| Subject | German | Spanish |
| mech.eng. | abgefaste Fläche | superficie chaflanada |
| mech.eng. | abgefaste Fläche | superficie biselada |
| mech.eng. | Absperrschieber mit flachem Schieberkörper | válvula de compuerta |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | superficie sustentadora |
| earth.sc. | aerodynamische Fläche | superficie aerodinámica |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | plano |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | paleta |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | aleta |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | ala |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | sección aerodinámica |
| environ. | Altlast-verdächtige Fläche | lugar potencialmente peligroso |
| environ. | altlastverdächtige Fläche | lugar abandonado potencialmente peligroso |
| commun., mater.sc. | angrenzende Fläche | zona adyacente |
| industr., construct. | Anlegemaschine fuer Flachs | mesa para extender el lino, yute o fibras similares |
| antenn. | Antenne mit flacher Dachkapazität | antena de tope plano |
| commun., IT | Antennengewinn der flachen Strahlung | ganancia de una antena para ondas planas |
| agric., forestr. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | forestación de superficies agrarias |
| agric. | aufgegebene Fläche | tierra abandonada |
| agric. | Aufsammelpresse für Flachs | recogedora-prensa de lino |
| agric. | aufschiebbare Fläche | tramo revisable |
| met. | bearbeitete Fläche | superficie mecanizada |
| agric. | bearbeitete Fläche | área física trabajada |
| demogr., construct. | bebaubare Fläche | superficie edificable |
| econ. | bebaubare Fläche | área edificable |
| law, stat., social.sc. | bebaute Fläche | superficie de cultivo |
| law | bebaute Fläche | extensión edificada |
| law, stat., social.sc. | bebaute Fläche | área cultivada |
| construct. | bebaute Fläche | superficie edificada |
| gen. | bebaute Fläche | zona edificada |
| environ. | Bebaute Fläche | zona edificada |
| agric. | bebaute Fläche | área de cultivo |
| law, stat., social.sc. | bebaute Fläche | superficie cultivada |
| transp., met. | begrenzt kaltverfestigte fläche | superficie endurecida en frío localmente |
| econ. | begrenzte Fläche | espacio confinado |
| construct. | begrünte Fläche | área de plantación |
| construct. | begrünte Fläche | zona arbolada |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | ayuda de superficie |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | ayuda "superficies" |
| commun., mater.sc. | benachbarte Fläche | zona adyacente |
| chem. | benetzte Fläche | superficie mojada |
| construct. | bepflanzte Fläche | área de plantación |
| construct. | bepflanzte Fläche | zona arbolada |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Flachs und Hanf" | Grupo consultivo del lino y del cáñamo |
| econ. | beregnete Fläche | tierra bajo riego |
| econ. | beregnete Fläche | tierra de regadío |
| econ. | beregnete Fläche | tierra irrigada |
| econ. | beregnete Fläche | superficie bajo de, con riego |
| agric. | bestellte Fläche | espacio cultivado |
| agric. | bestellte Fläche | área sembrada |
| agric. | besäte Fläche | superficie sembrada |
| med. | bewaldete Fläche | zona boscosa |
| med. | bewaldete Fläche | zona poblada de árboles |
| med. | bewaldete Fläche | zona arbolada |
| agric. | bewässerte Fläche | tierra de regadío |
| stat., agric. | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche | regadío como porcentaje de la tierra de cultivo |
| industr., construct., chem. | Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden | tubo de ensayo de fondo plano |
| agric. | brachliegende Fläche | área ociosa |
| industr., construct. | Brechen von Flachs | trituración de fibras liberianas |
| transp., mater.sc. | chromsäure-eloxierte fläche | superficie anodizada por ácido crómico |
| commun., IT | Datei mit flacher Struktur | conjunto de restricciones plano |
| agric. | desinfizierte Fläche | superficie desinfectada |
| patents. | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel | la superficie utilizada para la representación formato de composición |
| econ. | die Kurve flacht sich ab | la curva se aplana |
| construct. | Differenzierung der bewässerten Flächen | superficie de regadío tratado por separado |
| health. | direkt exponierte Fläche | superficie directamente irradiada |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | área visible |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | área de visibilidad |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | zona de visión directa |
