| Subject | German | Spanish |
| transp. | abgebaute Linie | línea levantada |
| earth.sc. | abgelenkte Linie | línea de desviación |
| earth.sc. | abgelenkte Linie | línea de deflexión |
| law, tax. | Abkömmling in gerader Linie | heredero en línea directa |
| life.sc., construct. | Abstand zweier Aequipotential-Linien | intervalo entre líneas equipotenciales |
| med. | Addison Linien | líneas de Addison |
| life.sc. | Aequipotential-Linie | línea equipotencial de una capa artesiana |
| life.sc. | agonische Linie | línea agónica |
| life.sc. | agonische Linie | línea de variación nula |
| life.sc. | agonische Linie | linea de variacion nula |
| med. | Ambergsche Linie | linea de Amberg |
| earth.sc., mech.eng. | atmosphaerische Linie | línea atmosférica |
| transp. | Ausgangspunkt einer Linie | cabeza de línea |
| IT, dat.proc. | Ausgangspunkt einer Linie | posición de comienzo de línea |
| industr., construct. | ausgeweitete Linie | línea no ajustada |
| industr., construct. | ausgeweitete Linie | línea ancha |
| econ. | ausgezogene Linie | línea continua |
| med. | Beau Linien | línea de Beau-Reil |
| med. | Beau Linien | líneas de Beau |
| med. | Beausche Linien | líneas de Beau |
| earth.sc. | Becke Linie | línea de Becke |
| stat., scient. | Berkson'sche Linie | línea de Berkson |
| math. | Berksonsche Linie | linea de Berkson |
| med. | Blaschko Linien | líneas de Blaschko |
| med. | Borsierische vasomotorische Linie | signo de Borsieri (bei Scharlach) |
| patents. | botanische Linie | raza |
| med. | Bouchard Linie | línea de Bouchard |
| med. | Bridgett Linie | línea de Bridgett |
| med. | Broedel Linie | línea de Broedel |
| med. | Bryant Linie | línea de Bryant |
| med. | Burton Linie | línea de Burton |
| med. | Camper Linie | línea de Camper |
| med. | Chamberlain Linie | línea de Chamberlain |
| fin. | charakteristische Linie | línea característica |
| med. | Conradi Linie | línea de Conradi |
| transp. | containerisierter Linien-Seetransport | transporte de línea en contenedores |
| transp. | containerisierter Linien-Seetransport | servicio de transporte marítimo de línea en contenedor |
| med. | Corrigan Linie | línea de Corrigan del envenenamiento por el cobre |
| med. | Corrigan Linie | línea de Corrigan |
| med. | Crampton Linie | línea de Crampton |
| med. | Czermak Linien | líneas de Czermak |
| med. | Daubenton Linie | línea de Daubenton |
| health. | Dauer-Zell-Linie | línea celular continua |
| med. | deletierte Linie | cepa con deleciones |
| met. | die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien | las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación |
| transp. | direkte Linie | línea directa |
| industr., construct., met. | Dross-Linien | bandas de dross |
| industr., construct., met. | Dross-Linien | marcas de dross |
| med. | Duhot Linie | línea de Duhot |
| transp. | durchgehende Linie | línea continua |
| transp. | eingleisige Linie | línea de vía única |
| transp. | einspurige Linie | línea de vía única |
| el. | Emission von der diskreten Linie | emisión de raya discreta |
| commun. | englische Linie | filete inglés |
| law | Erbanfall in direkter Linie | sucesión en línea directa |
| transp., construct. | erzeugende Linie | puntal |
| transp., construct. | erzeugende Linie | riostra |
| nucl.phys. | "Escape"-Linien | picos de escape |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| phys.sc. | falsche Linien in einem Spektrum | líneas espúreas en el espectro |
| med. | Farresche Linie | línea de Waldeyer |
| med. | Farresche Linie | línea de Farre |
| commun. | fette Linie | rasgos fuertes |
| health. | Fischgold-Metzger-Linie | líneas de Fischgold |
| med. | Fischgold-Metzger Linie | línea bimastoidea |
| earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | curva caudal-altura plana |
| earth.sc., life.sc. | Fraunhofer-Linien | líneas de Fraunhofer |
| econ. | Funktional-Linien-Struktur | estructura lineal-funcional (Leitung) |
| econ. | gebrochene Linie | línea quebrada |
| industr., construct., chem. | geneigte Linie | línea oblicua |
| earth.sc., el. | geodaetische Linie | linea geodésica |
| proced.law. | gerade Linie | línea recta |
| proced.law. | gerade Linie | línea directa |
| transp., mater.sc. | gestrichelte linie | línea no continua |
| econ. | gestrichelte Linie | línea quebrada |
| med. | Gocht-Ménard-Shenton Linie | línea de Gocht-Menard-Shenton |
| med. | Gottinger Linie | línea de Gottinger |
| gen. | Grüne Linie | Línea Verde |
| earth.sc., mech.eng. | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl | línea de altura teórica infinita |
