| Subject | German | Slovene |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 |
| polit., gov. | Amtsdiener des Parlaments | parlamentarno osebje |
| polit., gov. | Amtsgehilfe des Parlaments | parlamentarno osebje |
| econ. | Auflösung des Parlaments | razpustitev parlamenta |
| polit. | Ausschuss des Parlaments | parlamentarni odbor |
| polit. | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss | Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru |
| polit. | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen | Delegacija Evropskega parlamenta v spravnem odboru v proračunskem postopku |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament | Delegacija za odnose z vseafriškim parlamentom |
| polit. | Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments | služba Evropskega parlamenta za podporo mediaciji |
| polit. | Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten | Direktorat za odnose z nacionalnimi parlamenti |
| polit. | Dänisches Parlament | danski parlament |
| polit. | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments | sporazum v fazi prve obravnave v Evropskem parlamentu |
| polit. | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments | sporazum v fazi druge obravnave v Evropskem parlamentu |
| environ. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | odločba o porazdelitvi prizadevanj |
| environ. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Odločba št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov |
| econ. | Entschließung des Parlaments | resolucija parlamenta |
| polit. | Estnisches Parlament | estonski parlament |
| environ. | Europäisches Parlament | Evropski parlament |
| polit. | Europäisches Parlament | Evropski parlament (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum) |
| econ. | Europäisches Parlament | Evropski parlament |
| polit. | Finnisches Parlament | finski parlamenta |
| polit. | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament | Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu |
| IT | fünfte Legislaturperiode des Europäischen Parlaments | peto zakonodajno obdobje Evropskega parlamenta |
| polit. | Generalsekretariat des Europäischen Parlaments | Generalni sekretariat Parlamenta |
| econ. | Geschäftsordnung des Parlaments | poslovnik parlamenta |
| polit. | Griechisches Parlament | grški parlament |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Združenem kraljestvu |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Belgiji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Bolgariji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Nizozemskemi |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Slovaški |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Češki republiki |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Nemčiji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Danskem |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Estoniji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Finskem |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Franciji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Grčiji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Irskem |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Italiji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Hrvaškem |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Latviji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Litvi |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Luksemburgu |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Malti |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Poljskem |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Portugalskem |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Romuniji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Švedskem |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Sloveniji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Španiji |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Strasbourgu |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Madžarskem |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta na Cipru |
| polit. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich | Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Avstriji |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Medinstitucionalni sporazum |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Medinstitucionalni sporazum med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Medinstitucionalni sporazum |
| polit. | Irisches Parlament | irski parlament |
| crim.law. | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Posvetovanje s Parlamentom na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| polit. | Kroatisches Parlament | hrvaški parlament |
| econ. | Lateinamerikanisches Parlament | Latinskoameriški parlament |
| polit. | Lettisches Parlament | latvijski parlament |
| polit. | Litauisches Parlament | litovski parlament |
| polit. | Maltesisches Parlament | malteška poslanska zbornica |
| polit. | Mitglied des Europäischen Parlaments | poslanec Evropskega parlamenta |
| lat.amer. | Mittelamerika-Parlament | Srednjeameriški parlament |
| econ. | nationales Parlament | nacionalni parlament |
| polit. | Portugiesisches Parlament | portugalska republiška skupščina |
| polit. | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji |
| law, construct. | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union | Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji |
| polit. | Präsident des Europäischen Parlaments | Predsednik Evropskega parlamenta |
| gen. | Präsident des Europäischen Parlaments | predsednik Evropskega parlamenta |
| econ. | Präsident des Parlaments | predsednik parlamenta |
| econ. | Präsidium des Europäischen Parlaments | predsedstvo EP |
| econ. | regionales Parlament | regionalni parlament |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | direktiva o dokončnosti poravnave |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Solventnost II |
| gen. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | tretja direktiva o pranju denarja |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma |
| gen. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | direktiva o preprečevanju pranja denarja |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | direktiva o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | direktiva EU ETS |
| el., energ.ind. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | direktiva o elektriki iz obnovljivih virov energije |
| el., energ.ind. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Direktiva o upravljavcih skladov alternativnih naložb |
| gen. | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | vloga nacionalnih parlamentov v Evropski uniji |
| polit., gov. | Saaldiener des Parlaments | parlamentarno osebje |
| econ. | Sitzungsperiode des Parlaments | zasedanje parlamenta |
| polit. | Slowakisches Parlament | slovaški državni svet |
| polit. | Spanisches Parlament | španski parlament |
| polit. | Ungarisches Parlament | madžarska državna skupščina |
| crim.law. | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Obveščanje Parlamenta na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rim II |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja |
| gen. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | uredba Rim I |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | Uredba EU št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb ES št. 713/2009, ES št. 714/2009 in ES št. 715/2009 |
| transp., mil., grnd.forc. | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Uredba ES št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Uredba Sveta ES št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Uredba EU št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva |
| gen. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | dublinska uredba |
| econ. | Vizepräsident des Parlaments | podpredsednik parlamenta |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Direktiva o ukrepih za zagotavljanje visoke skupne ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | direktiva o kibernetski varnosti |
| econ. | Zentralamerikanisches Parlament | Srednjeameriški parlament |
| polit. | Zusammensetzung des Parlaments | sestava Parlamenta |
| econ. | Zusammensetzung des Parlaments | sestava parlamenta |
| polit., law | Zustimmung des Europäischen Parlaments | privolitev Evropskega parlamenta |
| econ. | Zuständigkeit des Parlaments | pristojnosti parlamenta |
| polit. | Zyprisches Parlament | ciprska poslanska zbornica |