| pack. | durchlässige Fläche | superficie permeable |
| transp. | durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe | superficie transparente de un parabrisas |
| comp., MS | 3-D-Wände und -Fläche | paredes y piso en 3-D |
| agric. | Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche | consumo de fertilizantes, 100 gramos por hectárea de tierra de cultivo |
| industr., construct., met. | ebene Fläche | faceta |
| industr., construct., met. | ebene Fläche | cara |
| magn. | effektive Fläche einer Suchspule | sección efectiva de una bobina de exploración |
| magn. | effektive Fläche einer Suchspule | área equivalente de una bobina de exploración |
| industr., construct., mech.eng. | egalisierte Fläche | superficie de acabado basto |
| tech., industr., construct. | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | máquina cotton de fontura simple |
| agric. | eingesäte und abgeerntete Fläche | superficie sembrada y cosechada |
| agric. | eingezäunte Flächen | potrero |
| agric. | einzusehende Fläche | área invisible |
| agric. | einzusehende Fläche | zona ciega |
| industr., construct. | elementarisierter Flachs | lino cotonizado |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | bloque patrón longitudinal |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | bloque patrón longitudinal |
| earth.sc., mater.sc. | Entflammbarkeit an einer heißen Fläche | Inflamabilidad por contacto con una superficie caliente |
| agric. | ertragsunfähige Flächen | tierras improductivas |
| econ., agric. | extensivierte Flächen | tierras extensificadas |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | muelle plano |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | resorte plano |
| industr., construct., mech.eng. | feingehobelte Fläche | superficie de acabado fino |
| el. | Fermi-Fläche | superficie de Fermi |
| IT, agric. | Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen | control de las superficies agrícolas efectuado mediante teledetección |
| gen. | flach ansteigender Boden in Kuestennaehe | costa aplacerada |
| met. | flach aufsetzende elektrodenspitze | extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana |
| el. | flach gehaltenes Bauelement | dispositivo de perfil rebajado |
| coal. | flach gelagerte Schicht | capa plana |
| coal. | flach gelagerte Schicht | capa tendida |
| coal. | flach gelagerte Schicht | capa de poca inclinación |
| agric. | flach gepflügtes Feld | labrado en bandas de tierra acostadas |
| industr., construct., met. | flach gesäumte Kante | arista matada |
| industr., construct., met. | flach gesäumte Kante | arista abatida |
| gen. | flach gewoelbter Boden | tapa elíptica |
| met. | Flach-Kehlnaht | soldadura de ángulo de cordón plano |
| industr., construct. | Flach-Kulierwirkmaschine | tricotadora de barra |
| tech., industr., construct. | Flach-Links-Links-Maschine | tricotosa rectilínea Links-Links |
| pack. | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie | película plana de extrusión tubular |
| radio | Flach-Schwundreserve | margen de caída constante |
| met. | Flach-Spitzhammer | martillo de una cabeza |
| mater.sc., mech.eng. | flach verpackte Dose | bote plegable |
| pack. | flach verpackte Dose | bote plegable (embalado en forma plegada) |
| nat.sc., agric. | flach wurzelnd | de raíces superficiales |
| agric. | flache Auster | ostra plana |
| agric. | flache Bodenbearbeitung | cultivo superficial |
| agric. | flache Bodenbearbeitung | labranza mínima |
| industr., construct., met. | flache Bodenkante | borde redondeado |
| industr., construct., met. | flache Bodenkante | canto redondeado |
| life.sc., agric. | flache Bodenschicht | capa arable poco profunda |
| med. | flache Brust | tórax plano |
| med. | flache Brust | tórax pterigoideo |
| med. | flache Brust | tórax alar |
| book.bind. | flache Bünde | nervios planos |
| comp., MS | flache Darstellung | apariencia en dos dimensiones |
| industr., construct., met. | flache Facette | chaflán plano estrecho |
| earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | curva caudal-altura plana |
| industr., construct., met. | flache Kante | canto plano |
| industr., construct., met. | flache Kante | borde plano |
| el. | flache Kathodenstrahlröhre | tubo plano de rayos catódicos |
| comp., MS | flache Kopie | copia superficial |
| mech.eng. | flache Kronenmutter mit 6 Schlitzen | tuerca almenada |