| earth.sc., mech.eng. | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl | línea de altura interna ideal |
| industr., construct., chem. | hakenförmige Linie | trazo en forma de gancho |
| med. | Haller-Linie | línea de Haller |
| med. | Hampton Linie | línea de Hampton |
| med. | Hamy Linie | línea glabellolambdoidea |
| med. | Handmann Linie | línea corneal de Handmann |
| med. | Harris Linien | líneas de Harris |
| med. | Harrison Linie | surco de Harrison |
| med. | Hartmann Linie | línea de resección de Hartmann |
| med. | Hilton Linie | línea de Hilton |
| med. | Holden Linie | línea de Holden |
| IT, dat.proc. | horizontale Linie | regleta horizontal |
| comp., MS | horizontale Linie | línea horizontal |
| med. | Hueter-Linie | operación de Hueter |
| econ. | in erster Linie | en primer término |
| commun. | in Linie stellen | alinear |
| transp. | indirekte Linie | línea indirecta |
| transp. | Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände | Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Líneas Aéreas |
| med. | isoelektrische Linie | linea iso-eléctrica |
| med. | isoelektrische Linie | nivel isoeléctrico |
| nat.sc., agric. | isogene Linie | línea isogénica |
| earth.sc. | isolierte Linie | línea aislada |
| light. | Isolux-Linie | curva iso-iluminancia |
| nat.sc. | Isolux-Linie | curva isolux |
| med. | Jacoby Linie | línea de Jacoby |
| med. | Jadelot Linien | líneas de Jadelot |
| insur. | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | por buque o pleno |
| med. | Kerley Linien | líneas de Kerley |
| med. | Kilian Linie | línea de Kilian |
| agric. | Kontroll-Linie | contrafuego |
| agric. | Kontroll-Linie | cortafuegos |
| agric. | Kontroll-Linie | línea de defensa |
| transp. | konventioneller Linien-Seetransport | transporte de línea convencional |
| transp., construct. | Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien | las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas |
| med. | Langersche Linien | líneas de tensión de la piel |
| med. | Langersche Linien | líneas de Langer |
| nat.sc. | Laser, der auswählbare Linien erzeugt | láser de línea seleccionable |
| earth.sc., el. | Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt | láser de línea seleccionable |
| health. | Leukämie-Zell-Linie | línea celular leucémica |
| fin. | Linie "Abbau der Lagerbestände" | línea de reducción de existencias |
| el. | Linie Abtastspur | línea |
| el. | Linie Abtastspur | traza |
| el. | Linie Abtastspur | barrido |
| tech. | Linie der Bearbeitung | línea de mecanizado |
| transp., construct. | Linie der Mittelpunkte | línea de los centros |
| IT, dat.proc. | Linie der Oberlängen | línea de los extremos de los rasgos ascendentes |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | curva de retroceso |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | línea de retroceso |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | ciclo de retroceso |
| transp., nautic. | Linie der Tieftauchung | línea de margen |
| agric. | Linie für die keimfreie Verpackung | línea de envasado aséptico |
| life.sc. | Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens | isocasma |
| life.sc. | Linie gleichen artesischen Druckes | curva isohipsa |
| earth.sc., life.sc. | Linie gleicher Gewitterhäufigkeit | isoceráunica |
| transp. | Linie gleicher magnetischer Misswertung | líneas isógonas |
| life.sc., agric. | Linie gleicher phänologischer Erscheinungen | línea de isofloración |
| transp., construct. | Linie gleicher Scherspannung | líneas de igual esfuerzo cortante |
| life.sc. | Linie konstanter astronomischer Breite | paralelo astronómico |
| CNC | Linie konstanter Phase | curva a fase constante |
| CNC | Linie konstanter Verstärkung | curva a ganancia constante |
| chem. | Linie mit einem substituierten Chromosom | línea de substitución compensatoria a cromosoma simple |
| IT, dat.proc. | Linie von Pixeln | trayecto de pels |
| IT, dat.proc. | Linie von Pixeln | trayecto de los elementos de imagen |
| commun., IT | Linien-Dekodierer | descodificador de línea |
| commun., IT | Linien-Kodierer | codificador de línea |
| commun., el. | Linien-Konfiguration | configuración en línea compartida |
| agric. | Linien-Leiter | celador |
| mech.eng. | Linien und Flaechen am Torus | lineas y superficies toricas |
| met. | Ludersche Linie | línea de Lueders |
| met. | Lueders'sche Linie | líneas de deformación |
| met. | Lueders'sche Linie | líneas de deslizamiento |
| earth.sc., transp. | Machsche Linie | línea de Mach |
