Terms for subject Communications containing anrufen

German	Spanish
Abfangen eines Anrufs	interceptación de la llamada
aktiver Anruf	llamada activa
Anruf "An alle Funkstellen"	llamada "a todos"
Anruf an alle Schiffe	llamada a todos los barcos
Anruf an alle Schiffe	atención todos los barcos
Anruf an alle Teilnehmer	llamada general
Anruf aus Übersee wartet	llamada intercontinental en espera
Anruf in der Hauptverkehrsstunde	número de llamadas en la hora cargada
Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung	transferencia automática de la tasa de comunicación
Anruf mit Vorrang	llamada prioritaria
Anruf-Verarbeitungseinheit	unidad de tratamiento de llamada
Anruf von außen	llamada exterior entrante
Anruf von der Presse	llamada de prensa
Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	llamada de cabina pública
Anruf von Sonderdienststellen	selección de servicios especiales
Anruf von Sonderdienststellen	marcación de servicios especiales
Anruf vor dem Graben	llame antes de excavar
Anruf zu erhöhtem Tarif	llamada de tarifa elevada
Anrufe in den Stoßzeiten	tentativa de llamada en la hora cargada
Anrufe pro Sekunde	tasa de velocidad de llamadas
Anrufe pro Sekunde	llamadas por segundo
Anrufe pro Sekunde	comunicación por segundo
Anrufer-ID	identificador de llamada
automatischer Anruf	marcación automática
automatischer Anrufer	equipo de llamada automática
automatischer persönlicher Anruf	llamada automática de persona a persona
Beleg für verzögerten Anruf	tiquet de llamada diferida
bevorrechtiger Anrufer	abonado con prioridad de llamada
bösgemeinter Anruf	llamada maliciosa
Datenübertragung und automatischer Anruf	transmisión de datos y llamadas automáticas
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	señalización directa por la operadora
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	llamada privilegiada
dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	señalización de asistencia directa ejecutiva
durchlaufender Anruf	llamada transitoria
entgegennehmen,einen Anruf-	aceptar una llamada
erfolgloser Anruf	llamada infructuosa
erfolgreicher Anruf	llamada fructuosa
Fangen böswilliger Anrufer	servicio de identificación de llamadas maliciosas
Gebühr für die Dauer des Anrufs	cuota dependiente de la duración
Gebühr pro Anruf	cuota por llamada
gebührenfreier Anruf	servicio de llamada gratuita
gesperrter Anruf	llamadas bloqueadas
halbautomatischer Anruf	llamada semiautomática
halbautomatischer Anruf	llamada semi-automática
Hupton bei Anruf in Abwesenheit	aviso por el claxon del coche de las llamadas
Identifikation böswilliger Anrufer	servicio de identificación de llamadas maliciosas
Identifizierung bösartiger Anrufe	servicio de identificación de llamadas maliciosas
Karte für Anruf eines Terminals	tiquet de llamada terminal
Karte für verzögerten Anruf	tiquet de llamada diferida
Kennummer eines selektiven Anrufs	número de identificación para la llamada selectiva
Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe	identificadores de transacción terminada en el móvil
mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe	tiempo medio de espera de las llamadas con demora
multimedialer Anruf	llamada multimedio
neuer Anruf	llamada nueva
nicht erfolgreicher Anruf	llamada infructuosa
nicht hergestellter Anruf	llamada telefónica infructuosa
nicht hergestellter Anruf	tentativa de llamada infructuosa
Paket "ankommender Anruf"	paquete de llamada entrante
Paket "Annahme des Anrufs"	paquete de llamada aceptada
Schein für verzögerten Anruf	tiquet de llamada diferida
Schutz gegen Anrufe	protección contra llamadas
Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert	prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario
Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig	prohibición de llamada saliente - fija
Staatstelex-Anruf	comunicación télex de Estado
stabiler Anruf	llamada establecida
Telex-Anruf	comunicación télex
unerbetener Anruf	llamada no solicitada
ungültige Anruf-Signalfortführung	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"
ungültige Anruf-Signalfortführung	señal de progresión de la llamada de selección no válida
unvollständiger Anruf	llamada incompleta
vermittelter Anruf	llamada de servicio del operador
verschobener Anruf	llamada diferida
verworfener Anruf	llamada perdida
verzögerter Anruf	llamada diferida
weitergeschalteter Anruf	llamada desviada
Weiterleitung von Anrufen	desvío de llamadas
Weiterschaltung von Anrufen	reenvío de llamadas
Weiterschaltung von Anrufen	desvío de llamada
Weiterschaltung von Anrufen	reenvío de llamada
Weiterschaltung von Anrufen	servicio de desvío de llamadas
zustandegekommener Anruf	llamada completada
zustandegekommener Anruf	llamada eficaz