| Subject | German | Spanish |
| environ., el. | Ableitung flüssiger radioaktiver Abfallstoffe | evacuación de residuos radiactivos líquidos |
| health. | Aufbewahrung von Knochenmark in Flüssig-Nitrogen-Kühlung | conservación de la médula ósea en nitrógeno líquido ultrafrío |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| econ. | Beförderung unverpackter flüssiger Güter | transporte de líquidos a granel |
| agric., chem. | Behandlung mit flüssigem Ammoniak | tratamiento con amoniaco líquido |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | recipientes para el gas a presión metálicos |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| fin. | Bestand an flüssigen Mittel | saldos lìquidos |
| IMF. | Bestand an flüssigen Mitteln | liquidez obligatoria |
| IMF. | Bestand an flüssigen Mitteln | requisito de liquidez (ARG) |
| IMF. | Bestand an flüssigen Mitteln | encaje en activos líquidos |
| gen. | beständig gegen flüssigen Treibstoff | resistente a los combustibles líquidos |
| environ. | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen | biodegradación de residuos líquidos |
| environ. | brennbare flüssige Abfälle | residuos líquidos combustibles |
| el. | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen | capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido |
| agric. | denaturierte flüssige Magermilch | leche desnatada líquida desnaturalizada |
| therm.energ. | elektromagnetischer Transport flüssiger Metalle | transporte electromagnético de metales líquidos |
| therm.energ. | elektromagnetisches Rühren flüssiger Metalle | agitación electromagnética de metales líquidos |
| antenn. | Entladungsgefäss mit flüssiger Kathode | rectificador de cátodo líquido |
| el. | Epitaxialtechnik in flüssiger Phase | técnica de crecimiento epitaxial fase líquida |
| chem. | Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel | extracción por un líquido disolvente |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos h/m |
| patents. | feste, flüssige und gasförmige Brennstoffe | combustibles sólidos, líquidos y gaseosos |
| environ. | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida |
| chem. | Flüssig-Chromatographie | cromatografía de líquidos |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | extracción por solvente |
| chem. | Flüssig-Flüssig-Extraktion | extracción líquido-líquido |
| chem. | Flüssig/Flüssig-Extraktion | extracción por repartición |
| nat.sc. | flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktionskolonne | columna de intercambio líquido-líquido |
| fin. | flüssig machen | convertir en dinero |
| fin. | flüssig machen | realizar |
| fin. | flüssig machen | monetizar |
| fin. | flüssig machen | liquidar |
| pack. | flüssig machen | licuar |
| life.sc., chem. | Flüssig-Szintillationsfläschchen | frasco de centelleo |
| pack. | flüssig werden | licuar |
| environ. | flüssige Abfälle | residuos líquidos |
| environ. | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten | residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino |
| patents. | flüssige Brennstoffe | combustibles líquidos |
| CNC | flüssige Dämpfung | amortiguamiento viscoso |
| econ. | flüssige Güter | granel líquido |
| pack. | flüssige Güter | líquidos |
| antenn. | flüssige Kathode | cátodo líquido |
| earth.sc., el. | flüssige Kohlenwasserstoffe | hidrocarburos líquidos |
| gen. | flüssige Korrekturmittel Büroartikel | líquidos correctores artículos de oficina |
| econ. | flüssige Ladung | carga líquida |
| agric., food.ind., tech. | flüssige Lebensmittel pl. | líquido alimenticio |
| chem. | flüssige Luft | aire liquido |
| agric., chem. | flüssige Mineraldüngung | abonado líquido |
| agric., chem. | flüssige Mineraldüngung | aplicación de abonos líquidos |
| fin. | flüssige Mittel | efectivo |
| comp., MS, mexic. | flüssige Mittel | activo corriente |
| comp., MS | flüssige Mittel | activo líquido |
| fin. | flüssige Mittel | tesorerìa |
| fin. | flüssige Mittel | caja |
| IMF. | flüssige Mittel und Forderungen | activo inmediatamente realizable |
| IMF. | flüssige Mittel und Forderungen | activo de liquidez inmediata |
| agric., food.ind. | flüssige Molke | suero de leche presentado en estado líquido |
| chem. | flüssige Phase | fase liquida |
| el. | flüssige Quelle für Donatoratome | manantial líquido |
| el. | flüssige Quelle von Epitaxial-Material | manantial líquido |
| mech.eng. | flüssige Reibung | rozamiento de los fluidos |
| CNC | flüssige Reibung | rozamiento viscoso |