| med. | Makkas Linie | línea de Ménard |
| transp. | mehrgleisige Linie | línea de vía múltiple |
| med. | Monro-Richtersche Linie | linea de Monro-Richter |
| med. | Monro-Richtersche Linie | linea de Monro |
| med. | mutierte Linie | cepa mutada |
| nat.sc., agric. | männliche Linie | paterna |
| nat.sc., agric. | männliche Linie | línea masculina |
| med. | Ménard Linie | línea de Ménard |
| med. | Ménard-Shenton Linie | línea de Ménard |
| nat.sc., agric. | mütterliche Linie | línea materna |
| nat.sc., agric. | mütterliche Linie | línea femenina |
| health., anim.husb. | Nachkommen der direkten Linie | descendencia |
| agric. | nah-isogene Linie | línea casi isogénica |
| met. | Neumann-Linie | bandas de Neumann |
| met. | Neumannsche Linien | bandas de Neumann |
| insur. | nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie | linea no incluida en las conferencias |
| transp. | nicht unterbrochene Linie | línea continua |
| med. | Ogston Linie | línea de Ogston |
| med. | Ombrédanne Linie | línea de Ombrédanne |
| med. | Owen-Linien | líneas de Owen |
| med. | Pelkan Linie | línea de Pelkan |
| pack. | perforierte Linie | línea perforada |
| pack. | perforierte Linie | banda |
| med. | Peter Linie | línea de Peter |
| health. | Phon-Linie | curva de intensidad sonora |
| nautic. | Plimsoll-Linie | marca de francobordo |
| tech. | punktierte Linie | línea punto a punto |
| tech. | punktierte Linie | línea punteada |
| life.sc. | reduzierte Länge der geodätischen Linie | longitud reducida de la línea geodésica |
| econ. | regelmäßige Container-Linie | línea regular de contenedores |
| med. | reine Linie | línea pura |
| med. | Robsonsche Linie | línea de Robson |
| med. | Roser-Nélatonsche Linie | linea de Roser |
| med. | Roser-Nélatonsche Linie | linea de Nélaton |
| transp. | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías |
| industr., construct., chem. | schuppige Linie | trazo de corte descascarillado |
| med. | Shentonsche Linie | línea de Shenton |
| med. | Shentonsche Linie | arco de Shenton |
| chem. | Solidus-Linie | curva del solidus |
| chem. | Solidus-Linie | sólidus |
| transp. | Sprengbefehl-Linie | líneas de destrucción |
| earth.sc., mech.eng. | stabile HQ-Linie | curva caudal-altura estable |
| earth.sc., mech.eng. | steile HQ-Linie | curva caudal-altura descendiente |
| el. | Stillstandfrequenz der Linie | frecuencia de reposo de la raya |
| commun. | Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien | máquina para fundir filetes |
| transp., mater.sc. | strichpunktierte linie | línea mixta |
| met. | Tandem/linie | instalación tándem |
| earth.sc., transp. | tragende Linie | línea sustentadora |
| life.sc. | transgene Linie | línea transgénica |
| transp. | unterbrochene Linie | línea discontinua |
| law, insur. | unterhaltsberechtigter Verwandter in aufsteigender Linie | ascendiente a cargo del asegurado |
| transp. | ununterbrochene Linie | línea continua |
| earth.sc. | verbotene Linie | línea prohibida |
| industr., construct., chem. | verdrehte Linie | escala torsionada |
| transp. | verpachtete Linie | línea alquilada |
| transp. | verpachtete Linie | línea arrendada |
| industr., construct., chem. | verschobene Linie | línea desplazada |
| agric. | Versengungs-Linie | altura de chamuscado |
| IT, dat.proc. | vertikale Linie | regleta vertical |
| gen. | Verwandte aufsteigender gerader Linie | ascendientes |
| law, social.sc. | Verwandte/r in absteigender Linie | descendiente |
| law, stat., social.sc. | Verwandte/r in aufsteigender Linie | ascendiente |
| proced.law. | Verwandter in gerader aufsteigender Linie | ascendiente |
| commun. | viertelfette Linie | cuarto filete |
| pharma., chem. | vollständig identische Linie | línea completa de identidad |
| nat.sc., agric. | väterliche Linie | línea masculina |
| nat.sc., agric. | väterliche Linie | paterna |
| IT, dat.proc. | waagerechte Linie | regleta horizontal |
| met. | walzen "in Linie" | laminación directa |
| met. | walzen "in Linie" | laminación a partir del metal fundido |
| nat.sc., agric. | weibliche Linie | línea femenina |
| nat.sc., agric. | weibliche Linie | línea materna |
| law, insur. | zu versorgender Verwandter in aufsteigender Linie | ascendiente a cargo del asegurado |
| commun. | zweidrähtige Linie | línea bifilar |
| commun. | Zwischenraum zwischen den Linien | desligamiento |
| commun. | Zwischenraum zwischen den Linien | carencia de yuxtaposición |
| med. | überexprimierte Linie | cepa superproductora |
| commun., el. | Überlappung der Linien | recubrimiento |
