| Subject | German | Spanish |
| industr. | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | preacondicionamiento en volumen de líquidos en envases previos |
| tech. | Alkoholgehalt von 10O Raumteilen einer alkoholhaltigen Flüssigkeit | grado alcohométrico centesimal |
| commer. | Applikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen | Pistola dosificadora |
| med. | Aszites-Flüssigkeit | líquido ascítico |
| environ., industr. | Auffangeinrichtung für auslaufende Flüssigkeiten | medio para la recogida de derrames |
| environ. | Ausgelaufene Flüssigkeit | descargas y derrames |
| textile | Behandlung in Flüssigkeit | tratamiento por fluido |
| gen. | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen | en contacto con líquido: congelación |
| chem. | benetzende Flüssigkeit | liquido humectante |
| law, environ. | Bodenschutzverordnung über die Einleitung von Flüssigkeiten | Decreto sobre vertidos - Protección del suelo |
| econ. | brennbare Flüssigkeit | liquido inflamable |
| econ. | brennbare Flüssigkeit | materia líquida inflamable |
| gen. | brennbare Flüssigkeit | líquido combustible |
| gen. | brennende Flüssigkeit | líquido en combustión |
| chem. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | equilibrio liquido-vapor |
| chem. | dekantierte Flüssigkeit | transvasado |
| gen. | Dichte der Flüssigkeit | densidad del líquido |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | el líquido desengrasa la piel |
| gen. | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen | el líquido puede producir congelación |
| gen. | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel |
| transp., chem. | eine Flüssigkeit drosseln | estrangular un fluido |
| econ. | eine Flüssigkeit verschütten | verter un liquido |
| gen. | einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend | que impide la exudación |
| environ. | Einleitung in Flüssigkeiten | emisión |
| textile | elastische Flüssigkeit | líquido elástico |
| earth.sc. | Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen | inflamabilidad del residuo de un líquido después de evaporarse |
| chem. | entzündbare Flüssigkeit | líquido inflamable |
| gen. | entzündliche Flüssigkeit | líquido inflamable |
| nat.sc. | Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten | extracción mediante fluido supercrítico |
| med. | extrazelluläre Flüssigkeit | fluido extracelular |
| gen. | farblose Flüssigkeit | líquido incoloro |
| chem. | feuergefährliche Flüssigkeit | líquido inflamable |
| gen. | filmbildende Flüssigkeit | Colodión |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Trennung | separación líquido-vapor |
| el. | Flüssigkeit-Flüssigkeit-Wärmetauscher | termocambiador de líquido a líquido |
| gen. | Flüssigkeit für einen Vernebler | Líquido para nebulizador |
| transp., industr. | Flüssigkeit für hydraulische Bremsen | líquido para frenos hidráulicos |
| nat.res. | Flüssigkeit für Taxidermie | líquido para taxidermia |
| chem., el. | Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen | inyectar un tapón de lodo |
| gen. | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos |
| gen. | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados |
| chem. | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen | eliminar el líquido derramado con agua abundante |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf entzündbar. | Líquidos y vapores inflamables. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. | Líquido y vapores extremadamente inflamables. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. | Líquido y vapores muy inflamables. |
| gen. | Flüssigkeit vorsichtig neutralisieren | neutralizar con precaución el líquido derramado |
| gen. | Flüssigkeit zum Einnehmen | Líquido oral |
| transp. | Flüssigkeit zum Enteisen | líquido para descongelar |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | líquido cutáneo |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung in der Mundhöhle | Líquido bucofaríngeo |
| gen. | Flüssigkeit zur gastrointestinalen Anwendung | Líquido gastroentérico |
| gen. | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Líquido para inhalación del vapor |
| gen. | Flüssigkeit zur rektalen Anwendung | Líquido rectal |
| gen. | Flüssigkeit zur vaginalen Anwendung | Líquido vaginal |
| patents. | Flüssigkeiten für Automatikgetriebe | fluidos de transmisión automática |
| chem. | Flüssigkeits-Trennsäule | columna de separación de líquido |
| meas.inst. | Füllstandsmessgerät für Flüssigkeiten | nivelímetro |
| nat.sc. | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie | cromatografía gas-líquido |
| gen. | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| environ. | Gaswäscher in Flüssigkeit | lavador de cortina líquida |
| med. | Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit | líquido cefalorraquídeo (liquor cerebrospinalis) |