| econ. | flüssige Reserve | reserva líquida |
| chem. | flüssige Trockenstoffe | secantes líquidos de pinturas |
| environ. | flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung | efluente de las plantas de reelaboración |
| environ. | flüssige und gasförmige Abgaben von Forschungszentren | efluentes de centros de investigación |
| IMF. | flüssige Vermögenswerte | activo líquido (GISF, GMBS) |
| econ. | flüssige Ware | mercancía líquida |
| environ. | Flüssiger Abfall | desechos líquidos |
| pharm. | flüssiger Auszug | extracto fluido |
| transp., industr., construct. | flüssiger Ballast | lastrado líquido |
| energ.ind. | flüssiger Biobrennstoff | biolíquido |
| industr., chem. | flüssiger brennbarer Stoff | materia combustible líquida |
| energ.ind. | flüssiger Brennstoff | combustible líquido |
| agric., chem. | flüssiger Dünger | abono líquido |
| agric., chem. | flüssiger Dünger | abono en estado líquido |
| agric., chem. | flüssiger Dünger | fertilizante líquido |
| agric., sugar. | flüssiger Invertzucker | azúcar líquido invertido |
| agric. | flüssiger Kaffee | café líquido |
| chem. | flüssiger Klebstoff | cola en solución |
| chem. | flüssiger Klebstoff | solución adhesiva |
| chem. | flüssiger Kristall | cristal liquido |
| econ. | flüssiger Körper | fluido |
| chem. | flüssiger Körper | cuerpo liquido |
| industr., construct., chem. | flüssiger Mattenbinder | ligante líquido |
| industr., construct., chem. | flüssiger Mattenbinder | aglomerante líquido |
| chem. | flüssiger Sauerstoff | oxigeno liquido |
| agric., chem. | flüssiger Silierzusatz | agente líquido para ensilaje |
| agric., chem. | flüssiger Silierzusatz | aditivo líquido para ensilaje |
| econ. | flüssiger Stoff | material líquido |
| met. | flüssiger Strangkern | cono de metal líquido |
| gen. | flüssiger Treibstoff | líquido propulsor |
| transp., avia., chem. | flüssiger Treibstoff | propulsante líquido |
| gen. | flüssiger Treibstoff | propulsor líquido |
| gen. | flüssiger Treibstoff | combustible líquido |
| energ.ind. | flüssiger Wasserstoff | hidrógeno líquido |
| agric., sugar. | flüssiger Zucker | azúcar líquido |
| environ. | Flüssiger Zustand | estado líquido |
| econ. | flüssiger Zustand | fluidez |
| life.sc., agric. | flüssiger Zustand | estado fluido |
| nat.sc. | flüssiger Zustand | estado líquido |
| econ. | flüssiges Abprodukt | residuo líquido |
| econ. | flüssiges Abprodukt | desecho líquido |
| chem. | flüssiges Ammoniak | amoniaco liquido |
| industr., construct., chem. | flüssiges Bindemittel | aglomerante líquido |
| industr., construct., chem. | flüssiges Bindemittel | ligante líquido |
| chem. | flüssiges Bindemittel | aglomerante acuoso |
| gen. | flüssiges Bindemittel | cuña líquida |
| agric., chem. | flüssiges Düngemittel | abono en estado líquido |
| agric., chem. | flüssiges Düngemittel | fertilizante líquido |
| agric. | flüssiges Düngemittel | abono líquido |
| transp., mil., grnd.forc., oil | flüssiges Erdölgas | gas licuado de petróleo |
| therm.energ. | flüssiges Erwärmungsmedium | medio de calentamiento líquido |
| econ. | flüssiges Gut | producto líquido |
| industr., construct. | flüssiges Holz | madera crasa |
| fin. | flüssiges Kapital | capital líquido |
| econ. | flüssiges Kapital | capital disponible |
| environ. | flüssiges Kohlendioxid | dióxido de carbono líquido |
| agric., mech.eng. | flüssiges Kältemittel | agente refrigerante líquido |
| gen. | flüssiges Lebensmittel | alimento líquido |
| agric., food.ind., tech. | flüssiges Lebensmittelerzeugnis | líquido alimenticio |
| econ. | flüssiges Löschmittel | liquido antiinflamable |
| econ. | flüssiges Massengut | granel líquido |
| textile | flüssiges Medium | medio líquido |
| chem. | flüssiges Paraffin | parafina liquida |
| chem. | flüssiges Paraffin | aceite de vaselina |
| food.ind. | flüssiges Rinderlab | cuajo de bovino líquido |
| health. | flüssiges Schmerzmittel | analgésico líquido |
| pharm. | flüssiges Seifenliniment | linimento jabonoso amoniacal |
| agric., chem. | flüssiges Siliermittel | aditivo líquido para ensilaje |
| agric., chem. | flüssiges Siliermittel | agente líquido para ensilaje |
| agric. | flüssiges Teilchen | partícula líquida |
| health. | flüssiges Tuberkulin | tuberculina líquida |
| econ. | flüssiges Vermögen | patrimonio líquido |
| chem. | flüssiges Waschmittel | detergente líquido |
| energ.ind., el. | flüssiges Wasser | agua líquida |