| tech., industr., construct. | Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | máquina cotton |
| tech., industr., construct. | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster | máquina cotton de fontura simple con dibujo |
| transp. | flache Kurve | viraje a plano |
| coal. | flache Lagerung | capa plana |
| coal. | flache Lagerung | capa de poca inclinación |
| coal. | flache Lagerung | capa tendida |
| comp., MS | flache Liste | lista plana |
| textile | flache Litze | trenza plana |
| cultur. | flache Mandoline | mandolina plana |
| agric. | flache Saat | siembra poco profunda |
| gen. | flache Sechskantmutter | tuerca delgada |
| industr., construct. | flache Spiralfeder | espiral plana |
| industr., construct. | flache Spule | bobina chata de latón usada en las máquinas de encaje |
| industr., construct., met. | flache Steilfacette | chaflán plano estrecho |
| industr., construct., met. | flache Stelle | abollado |
| gen. | flache Stossnaht | soldadura a tope sin sobreespesor |
| gen. | flache Stumpfnaht | soldadura a tope sin sobreespesor |
| IT | flache Tastatur | teclado de bajo relieve |
| gen. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern | soporte plano para enrollamiento de cintas |
| industr., construct. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen | soporte plano para enrollamiento de hilos |
| construct. | flache Unterwasser-Schalung | encofrado sumergido prefabricado |
| fin. | flache Zinsstrukturkurve | curva de rendimiento aplanada |
| footwear | flacher Absatz | tacon tapa |
| comp., MS | flacher Abschluss | extremo plano |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | cajón de refrigeración |
| nat.sc., agric. | flacher Darmtang | ova marina (Enteromorpha compressa) |
| industr., construct., chem. | flacher Deckelstopfen | tapón de cabeza redondeada |
| industr., construct., chem. | flacher Deckelstopfen | tapón de cabeza plana |
| met. | flacher Draht | alambre plano |
| industr., construct., chem. | flacher Eindruck | empanelado |
| industr., construct., chem. | flacher Eindruck | facetas |
| mech.eng. | flacher Federring | arandela grover |
| industr., construct. | flacher Kopf | cabeza plana |
| IT, el. | flacher Metallwinkel | escuadra metálica plana |
| comp., MS | flacher Namespace | espacio de nombres plano |
| med. | flacher Penis | pene palmado (penis palmatus) |
| el. | flacher PN-Übergang | unión p-n superficial |
| transp., mech.eng. | flacher Teil der Bodenplatte | parte plana de la zapata |
| transp., mech.eng. | flacher Teil der Bodenplatte | llano de la zapata |
| met. | flacher Walzdraht | alambrón plano |
| el. | flaches Akzeptorniveau | nivel aceptador próximo |
| met., el. | flaches Bad | baño plano |
| med. | flaches Becken | pelvis plana |
| med. | flaches Becken | pelvis platipeloide |
| med. | flaches Becken | pelvis de Deventer |
| el. | flaches Donatorniveau | nivel donador próximo |
| med. | flaches Elektroenzephalogramm | electroencefalograma plano |
| industr., construct. | flaches Geflecht | trencilla plana |
| med. | flaches Gesicht | facies de rana |
| pack. | flaches Gewinde | rectangular |
| pack. | flaches Gewinde | derecha |
| pack. | flaches Gewinde | rosca plana |
| med. | flaches Koma | coma vigil |
| agric. | flaches Land | zona rural |
| agric. | flaches Land | región rural |
| agric. | flaches Land | espacio rural |
| scient. | flaches Lineal | regla plana |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | proyecto plano |
| nat.sc., agric. | flaches Rispengras | poa chata (Poa compressa L.) |
| nat.sc., agric. | flaches Rispengras | poa comprimida (Poa compressa L.) |
| agric. | flaches Schar | reja escardadora plana |
| agric. | flaches Schar | cola de golondrina plana |
| mech.eng. | flaches Schraubenende | tornillo chato |
| mech.eng. | flaches Spanneisen | abrazadera plana |
| commun., industr., construct. | flaches Wasser | bajo |
| industr., construct. | flaches Zifferblatt | cuadrante chato |
| IT, el. | flaches Übertragungskabel | cable de transmisión plano |
| transp., tech., law | Fläche der Fußsohle | plano de la parte inferior del pie |
| antenn. | Fläche der Richtcharakteristik | superficie característica de directividad de una antena |
| antenn. | Fläche der Richtcharakteristik | diagrama de radiación superficie |
| antenn. | Fläche der Strahlungscharakteristik | superficie característica de directividad de una antena |
| antenn. | Fläche der Strahlungscharakteristik | diagrama de radiación superficie |