| med. | Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit | líquido cefalorraquídeo (liquor cerebrospinalis) |
| chem. | Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten | espinterómetro |
| textile | gesättigte Flüssigkeit | liquido saturado |
| earth.sc., chem. | halogenisierte Flüssigkeit | fluido halogenado |
| pharma., chem. | Hollande Flüssigkeit | líquido de Hollande |
| chem. | holländische Flüssigkeit | liquido de Holanda |
| chem. | holländische Flüssigkeit | dicloruro de etileno |
| gen. | hygroskopische Flüssigkeit | líquido higroscópico |
| earth.sc. | ideale Flüssigkeit | fluido perfecto |
| chem. | ideale Flüssigkeit | liquido ideal |
| chem. | inkompressible Flüssigkeit | liquido incompresible |
| med. | interstitielle Flüssigkeit | líquido intersticial |
| med. | Jores Flüssigkeiten | fluidos de Jores |
| earth.sc., transp. | Kesselwagen für Flüssigkeiten | vagón especial para el transporte de productos líquidos |
| chem. | kompressible Flüssigkeit | liquido compresible |
| health., environ. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| gen. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| chem. | kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | mezcladora continua para líquidos y gases |
| med. | kotierte Flüssigkeit | coladura |
| patents. | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial |
| med. | Körper-Flüssigkeit | liquor |
| gen. | Körper-Flüssigkeit | líquido |
| gen. | Kühlanlagen für Flüssigkeiten | enfriadores de líquidos instalaciones |
| gen. | Kühlanlagen für Flüssigkeiten | enfriadoras de líquidos instalaciones |
| chem. | Labarraquesche Flüssigkeit | solución de Labarraque |
| chem., el. | Manometer mit zwei Flüssigkeiten | manómetro de dos líquidos |
| chem. | mischbare Flüssigkeiten | líquidos miscibles |
| IT | mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur | armadura de enfriamiento llena de líquido |
| nat.sc., industr. | mit superkritischen Flüssigkeiten arbeitendes Extrahiergerät | extractor de fluido supercrítico |
| textile | Newtonsche Flüssigkeit | líquido newtoniano |
| earth.sc., chem. | Newton'sche Flüssigkeit | fluido newtoniano |
| chem. | nichtbenetzende Flüssigkeit | líquido que no moja |
| chem. | Nicht-Newtonsche-Flüssigkeit | fluido no Newtoniano |
| textile | nichtnewtonsche Flüssigkeit | líquido no newtoniano |
| earth.sc. | nichtviskose Flüssigkeit | fluido no viscoso |
| earth.sc. | nichtviskose Flüssigkeit | fluido inviseído |
| chem. | oxidierende Flüssigkeit | líquido comburente |
| chem. | polare Flüssigkeit | líquido polar |
| environ. | Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern | pirólisis de termoforos líquidos |
| environ. | Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern | gasificación de termoforos líquidos |
| chem. | pyrophore Flüssigkeit | líquido pirofórico |
| gen. | rauchende Flüssigkeit | líquido humeante |
| earth.sc. | reibungsfreie Flüssigkeit | fluido inviseído |
| transp., chem. | reibungsfreie Flüssigkeit | líquido sin fricción |
| earth.sc. | reibungsfreie Flüssigkeit | fluido no viscoso |
| chem. | reibungslose Flüssigkeit | liquido ideal |
| transp., chem. | Rest-Flüssigkeit | líquido inutilizable |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas |
| el. | Schwer brennbare Flüssigkeiten | líquidos hidráulicos permitidos |
| earth.sc., chem. | schwerentflammbare Flüssigkeiten | fluidos difícilmente inflamables |
| earth.sc., chem. | schwerentflammbare Flüssigkeiten | fluido difícilmente inflamable |
| gen. | siedende Flüssigkeit | líquido en ebullición |
| industr. | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten | Inspección de Explosivos y Productos Inflamables |
| earth.sc., chem. | synthetische Flüssigkeit | fluido de síntesis |
| gen. | toxische visköse Flüssigkeit | líquido tóxico viscoso |
| med. | tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit | instilación |
| gen. | tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit | administración de un líquido gota a gota |
| chem. | unmischbare Flüssigkeiten | líquidos inmiscibles |
| environ. | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | aceites usados de aislamiento y transmisión de calor |
| gen. | verdampfende Flüssigkeit | líquido que se evapora |
| econ. | verschüttete Flüssigkeit | liquido derramado |
| gen. | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl | no verter nunca chorros de agua sobre el líquido |
| el. | Wiedereinleitung bereits genutzter Flüssigkeiten | reinyección de los fluidos usados |
| automat. | Wärmeregler durch Ausdehnung einer Flüssigkeit | termorregulador |
| med. | zerebrospinale Flüssigkeit | líquido cefalorraquídeo (liquor cerebrospinalis) |
| gen. | zerstäubte Flüssigkeit | líquido atomizado |
| earth.sc. | zähe Flüssigkeit | fluido viscoso |
| econ. | ätzende Flüssigkeit | liquido mordiente |
| chem. | überkühlte Flüssigkeit | liquido sobreenfriado |