| met., el. | flüßiger Sumpf | pie de baño |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | cromatografía de partición gas-líquido |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | cromatografía gas-líquido |
| phys.sc. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator | medidor de actividad de centelleador líquido |
| chem. | Grenzfläche flüssig/flüssig | interfase de un liquido con otro |
| gen. | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso |
| chem. | Hydrierung in flüssiger Phase | hidrogenación en fase liquida |
| transp. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| transp., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| chem., el. | isolierter Behälter zur Kaltspeicherung von Energie(flüssig | crióforo |
| econ. | Kai für flüssige Ladungen | atraque para líquidos |
| gen. | Kalzinierung von flüssigem Abfall | calcinación de los residuos líquidos |
| patents. | Kohlenhydrate in flüssiger Form | hidratos de carbono en forma líquida |
| therm.energ. | Kristallisationsförderung flüssiger Metalle in elektromagnetischen Feldern | aceleración de la cristalización de metal líquido en campo electromagnético |
| econ. | lose flüssige Ladung | carga líquida a granel |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | botellas recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| transp., energ.ind. | mit flüssigem Brennstoff betriebenes Heizsystem | calefacción alimentada por combustibles líquidos |
| transp., tech., law | mit flüssigem Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug | vehículo propulsado por combustible líquido |
| energ.ind. | mit flüssigen Brennstoffen beschickter Warmwasserheizkessel | caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido |
| transp., met. | Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen | vagón-bolsillo para el transporte de fundición en fusión |
| el. | Quelle flüssigen Phosphors | manantial líquido de fosforo |
| el. | Quelle für flüssiges Bor | manantial de boro liquidó |
| waste.man. | radioaktive Abfälle in flüssiger Form | desechos radiactivos en forma líquida |
| earth.sc. | Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension | reactor de combustible fluidificado |
| lab.law. | Regenerationsgerät mit flüssigem Sauerstoff | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno líquido |
| automat. | Steuerung durch flüssige Neutronengifte | regulación por veneno flúido |
| gen. | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe | recipientes para combustibles líquidos metálicos |
| gen. | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe | recipientes para combustibles líquidos metálicos |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall | recipientes para combustibles líquidos metálicos |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall | recipientes para combustibles líquidos metálicos |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall | recipientes para combustibles líquidos no metálicos |
| gen. | Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall | recipientes para combustibles líquidos no metálicos |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe | recipientes para combustibles líquidos no metálicos |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe | recipientes para combustibles líquidos no metálicos |
| environ. | Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium | termólisis mediante hidrocarburos líquidos pesados |
| med. | unverdünnt angewandte flüssige Prüfsubstanz | sustancia líquida empleada sin diluir |
| coal. | Verbrennung von Kohlenstaub-Flüssig-Mischungen | combustión con mezclas de carbón y líquidos |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | coeficiente de activos líquidos |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | activos líquidos/activos totales |
| IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | razón liquidez/activo |
| fin. | vorgehaltene flüssige Finanzmittel | recursos financieros líquidos preestablecidos |
| fin. | zusätzliche flüssige Mittel | liquidez con carácter complementario |
| nucl.phys. | Zwischenlagerung in flüssiger Form | almacenamiento provisional en forma líquida |
| meas.inst. | Zählanordnung mit flüssigem Szintillator | conjunto contador de centelleador líquido |
| meas.inst. | Zähler mit flüssigem Szintillator | contador de centelleador líquido |
| fin., polit., chem. | ätherische Öle, terpenfrei gemacht, flüssig | aceite esencial desterpenado líquido |
| agric. | äußeres flüssiges Eiweiß | clara fluida externa |