| construct. | Fläche der Straßenanlage | terreno ocupado realmente por la carretera |
| transp., avia. | Fläche des Höhenleitwerks | área de estabilizador horizontal |
| transp., avia. | Fläche des Höhenleitwerks | superficie de empenaje horizontal |
| transp., avia. | Fläche des Höhenruders | superficie de timón de profundidad |
| transp. | Fläche des Seitenleitwerks | área de estabilizador vertical |
| transp. | Fläche des Seitenleitwerks | superficie de empenaje vertical |
| transp., avia. | Fläche des Seitenruders | superficie de timón de dirección |
| agric. | fläche durchschnittliche Brandfläche | superficie quemada admisible |
| el. | Fläche eines PN-Überganges | área de unión |
| comp., MS | Fläche einfärben | herramienta Cubo |
| agric. | Fläche für die intensive Beobachtung | parcela de seguimiento intensivo |
| econ. | Fläche für Tierproduktion | tierra ganadera |
| econ. | Fläche für Tierproduktion | superficie ganadera |
| radio | Fläche gleicher Amplitude | superficie de igual amplitud |
| radio | Fläche gleicher Phase | superficie equifásica |
| health. | Fläche gleicher Standardionendosis | superficie de isoexposición |
| earth.sc., environ. | Fläche innerhalb einer Lärmkontur | área de ruido en tierra |
| stat., agric. | Fläche mit einzelnen Bäumen | superficie con árboles aislados |
| stat., agric. | Fläche mit Naturverjüngung | superficie de regeneración natural |
| med. | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| stat., lab.law. | Fläche von Städten | área metropolitana para estadísticas |
| stat., lab.law. | Fläche von Städten | área estadística metropolitana |
| life.sc., el. | Fläche zwischen den Horizonten | superficie entre los dos horizontes |
| stat. | Flächen anderer Nutzung | otro uso de la tierra |
| nat.sc., agric. | Flächen-Behandlung | tratamiento masivo |
| environ., construct. | forstwirtschaftlich genutzte Fläche | zona forestal |
| stat., agric. | forstwirtschaftliche Fläche | superficie de bosques |
| agric. | forstwirtschaftliche Fläche | superficie forestal |
| nat.sc., agric. | französischer Flachs | lino bravo (Linum narbonense) |
| textile | freie Fläche | superficie libre |
| agric. | freiwerdende Fläche | tierra disponible |
| agric. | freiwerdende Fläche | tierras cedidas |
| agric. | freiwerdende Fläche | tierra cedida |
| transp., construct. | gedrueckter flacher gotischer Bogen | trespuntado |
| transp., construct. | gedrueckter flacher Spitzbogen | trespuntado |
| industr., construct., mech.eng. | gehobelte Fläche | superficie de acabado fino |
| agric. | genutzte Fläche | superficie agrícola útil |
| econ. | genutzte Fläche | superficie utilizada |
| math. | gerichtete Fläche | superficie orientada |
| law | geringe Fläche | escasa superficie |
| agric. | gerösteter Flachs | lino enriado |
| transp. | geschlitzte aerodynamische Fläche | perfil ranurado |
| math. | geschlossene Fläche | superficie cerrada |
| industr., construct. | geschwungener Flachs | lino espadado |
| med. | Gesetz der korrespondierenden Flächen | ley de las superficies correspondientes |
| el. | gestufte Fläche | cara escalonada |
| industr., construct., mech.eng. | grobgehobelte Fläche | superficie de acabado basto |
| med. | hintere Fläche | cara dorsal |
| stat., agric. | ideelle Fläche | superficie calculada |
| stat. | Identifizierung,Charakteristiken,Flächen,Entfernungen und Richtung geographischer Flächen | identificación, características, área, distancia y dirección del lugar |
| health. | indirekt exponierte Fläche | superficie indirectamente irradiada |
| textile | Indischer Flachs | lino indio (Abroma augusta) |
| med. | innere Fläche des Os ilium | cara interna del hueso ilíaco (venter ilii) |
| life.sc. | isobare Fläche | superficie isobárica |
| IT, dat.proc. | isometrische Fläche | plano isométrico |
| chem. | kleine Fläche | faceta |
| math. | kleinste Fläche | célula básica |
| industr., construct. | Knicken von Flachs | trituración de fibras liberianas |
| hobby, transp. | konstruktive Fläche | área construida |
| earth.sc. | Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen | medir la contaminación de la superficie curva |
| environ. | kontaminierte Fläche | tierra contaminada |
| industr., construct., met. | konvexe Fläche | superficie convexa |
| industr., construct. | kotonisierter Flachs | lino cotonizado |
| chem. | kristallographische Fläche | plano cristalográfico |
| agric., construct. | kultivierbare Fläche | superficie labrantía |
| agric. | kultivierbare Fläche | área cultivable |
| agric., construct. | kultivierbare Fläche | superficie cultivable |
