| Subject | German | Slovak |
| obs., IT | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev |
| IT | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie |
| gen. | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Úrad pre publikácie |
| law | amtliche Beschreibung der Sorte | úradný popis |
| econ. | amtliche Hinterlegung | zákonná záruka |
| law | amtliche Kodifizierung | úradná kodifikácia |
| agric. | amtliche Markierung | úradná značka |
| med. | amtliche Sortenprüfung | úradná skúška odrôd |
| stat., social.sc. | amtliche Statistik | úradné štatistiky |
| econ. | amtliche Statistik | oficiálna štatistika |
| med. | amtliche Stelle | úradná služba |
| fin. | amtlicher Diskontsatz | diskontná sadzba |
| fin. | amtlicher Makler | zúčtovací člen |
| immigr. | amtlicher Pass | úradný pas |
| health., life.sc., anim.husb. | amtlicher Tierarzt | úradný veterinárny lekár |
| agric., health., anim.husb. | amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs | úradný veterinárny lekár na bitúnku |
| econ. | amtliches Dokument | oficiálny dokument |
| agric. | amtliches Etikett | úradná náveska |
| econ., transp. | amtliches Kennzeichen | evidenčné číslo vozidla |
| health., IT, anim.husb. | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen | systém riadenia informácií pre úradné kontroly |
| h.rghts.act. | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Dohovor o prístupe k úradným dokumentom |
| polit. | Referat Amtliche Post | Oddelenie úradnej pošty |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. |
