| Subject | German | Spanish |
| transp. | das Flugzeug mit Trimmung fliegen | pilotar con trims |
| commun., transp. | eine Kurve fliegen | hacer giro |
| commun., transp. | eine Kurve fliegen | efectuar viraje |
| environ., agric. | eine Links- oder Rechtskurve fliegen | quebrar a derecha o izquierda |
| environ., agric. | eine Links- oder Rechtskurve fliegen | girar a derecha o izquierda |
| transp. | Flachkurve fliegen | virar a plano |
| transp. | Flachkurve fliegen | dar vueltas a plano |
| commun., transp. | Fliegen einer Kurve | ladeo |
| transp., avia. | Fliegen eines Hubschraubers | pilotaje del helicóptero |
| transp. | Fliegen mit Bodensicht | vuelo a vista del suelo |
| transp. | Fliegen mit Bodensicht | vuelo visual |
| life.sc., transp. | Fliegen nach Druckflächen | navegación isobárica |
| life.sc., transp. | Fliegen nach Luftdruckverteilung | navegación isobárica |
| transp., mech.eng. | fliegen ohne sicht | volar sin visibilidad |
| chem. | Fliegen-Papier | papel matamoscas |
| nat.sc., agric. | gruene Fliege | chinche del manzano (Lygus pabulinus) |
| commun., transp. | Kopf-Hoch-Fliegen | pilotaje sin mirar |
| commun., transp. | Kopf-Hoch-Fliegen | pilotaje "ojos fuera" |
| transp. | nach Sichtflugregeln über der Wolkendecke fliegen | VFR sobre las nubes |
| transp., mech.eng. | ohne umrundung fliegen | volar sin contorneo |
| health. | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis |
| transp. | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt | pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida |
| nat.res. | Schraubenwurm-Fliege | mosca carnicera del Nuevo Mundo (Cochliomyia hominivorax) |
| nat.sc., agric. | schwarze Fliege | trips de los invernaderos (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| nat.sc., agric. | schwarze Fliege | poijillo de los invernaderos (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| transp. | sehr tief fliegen | volar muy bajo |
| nat.sc., agric. | Spanische Fliege | cantárida oficinal (Lytta vesicatoria) |
| nat.sc., agric. | Spanische Fliege | mosca de España (Lytta vesicatoria) |
| nat.sc., agric. | Spanische Fliege | cantárida (Lytta vesicatoria) |
| transp. | traversales Fliegen | vuelo transversal |
| nat.res. | Tsetse-Fliege | mosca tsétsé (Glossina morsitans,) |
| nat.res., environ., agric. | weisse Fliege | mosca blanca (Bemisia gossyperda, Bemisia tabaci) |
| nat.sc., agric. | weisse Fliege | pulgón blanco (Trialeurodes vaporariorum) |
| nat.sc., agric. | weisse Fliege | mosquita blanca de los invernaderos (Trialeurodes vaporariorium) |
| nat.res. | weiße Fliege | mosca blanca |
| agric. | wieder fliegen lassen von Junghennen | exposición de animales jóvenes |