| agric. | kultivierte Fläche | área cultivada |
| industr., construct. | Lagerbuchse flach | aro de metal chato |
| stat. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie dedicada a producción de cereales |
| stat., econ. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agrícola utilizada. |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agrícola útil |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | espacio agrícola |
| polit., agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agraria utilizada |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | zona agrícola |
| econ. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agrícola utilizada |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | tierra de explotación agrícola |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | región agrícola |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum | superficie agrícola utilizada en propiedad |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht | superficie agrícola utilizada en arrendamiento |
| stat., polit., agric. | Landwirtschaftliche Fläche | superficie agrícola utilizada |
| agric. | landwirtschaftliche Fläche | superficie agrícola |
| agric. | landwirtschaftliche Fläche | superficie agrícola útil |
| industr., construct., chem. | Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | calibre para control del combado de las caras |
| transp., industr. | leuchtende Fläche | zona iluminante |
| transp., el. | leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler | zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico |
| transp., el. | leuchtende Fläche eines Rückstahlers | zona luminosa de un retrocatadióptrico |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion | piedra plana sin concavidad agujero funcional |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion | piedra plana sin concavidad agujero no funcional |
| industr., construct. | Lochstein flach zylindrische Bohrung | piedra plana agujero cilíndrico |
| industr., construct. | Lochstein flach zylindrische Bohrung | piedra plana agujera cilíndrico |
| earth.sc. | Machsche Fläche | superficie de Mach |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | area de gestión de usos múltiples |
| stat., agric. | mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche | superficie cubierta de árboles forestales |
| stat., agric. | mit forstlichen Sträuchern bestandene Fläche | superficie cubierta de arbustos forestales |
| stat., agric. | mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche | superficie cubierta de una asociación vegetal |
| econ. | mit Pflanzenschutzmitteln zu behandelnde Fläche | superficie a tratar con pesticidas |
| nat.res. | mit Posidonia bewachsene Fläche | pradera de posidonia |
| life.sc. | Neigung einer isobaren Fläche | pendiente de una superficie isobárica |
| nat.res., textile | neuseelaendischer Flachs | lino de Nueva Zelanda (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | neuseelaendischer Flachs | formio (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | neuseelaendischer Flachs | cáñamo de Nueva Zelanda (Phormium tenax) |
| life.sc. | neutrale Fläche | hoja neutra |
| environ. | Nicht bebaute Fläche | zona no construida |
| agric. | nicht bewässerte Fläche | tierra de secano |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | zona de visión indirecta |
| industr., construct., chem. | nicht harzgetränkte Fläche | área seca |
| agric. | nutzbare Fläche | superficie agraria util |
| econ. | nutzbare Fläche | superficie aprovechable |
| agric. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | utilización del suelo |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | explotación agrícola de la tierra |
| agric. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | aprovechamiento del suelo |
| transp. | obere Fläche der Schwelle | plano superior de la traviesa |
| transp. | obere Fläche der Schwelle | cara superior de la traviesa |
| agric. | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen | conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción |
| hobby, transp. | projizierte Fläche | área proyectada |
| hobby, transp. | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe | área proyectada en campana inflada totalmente |
| hobby, transp. | projizierte Fläche im gerefften Zustand | área proyectada de rizado |
| radio | Punkt-zu-Fläche-Verkehr | comunicaciones punto a área |
| el. | reflektierende Fläche | superficie reflectora |
