg...	когда я увижу это, я...
om jeg får lov til å si det	с позволения сказать
pasienten får gå ut en gang om dagen	пациенту разрешено выходить раз в день
pasienten får gå ut en gang om dagen	пациент может выходить раз в день
pass opp for valsene så du ikke får fingrene innimellom	смотри, чтобы пальцы у тебя не попали между вальцами
pipa fikk en annen lyd	она запела по-иному
pipa fikk en annen lyd	он запел по-иному
riktignok er jeg en tålmodig mann, men det får da være grenser	хоть я и терпеливый человек, но всему есть предел
riktignok er jeg en tålmodig mann, men det får da være grenser	я, конечно, человек терпеливый, но всему есть предел
se til at du får med deg alt	смотри, чтобы ничего не забыть
se til at du får med deg alt	смотри, чтобы всё взять с собой
selvplukkere får bær for det halve av det de koster på torget	самосборщикам ягоды обходятся в два раза дешевле, чем они стоят на рынке
sjuende far i huset	предок в седьмом колене (eventyrskikkelse)
skipet fikk inn ekko på radarskjermen	на экране судового радиолокатора появился эхосигнал
skvis dere sammen så vi får plass	потеснитесь, чтобы мы тоже сели
spørsmålet fikk henstå uavgjort	вопрос отложили, не приняв решения
starteren får motoren til å gå	стартер заводит двигатель
studenter far moderasjon på billetter	студентам делается скидка на билеты
studenter far moderasjon på billetter	студентам предоставляется скидка на билеты
stykket fikk en blandet mottakelse	пьеса была встречена неоднозначно
stykket fikk en blandet mottakelse	пьеса была принята неоднозначно
så far du ha det riktig bra!	ну, всего тебе доброго!
så far du ha det riktig bra!	ну, всего тебе хорошего!
undrer meg på hva jeg får å se over de høye fjelle...	Бьёрнстьерне Бьёрнсон ах, как мне хочется знать, что за горами творится
Undrer meg på, hva jeg får å se over de høye fjelle	Бьёрнстьерне Бьёрнсон Дивно мне, что увижу там, за гор высокой грядою
ved synet av flagget får jeg assosiasjoner til nasjonaldagen	вид флага вызывает у меня ассоциации с национальным днём
ved synet av flagget får jeg assosiasjoner til nasjonaldagen	при виде флага у меня возникают ассоциации с национальным днём
vent til i morgen — da får du beskjed	подожди до завтра, к этому времени тебе сообщат
vent til i morgen — da får du beskjed	подожди до завтра, тогда тебе сообщат
vi far dras med dem ennå en tid	нам ещё придётся помучиться с ними
vi far dras med dem ennå en tid	нам ещё придётся повозиться с ними
vi far sove på det	утро вечера мудренее
vi far sove på det	лучше отложить решение
vi far sove på det	над этим надо хорошенько подумать
vi far være like blide for det	из-за этого не стоит огорчаться
vi får besøk av mamma	к нам приезжает мама
vi får gjester i dag	у нас сегодня будут гости
vi får komme oss av sted	нам пора (идти́)
vi får la det bero med dette	на этом следует остановиться
vi får nesten se å komme oss hjem	нам, пожалуй, пора уже и домой
vi får prøve og feile	будем действовать методом проб и ошибок
vi får prøve om vi ikke kan finne en utvei	мы попытаемся найти выход из этого положения
vi får prøve om vi ikke kan finne en utvei	мы попробуем найти выход из этого положения
vi får se!	посмотрим!
vi får se litt raust på det	надо смотреть на это несколько шире
vi får se på det	мы подумаем над этим
vi får se på det	мы посмотрим
vi får stole på værgudene	нам придётся надеяться на небесную канцелярию
vi får trøste oss med at det kunne gått verre	будем считать, что нам ещё повезло
vi får vel gå	нам, пожалуй, пора идти
vi får vente og se	поживём — увидим
vil du ikke med det gode, så får vi prøve med det onde	не хочешь по-хорошему, придётся по-плохому
å nei, far, den går ikke!	нет, брат, так не выйдет!
å nei, far, den går ikke!	нет, брат, так нельзя!