| agric. | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen | registro de control de superficies agrícolas |
| econ., market. | Reprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen | reprivatización de las tierras agrícolas |
| industr. | ringförmige aerodynamische Fläche | superficie sustentadora anular |
| industr., construct. | Roher Flachs | mies de lino |
| pack. | Rücksprungpalette mit überstehender Fläche | paleta de piso saliente (con alas laterales) |
| econ. | schraffierte Fläche | zona sombreada |
| mech.eng. | Schraube mit flachen Enden | tornillo chato |
| industr., construct. | Schuh mit flachem Absatz | calzado de tacón bajo |
| life.sc., el. | schwarze Fläche | superficie negra |
| industr. | sichtbare leuchtende Fläche | superficie aparente |
| account. | Sonstige Flächen | otros terrenos y la superficie de agua asociada |
| tech. | sphärische Fläche | superficie esférica |
| environ. | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche | terreno inclinado y escarpado |
| polit., agric. | Stillegung landwirtschaftlicher Flächen | reducción de los terrenos de uso agrícola |
| polit., agric. | Stillegung landwirtschaftlicher Flächen | abandono de tierras de labor |
| polit., agric. | stillgelegte Fläche | superficie retirada |
| agric. | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" | Grupo permanente del lino y el cáñamo |
| transp., mater.sc. | Theorie der tragenden Fläche | teoría de la superficie portante |
| transp. | tragende Flächen | superficies sustentadoras |
| agric. | Trockner mit kippbaren Flächen | desecador con plataforma volquete |
| agric. | Trockner mit kippbaren Flächen | desecador con plataforma basculante |
| transp., tech., law | umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe | superficie desarrollada de parabrisas |
| construct. | unbebaute Fläche | zona libre |
| construct. | unbebaute Fläche | espacio sin edificar |
| stat., agric. | unbestockte Fläche | superficie descampada |
| agric. | unbewässerte Fläche | área de secano |
| econ. | ungenutzte Fläche | área perdida |
| construct. | unter Wasser liegende Fläche | zona sumergida |
| transp. | untere Fläche der Schwelle | plano inferior de la traviesa |
| transp. | untere Fläche der Schwelle | cara inferior de la traviesa |
| health. | verfügbare Fläche | espacio disponible |
| econ. | verglaste Fläche | superficie acristalada |
| hobby, tech. | Verhältnis der projizierten Flächen | relación de la área proyectada |
| econ. | verringerte Fläche | espacio reducido |
| polit., agric. | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf | Comité de gestión del lino y el cáñamo |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo |
| agric., chem. | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen | aplicación a las tierras |
| transp., mater.sc. | verwundene Fläche | superficie descentrada |
| transp., mater.sc. | verwundene Fläche | superficie torcida |
| transp., mater.sc. | verwundene Fläche | superficie desalineada |
| el. | vollkommen leitfähige Fläche | plano perfectamente conductor |
| earth.sc. | vollkommen matte Fläche | difusor uniforme |
| light. | vollkommen matte Fläche | superficie lambertiana |
| med. | vordere Fläche | cara ventral |
| social.sc., agric. | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung | pensión anticipada con abandono de tierras |
| agric. | wassergerösteter Flachs | lino enriado en agua |
| mech.eng., el. | Windturbine mit drehbaren Flächen | máquina de paletas giratorias |
| mech.eng., el. | Windturbine mit umklappenden Flächen | máquina de paletas batientes |
| el. | wirksame Fläche | área activa |
| econ. | zu beregnende Fläche | superficie a regar |
| econ. | zu düngende Fläche | superficie a fertilizar |
| agric. | zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche | viña madre de portainjertos |
| construct. | zur Bebauung festgesetzte Fläche | zona edificable |
| econ. | zur Verfügung stehende Fläche | superficie disponible |
| agric. | Zuweisung der freigesetzten Flächen | asignación de las tierras liberadas |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | superficie planear equivalente |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | área de placa plana equivalente |
| construct. | überbaute Fläche | espacio construido |
| econ. | überdachte Fläche | área techada (Lager) |
| wind. | überstrichene Fläche | superficie de barrido |
| agric. | übrige Fläche,anderweitig nicht genannt | otras superficies no nombradas en otra parte |
